分别

ความหมายและวิธีใช้

分别 เมื่อเป็นคำวิเศษณ์หมายถึงแยกกัน แต่ละคนแต่ละส่วน หรือเรียงตามลำดับ มักวางหน้ากริยา เช่น 两个人分别回答 คนสองคนตอบแยกกัน、各部门分别处理 แต่ละแผนกจัดการแยกกัน และ 三位老师分别负责三个班 ครูสามคนรับผิดชอบคนละชั้น รูปนี้ช่วยจับคู่สมาชิกหลายฝ่ายกับงานหรือผลหลายรายการ โดยลำดับในส่วนหลังควรสอดคล้องกับส่วนหน้า

โครงสร้าง A、B、C 分别是 X、Y、Z แปลว่า A B C ได้แก่ X Y Z ตามลำดับ เช่น 三种颜色分别是红、白、蓝 สีสามสีได้แก่แดง ขาว น้ำเงินตามลำดับ หากไม่ต้องการเน้นการจับคู่ทีละรายการ อาจใช้ 是 หรือ 包括 แทน ในประโยคคำถาม 你们分别做什么？ หมายถึงแต่ละคนทำอะไร ไม่ได้ถามเพียงว่าทั้งกลุ่มทำกิจกรรมอะไรพร้อมกัน

分别 ยังเป็นกริยาหมายถึงจากกันหรือแยกจากกัน เช่น 与家人分别 ลาจากครอบครัว、分别多年 จากกันหลายปี และ 分别以后 หลังจากจากกัน ความหมายนี้มักเกี่ยวกับคนและช่วงเวลา มีน้ำเสียงเป็นภาษาเขียนหรือแฝงอารมณ์มากกว่า 分开 分开 เน้นแยกออกจากกันทางกายภาพหรือทำสิ่งต่างหาก เช่น 把两张纸分开 แยกกระดาษสองแผ่น และ 我们分开走 พวกเราแยกกันเดิน

分别ในความหมายต่างคนต่าง ใกล้กับ 各自 แต่各自เป็นคำสรรพนามหรือคำวิเศษณ์เน้นของแต่ละคน เช่น 各自的任务 งานของแต่ละคน และ 各自回家 ต่างคนต่างกลับบ้าน 分别เหมาะกับการแจกแจงคู่กัน ส่วน 分别 กับ 区别 ไม่เหมือนกัน 区别เป็นคำนามหรือกริยาว่าความแตกต่าง/แยกแยะ เช่น 两者的区别 ความแตกต่างของสองสิ่ง และ 区别真假 แยกของจริงของปลอม

พินอิน fēnbié มี 分 fēn เสียงหนึ่งและ 别 bié เสียงสอง ตัวเต็มเขียน 分別 คำอ่านไทย เฟินเปี๋ย ตัว别ใน分别อ่าน bié เช่นเดียวกับ 别人 แต่ทั้งคำไม่ได้แปลว่าอย่าหรือคนอื่น ใน 分别是 โครงสร้างไม่ได้บังคับว่าต้องมี三รายการ เพียงแต่จำนวนด้านหน้าและด้านหลังควรจับคู่ชัด และใน 与家人分别 ตัว与อ่าน yǔ ในภาษาเขียนหมายถึงกับ ผู้เรียนควรใช้บริบทแยกความหมาย respectively ออกจาก part from

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• หลายคน + 分别 + กริยา
• A、B + 分别是 + X、Y
• 分别 + 负责/回答/介绍
• 按 + เกณฑ์ + 分别处理
• 你们 + 分别 + 做什么
• 与 + คน + 分别
• 分别 + ระยะเวลา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

分别วางหน้ากริยาเพื่อจับคู่การกระทำหรือผลตามลำดับ

分别ในความหมายจากลาต่างจาก分开ที่เน้นแยกทางกายภาพหรือทำต่างหาก

区别หมายถึงความแตกต่างหรือแยกแยะ ไม่ใช่คำแทน分别

ลำดับขีด