部分

ความหมายและวิธีใช้

部分 เป็นคำนามหมายถึงส่วนหนึ่งของทั้งหมด เช่น 文章的一部分 ส่วนหนึ่งของบทความ และ 最重要的部分 ส่วนที่สำคัญที่สุด โครงสร้าง A 的一部分 ทำให้เห็นชัดว่าส่วนนั้นเป็นองค์ประกอบของ A เมื่อต้องการแบ่งส่วนเป็นลำดับอาจใช้ 第一部分、第二部分 และนับตามรูปแบบส่วนของเอกสารหรือกิจกรรม

部分 ยังวางหน้านามเพื่อหมายถึงบางส่วน/บางกลุ่ม เช่น 部分学生 นักเรียนบางส่วน、部分内容 เนื้อหาบางส่วน และ 部分时间 เวลาบางส่วน ในตำแหน่งนี้ทำหน้าที่จำกัดขอบเขตคล้ายคำกำหนด ไม่ได้บอกว่าสมาชิกแต่ละคนไม่สมบูรณ์ หากประธานเป็น 部分学生 ภาคแสดงกล่าวถึงเฉพาะนักเรียนกลุ่มนั้น

一部分 เน้นว่าส่วนหนึ่งและใช้เดี่ยวได้ ส่วน 大部分 หมายถึงส่วนใหญ่หรือเกือบทั้งหมดแต่ไม่จำเป็นต้องระบุตัวเลขแน่นอน และ 小部分 หมายถึงส่วนน้อย คำว่า 部位 มักใช้ตำแหน่งหรือส่วนของร่างกาย/วัตถุ ส่วน 分 ใช้หน่วยแบ่งหรือคะแนนได้ จึงไม่ควรเลือกคำจากคำแปลไทยว่า ส่วน โดยไม่ดูชนิดของทั้งหมดที่กล่าวถึง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A 的一部分
• ส่วนขยาย + 的 + 部分
• 部分 + คำนามพหูกลุ่ม
• 第一/第二 + 部分
• 大部分 + คำนาม
• 一小部分 + คำนาม
• 主要/重要 + 部分

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

部分 ในคำนี้อ่าน bùfen โดย 分 เป็นเสียงเบา fen ตามการออกเสียงพจนานุกรมทั่วไป ไม่อ่านเป็น bùfēn แบบเน้นสองพยางค์เท่ากัน คำอ่านไทยใช้ ปู้เฟิน และไฟล์เสียงบริบทช่วยให้ได้ยินพยางค์หลังที่สั้นเบากว่า อย่างไรก็ดีเมื่อต้องเน้นหรืออ่านช้าอาจได้ยินน้ำหนักต่างจากภาษาพูดต่อเนื่อง

部分学生 หมายถึงนักเรียนบางส่วน ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของตัวนักเรียน หากต้องการบอกส่วนของสิ่งหนึ่งใช้ 的 เช่น 学校的一部分 ส่วนหนึ่งของโรงเรียน และอย่าสับสน 大部分 กับ 全部: 大部分 ยังมีส่วนที่อาจไม่รวมอยู่ ขณะที่ 全部 หมายถึงทั้งหมด

ลำดับขีด