博览会

ความหมายหลัก

博览会bólǎnhuì เป็นคำนาม หมายถึงงานมหกรรมหรืองานแสดงขนาดใหญ่ที่รวบรวมผลิตภัณฑ์ ผลงาน เทคโนโลยี หรือความรู้จากผู้ร่วมจัดแสดงหลายฝ่ายไว้ในสถานที่หรือระบบเดียว ผู้เข้าชมเดินดูหลายบูธ เปรียบเทียบสิ่งจัดแสดง และแลกเปลี่ยนข้อมูลได้ คำแปลไทยอาจเป็น “งานมหกรรม” “งานแสดงสินค้า” หรือ “เอ็กซ์โป” ตามหัวข้อและขนาดของงาน

ตัวเต็มและการออกเสียง

อักษรตัวย่อเขียนว่า 博览会bólǎnhuì และอักษรตัวเต็มเขียนว่า 博覽會bólǎnhuì พยางค์ 博bó เป็นเสียงสอง 览lǎn เป็นเสียงสาม และ 会huì เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ป๋อหล่านฮุ่ย” รูปเดิม “ปั๋วหล่านฮุ่ย” จึงแก้ให้สอดคล้องกับการอ่าน 博bó ในคลังนี้

โครงสร้างคำและชนิดคำ

博览bólǎn สื่อถึงการชมอย่างกว้างขวาง ส่วน 会huì ในคำนี้หมายถึงการชุมนุมหรืองานที่จัดขึ้น เมื่อรวมกันจึงเป็นคำนามเรียกงานที่เปิดโอกาสให้ชมสิ่งจัดแสดงหลากหลาย ไม่ควรแยกแปลทีละอักษรเป็น “ประชุมเพื่ออ่านกว้าง” เพราะความหมายจริงเป็นหน่วยคำศัพท์ของงานมหกรรม

สิ่งที่พบภายในงาน

องค์ประกอบทั่วไปคือ 展位zhǎnwèi บูธ 展品zhǎnpǐn สิ่งจัดแสดง 参展商cānzhǎnshāng ผู้ร่วมจัดแสดง และ 观众guānzhòng ผู้ชม งานหนึ่งอาจจัดโซนตามอุตสาหกรรม ภูมิภาค หรือประเภทผลงาน แต่คำว่า 博览会bólǎnhuì ไม่ได้กำหนดว่าทุกงานต้องขายสินค้า จัดเจรจาธุรกิจ หรือมีสินค้าประเภทเดียวกัน

การจัดและการเข้าร่วม

举办博览会jǔbàn bólǎnhuì หมายถึงจัดงานในฐานะเจ้าภาพหรือผู้ดำเนินการ 参加博览会cānjiā bólǎnhuì หมายถึงเข้าร่วมงาน ซึ่งอาจเป็นผู้จัดแสดง ผู้แทน หรือผู้เข้าร่วมกิจกรรม ส่วน 参观博览会cānguān bólǎnhuì เน้นเข้าไปชมงาน จึงควรเลือกกริยาตามบทบาท ไม่ใช้คำว่าเข้าร่วมแทนการเข้าชมทุกกรณี

การนับครั้งและช่วงเวลาของงาน

ลักษณนาม 场chǎng ใช้นับงานหนึ่งงาน เช่น 一场博览会yì chǎng bólǎnhuì ส่วน 届jiè ใช้นับครั้งตามรุ่นหรือรอบ เช่น 本届博览会běn jiè bólǎnhuì งานมหกรรมครั้งนี้ และ 下一届博览会xià yí jiè bólǎnhuì งานครั้งถัดไป การเลือกคำช่วยให้ผู้อ่านรู้ว่ากำลังพูดถึงตัวงานหรือรอบการจัด

สถานที่ บูธ และเส้นทางเข้าชม

博览会会场bólǎnhuì huìchǎng คือพื้นที่จัดงานทั้งหมด ซึ่งอาจมีหลายอาคารหรือหลายโซน ภายในมักกล่าวถึง 展区zhǎnqū โซนจัดแสดง และ 展位zhǎnwèi บูธของผู้ร่วมจัดแสดง ประโยคบอกตำแหน่งนิยมใช้ 在博览会上zài bólǎnhuì shàng ที่งานมหกรรม หรือระบุอาคารและโซนให้ชัด

การเปิดและปิดงาน

博览会开幕bólǎnhuì kāimù หมายถึงงานมหกรรมเริ่มอย่างเป็นทางการ ส่วน 博览会闭幕bólǎnhuì bìmù หมายถึงงานสิ้นสุดอย่างเป็นทางการ กริยา 开幕kāimù และ 闭幕bìmù ใช้กับเหตุการณ์ ไม่ใช่กับบูธเดี่ยวที่เริ่มเปิดหรือปิดให้บริการในแต่ละวัน

