别

ความหมายและวิธีใช้

别 อ่านว่า bié เมื่อตามด้วยกริยาเพื่อห้าม เตือน หรือแนะนำว่าอย่าทำ เช่น 别走、别说话、别担心 น้ำเสียงจะนุ่มหรือแข็งขึ้นอยู่กับบริบทและคำประกอบ สามารถเติม 了 ท้ายประโยคเป็น 别说了 เพื่อให้หยุดสิ่งที่กำลังทำ และใช้โครงสร้าง 别看……却/但是…… เพื่อบอกว่าอย่าตัดสินจากสิ่งที่เห็นเพียงด้านเดียว。

ในคำอย่าง 别人、别的 และ 别处 ตัว 别 หมายถึงอื่น ส่วนความหมายกริยาคือแยก จากลา หรือกลัดของไว้ เช่น 告别、分别 และ 把胸针别在衣服上 อีกเสียงหนึ่งคือ biè ซึ่งพบเด่นใน 别扭 หมายถึงขัดเขิน ไม่ราบรื่น หรือไม่ลงรอย ผู้เรียนจึงต้องจำเสียงตามคำเต็ม ไม่อ่าน bié ทุกกรณี。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 别 + กริยา = อย่า…
• 别 + กริยา + 了 = หยุดทำ…
• 别看……却/但是……
• 把 + สิ่งของ + 别在 + ตำแหน่ง

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

别 และ 不要 ใช้ห้ามได้ทั้งคู่ แต่ 别 กระชับและเป็นภาษาพูดมากกว่า ส่วน 不要 อาจหมายถึงไม่ต้องการได้ด้วย เช่น 我不要咖啡 คือฉันไม่เอากาแฟ ไม่ใช่คำสั่งห้าม หากต้องการสุภาพควรเติม 请 หรืออธิบายเหตุผลแทนการออกคำสั่งสั้น ๆ。

เสียง biè ไม่ได้ใช้แทน bié ได้ทั่วไป คำว่า 别扭 อ่านมาตรฐานว่า bièniu โดย 扭 เป็นเสียงเบาในคำนี้ ส่วน 别人、告别、区别 และ 特别 อ่าน bié ทั้งหมด นอกจากนี้ 别 ในความหมายอื่นไม่ใช่คำเดียวกับ 别 ที่ผู้เรียนอาจเห็นเป็นส่วนของชื่อเฉพาะ จึงควรยึดคำเต็มและบริบท。

ลำดับขีด