按照

ความหมายและวิธีใช้

按照 เป็นคำบุพบทนำเกณฑ์ วิธี แผน คำสั่ง หรือลำดับที่ใช้กำกับการกระทำ โครงสร้างหลักคือ 按照 + เกณฑ์ + กริยาวลี เช่น 按照计划出发 ออกเดินทางตามแผน และ 按照顺序回答 ตอบตามลำดับ วลี按照มักอยู่หลังประธานและก่อนกริยา เพราะทำหน้าที่บอกว่าการกระทำนั้นดำเนินตามอะไร

กรรมของ按照เป็นคำนามได้ เช่น 规定 ข้อกำหนด、要求 ข้อกำหนดหรือคำขอ、方法 วิธี และ 实际情况 สถานการณ์จริง หรือเป็นวลีที่ทำหน้าที่เหมือนคำนาม เช่น 按照老师说的做 ทำตามสิ่งที่ครูพูด คำว่า 的 ทำให้ข้อความ 老师说的 หมายถึงสิ่งที่ครูพูด จึงไม่ต้องเติมคำนามอีกตัว

按照 วางหลังคำวิเศษณ์ที่ขยายระดับการปฏิบัติได้ เช่น 严格按照规定 อย่างเคร่งครัดตามข้อกำหนด、完全按照原计划 ตามแผนเดิมทั้งหมด เมื่อประโยคเป็นทางการอาจพบ 由…按照…进行 ให้หน่วยงานหนึ่งดำเนินตามเกณฑ์ หรือ 按照…计算 คำนวณตามฐานที่กำหนด รูปนี้พบในกฎ ระเบียบ และขั้นตอนงานบ่อย

按照 ต่างจาก 根据: 按照 เน้นทำตามแนวทางหรือมาตรฐาน เช่น 按照说明书操作 ปฏิบัติตามคู่มือ ส่วน根据เน้นใช้ข้อมูลเป็นฐานในการตัดสินหรือสรุป เช่น 根据天气预报决定行程 ตัดสินกำหนดการจากพยากรณ์อากาศ บางบริบทแทนกันได้ แต่หากมีการอนุมานจากหลักฐาน 根据 มักเป็นธรรมชาติกว่า

按 เป็นรูปสั้นที่ใช้แทน按照ได้ในวลีคงที่ เช่น 按时 ตรงเวลา、按顺序 ตามลำดับ และ 按规定 ตามข้อกำหนด 依照 มีน้ำเสียงเป็นทางการหรือกฎหมายมากกว่า ส่วน照着ใช้ภาษาพูดและเน้นทำเลียนตามแบบ เช่น 照着图片画 วาดตามภาพ พินอิน ànzhào มีสองพยางค์เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย อ้านจ้าว และไม่ใช้รูป *按照于

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 按照 + กฎ/แผน/วิธี + กริยา
• 按照 + คน说的 + 做
• 严格/完全 + 按照
• 按照 + ลำดับ + กริยา
• 按照 + เกณฑ์ + 计算
• 由 + ผู้รับผิดชอบ + 按照…进行
• ประธาน + 按照… + กริยาวลี

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

按照เน้นทำตามเกณฑ์ ส่วน根据มักเน้นใช้ข้อมูลเป็นฐานตัดสินหรือสรุป

วลี按照อยู่ก่อนกริยาหลัก ไม่ใช้ *按照于

按เป็นรูปสั้นและ依照เป็นทางการกว่า แต่ไม่ควรสลับโดยไม่ดูระดับภาษา

ลำดับขีด