งานการค้า งานอุตสาหกรรม และงานความรู้

หัวข้ออาจบอกชนิดของงาน เช่น 科技博览会kējì bólǎnhuì งานมหกรรมเทคโนโลยี 农业博览会nóngyè bólǎnhuì งานมหกรรมการเกษตร หรือ 图书博览会túshū bólǎnhuì งานมหกรรมหนังสือ แม้บางงานมีการซื้อขาย จุดเด่นของคำนี้ยังอยู่ที่การจัดแสดงอย่างกว้างขวางและการพบปะแลกเปลี่ยน

ต่างจากงานนิทรรศการและการจัดแสดง

ขอบเขตคำเหล่านี้ซ้อนกันได้ในชีวิตจริง ผู้จัดอาจเรียกงานเดียวกันต่างกันตามภาพลักษณ์และวัตถุประสงค์ จึงควรดูชื่อทางการของงานเมื่อแปลชื่อเฉพาะ

ต่างจากงานซื้อขาย การประชุม และการประชุมสุดยอด

交易会jiāoyìhuì เน้นการเจรจาหรือซื้อขาย 会议huìyì เน้นการประชุม พูด และตัดสินใจ ส่วน 峰会fēnghuì มักเป็นการพบกันระดับสูง 博览会bólǎnhuì เน้นพื้นที่และสิ่งจัดแสดง แม้งานจริงอาจรวมการบรรยาย การเจรจา หรือการประชุมย่อยไว้ด้วย

การแลกเปลี่ยนและผลลัพธ์ของงาน

ผู้ร่วมงานอาจใช้พื้นที่เพื่อ 展示产品zhǎnshì chǎnpǐn แสดงผลิตภัณฑ์ 介绍技术jièshào jìshù แนะนำเทคโนโลยี และ 促进交流cùjìn jiāoliú ส่งเสริมการแลกเปลี่ยน หลังงานอาจติดต่อคู่ค้า เผยแพร่ข้อมูล หรือประเมินความสนใจของผู้ชม แต่ไม่ควรสรุปว่าผู้เข้าร่วมทุกคนมีเป้าหมายทางธุรกิจ

คำทั่วไปกับชื่อเฉพาะของงาน

博览会bólǎnhuì เพียงลำพังเป็นคำศัพท์ทั่วไปและอยู่ใน Glossary เมื่อมีชื่อประเทศ เมือง องค์กร ปี หรือหัวข้อเฉพาะประกอบ วลีเต็มอาจกลายเป็นชื่อของงานหนึ่งงาน เช่นชื่อทางการบนบัตรหรือเว็บไซต์ การเชื่อมคำทั่วไปนี้จึงไม่ควรแย่งความเป็นเจ้าของของชื่อเฉพาะเต็ม หากคลังชื่อเฉพาะมีหน้าปลายทางแยกในอนาคต

งานออนไลน์และงานผสม

线上博览会xiànshàng bólǎnhuì หรืองานมหกรรมออนไลน์ใช้หน้าเว็บ ห้องแสดงเสมือน และการสื่อสารทางไกลแทนหรือเสริมสถานที่จริง ส่วน 线下博览会xiànxià bólǎnhuì เน้นการไปยังสถานที่จัดงาน รูปแบบเปลี่ยนได้ แต่คำหลักยังหมายถึงงานที่รวบรวมสิ่งจัดแสดงและผู้เกี่ยวข้องหลายฝ่าย

สถานการณ์จริง

คำนี้พบในข่าวประชาสัมพันธ์ กำหนดการเดินทาง รายงานธุรกิจ บทเรียนวัฒนธรรม และบทสนทนาเรื่องกิจกรรม ก่อนแปลให้ดูหัวข้องาน บทบาทของผู้พูด และชื่อทางการ หากเป็นผู้ชมใช้ “ไปงานมหกรรม” หรือ “เข้าชมงาน” หากเป็นบริษัทใช้ “เข้าร่วมจัดแสดง” และหากเป็นผู้จัดใช้ “จัดงานมหกรรม”

สถานะ HSK ปัจจุบัน

เอกสารหลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 博览会bólǎnhuì เป็นรายการที่ 3664 ระดับ HSK 6 และกำกับชนิดคำว่า 名míng หรือคำนาม ป้ายเดิมระดับ HSK 5 จึงต้องแก้เป็น HSK 6 น้อง ๆ ดูบทเรียนและเส้นทางการเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด