出版

ความหมายหลัก: ทำงานให้เสร็จแล้วนำออกสู่ผู้อ่าน

出版chūbǎn เป็นกริยาหมายถึงจัดพิมพ์หรือจัดทำงานให้ออกเผยแพร่แก่ผู้อ่าน เช่น หนังสือ นิตยสาร หรือฉบับอิเล็กทรอนิกส์ จุดสำคัญไม่ใช่เพียงทำต้นฉบับหรือผลิตกระดาษ แต่ผลงานถูกเตรียมเป็นฉบับที่ผู้อื่นเข้าถึงได้แล้ว ภาพประกอบจึงแสดงสามช่วงต่อกัน คือบรรณาธิการตรวจรูปเล่ม การเข้าเล่ม และหนังสือบนชั้นร้านค้า การมองครบกระบวนการช่วยแยกคำนี้จากงานขั้นเดียวอย่างการเขียนหรือการพิมพ์

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

เมื่อมีหน่วยงานเป็นผู้กระทำ ใช้ 出版社出版一本书chūbǎnshè chūbǎn yì běn shū เมื่อเน้นผลงาน ใช้ 这本书出版了zhè běn shū chūbǎn le หรือระบุเวลาเป็น 明年出版míngnián chūbǎn คำบอกอนาคต 即将出版jíjiāng chūbǎn แปลว่ากำลังจะออก แต่ยังไม่ควรพูดเหมือนผู้อ่านซื้อได้แล้ว ส่วน 正式出版zhèngshì chūbǎn ชี้ว่าออกฉบับจริงแล้ว จึงต้องเลือกกาลของประโยคให้ตรงขั้นตอน

ใครเกี่ยวข้องกับการออกหนังสือ

作者zuòzhě เป็นผู้สร้างเนื้อหา 编辑biānjí ช่วยตรวจและจัดงานให้พร้อมออก ส่วน 出版社chūbǎnshè เป็นองค์กรที่รับผิดชอบกระบวนการจัดพิมพ์และเผยแพร่ บทบาทเหล่านี้อาจซ้อนกันในบางโครงการ แต่ไม่ควรแปลคำว่า “เขียน” ว่า “ออกหนังสือแล้ว” โดยอัตโนมัติ ต้นฉบับอาจยังอยู่ระหว่างตรวจ แก้ไขหรือจัดหน้าได้ เมื่อพูดถึงการเผยแพร่ ควรถามให้ชัดว่าฉบับที่ผู้อ่านใช้ได้ออกจริงหรือยัง

ต่างจากเขียน พิมพ์ และเผยแพร่ข้อความสั้น

写作xiězuò คือการเขียนเนื้อหา 印刷yìnshuā คือการพิมพ์ลงวัสดุ ขณะที่ 出版chūbǎn ครอบคลุมการทำงานให้เป็นฉบับเผยแพร่ 发表fābiǎo มักใช้เมื่อนำบทความหรือความเห็นออกสู่สาธารณะ และ 发布fābù ใช้กว้างกับข่าวหรือประกาศ คำเหล่านี้อาจเกิดเรียงกันในโครงการเดียว แต่ไม่ได้แทนกันเสมอ หนังสือหนึ่งเล่มอาจเขียนเสร็จแล้วแต่ยังไม่ออกเผยแพร่ หากยังไม่ได้จัดทำเป็นฉบับสมบูรณ์

การเผยแพร่กับการนำออกจำหน่าย

发行fāxíng เน้นขั้นนำสิ่งพิมพ์ออกสู่ตลาดหรือช่องทางกระจาย ส่วน 出版chūbǎn มองงานออกฉบับในภาพรวม ทั้งการเตรียม ผลิต และเผยแพร่จริง จึงพบสองคำคู่กันได้ เช่น 出版发行chūbǎn fāxíng อย่าสรุปว่าการส่งกล่องหนังสืออย่างเดียวคือการจัดพิมพ์ครบกระบวนการ หรือคิดว่าหนังสือที่จัดพิมพ์แล้วต้องวางในร้านทุกแห่งทันที ช่องทางเผยแพร่และการมีสินค้าพร้อมขายเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

ชนิดงานและฉบับใหม่

สิ่งที่จัดพิมพ์ได้มีทั้ง 图书túshū 杂志zázhì และ 电子书diànzǐshū หากหนังสือเดิมถูกแก้ไขและนำออกอีกครั้ง อาจพูดว่า 修订后再出版xiūdìng hòu zài chūbǎn ซึ่งต่างจากแค่พิมพ์เพิ่มสำเนาเดิม วันที่ระบุว่าออกเผยแพร่เป็นข้อมูลของฉบับนั้น ไม่ใช่วันที่ผู้เขียนเริ่มเขียน คำนี้จึงใช้ถามได้ทั้งว่าใครจัดพิมพ์ เมื่อไรออก และผู้อ่านจะหาอ่านทางไหน

ระดับ HSK และวิธีฝึก

บัญชีคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 出版chūbǎn เป็นกริยา HSK 5 ลำดับ 2171 จึงคงป้าย HSK 5 ของหน้านี้ไว้ ตัวเต็มกับตัวย่อเขียนเหมือนกัน อ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม คำอ่านไทย “ชูป่าน” เป็นตัวช่วย ไม่แทนพินอินและเสียงจริง ลองแต่งประโยคสามช่วง ได้แก่ กำลังเขียน ยังไม่ออก และออกเผยแพร่แล้ว เพื่อฝึกแยกการทำต้นฉบับจากการออกหนังสือ เส้นทางเรียนต่ออยู่ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด