分为

分为fēnwéi เป็นกริยาหมายถึงแบ่ง/จำแนกสิ่งหนึ่งออกเป็นหมวด ส่วน ระยะ หรือกลุ่ม ตัวเต็ม分為 โครงสร้างพื้นฐานคือA分为B เช่น 课程分为三个阶段หลักสูตรแบ่งเป็นสามระยะ หากบอกเกณฑ์ใช้按/根据 เช่น 按用途分为两类แบ่งเป็นสองประเภทตามการใช้งาน คำนี้เน้นผลการจำแนก ไม่ได้หมายถึงแจกของให้แต่ละคน

โครงสร้าง A分为B

课程分为三个阶段kèchéng fēnwéi sān ge jiēduàn Aคือสิ่งทั้งหมด Bคือส่วนหรือหมวดที่ได้จากการแบ่ง หลัง分为มักมีจำนวนและลักษณนาม เช่น 两类、三组、四个部分 หากรายการไม่ครบควรใช้主要分为หรือ大致分为 ไม่ควรทำให้ผู้อ่านเข้าใจว่าเป็นการแบ่งครบถ้วนทั้งหมด

ระบุเกณฑ์ด้วย按、根据

按用途分为两类、根据年龄分为三组àn yòngtú fēnwéi liǎng lèi, gēnjù niánlíng fēnwéi sān zǔ เกณฑ์ต้องสอดคล้องและไม่ซ้อนกันโดยไม่อธิบาย เช่น แบ่งตาม用途หรือ年龄 หากหมวดเหลื่อมกันควรบอกว่าสามารถอยู่ได้มากกว่าหนึ่งหมวด ไม่ใช้分为สร้างข้ออ้างทางวิทยาศาสตร์หรือสังคมโดยไม่มีแหล่งรองรับ

可分为、主要分为、大致分为

可分为、主要分为、大致分为kě fēnwéi, zhǔyào fēnwéi, dàzhì fēnwéi 可分为บอกว่าสามารถจำแนกได้ 主要分为เน้นหมวดหลัก และ大致分为บอกการแบ่งคร่าว ๆ คำขยายเหล่านี้ช่วยระบุระดับความแน่นอน ไม่ควรตัดออกในการแปลหากมีผลต่อขอบเขต

แยกจาก分成、分配、分布、分类 และภาพช่วยจำ

分成ใกล้กันแต่เน้นผลจากการแบ่งหรือแยกและพบบ่อยในภาษาพูด 分配คือจัดสรรให้ผู้รับ 分布คือรูปการกระจาย และ分类คือจัดหมวดหมู่ ส่วน分为อ่านfēnwéi คำอ่านไทย ‘เฟินเหวย’ ภาพช่วยจำใช้แผ่นสี่เหลี่ยมขนาดเดียวกันหกชิ้น แบ่งเป็นกลุ่มสีเขียวสามชิ้นและสีงาช้างสามชิ้นในช่องแยก เพื่อยกตัวอย่างการจำแนกตามเกณฑ์สีเท่านั้น ภาพไม่ได้บอกว่าเรื่องจริงแบ่งตามสี มีเพียงสองหมวด หมวดละเท่ากัน หรือว่ารายการครบถ้วน ต้องอ่านข้อความหลัง分为และเกณฑ์ที่มากับ按、根据 รวมทั้งคำขยาย主要、大致、可

ลำดับขีด