关上

ความหมายและโครงสร้าง

关上 หมายถึงปิดสิ่งใดให้เข้าสู่สภาพปิดหรือปิดสนิท ประกอบด้วย 关 การปิด และ 上 ซึ่งทำหน้าที่เป็นบทเสริมผลลัพธ์ เน้นว่าการปิดสำเร็จแล้ว ใช้กับประตู หน้าต่าง หนังสือ ตู้เย็น อุปกรณ์ และดวงตาตามบริบท

รูปประโยคที่พบบ่อย

มักใช้โครงสร้าง 把 + สิ่งของ + 关上 เช่น 把门关上 ปิดประตูให้สนิท หรือใช้ 关上 + กรรม เช่น 关上窗户 ปิดหน้าต่าง ถ้าการกระทำเสร็จแล้วเติม 了 ได้ เช่น 他关上门了 เขาปิดประตูแล้ว ส่วน 请关上... เป็นคำขอสุภาพที่พบตามสถานที่สาธารณะ

ความต่างจาก 关 และ 关闭

关 เป็นกริยาพื้นฐานว่าปิดและใช้ได้กว้าง ส่วน 关上 เน้นผลว่าปิดเข้าที่แล้ว 关闭 เป็นทางการกว่า ใช้กับระบบ บริการ ร้านค้า เว็บไซต์ หรือการยุติการทำงาน เช่น 关闭系统 ปิดระบบ ในชีวิตประจำวันกับประตูและหน้าต่าง 关上 ฟังเป็นธรรมชาติมาก

เสียงอ่านของ 上

เมื่อเป็นบทเสริมผลลัพธ์ 上 มักออกเสียงเบาเป็น guānshang ในภาษาพูด แต่การอ่านเต็ม guān shàng ก็ได้เมื่อต้องการเน้นผลหรืออ่านชัดทีละพยางค์ ทั้งสองรูปหมายถึงการปิดจนสำเร็จ ไม่ใช่ความหมายว่า “ด้านบน” ของ 上

ข้อควรระวัง

สิ่งที่เปิดปิดด้วยสวิตช์บางอย่างใช้ 关掉 ได้เป็นธรรมชาติ เช่น 关掉电视 ปิดโทรทัศน์ ขณะที่ 关上电视 พบได้แต่ไม่ใช่ตัวเลือกหลักในทุกบริบท สำหรับประตูและหน้าต่าง 关上 ชัดเจนกว่า และคำตรงข้ามตามผลลัพธ์คือ 打开 เปิดออก

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

关上门 (guānshang mén): ปิดประตู
关上窗户 (guānshang chuānghu): ปิดหน้าต่าง
关上冰箱门 (guānshang bīngxiāng mén): ปิดประตูตู้เย็น
关上书 (guānshang shū): ปิดหนังสือ
关上眼睛 (guānshang yǎnjing): หลับตา
随手关上 (suíshǒu guānshang): ปิดทันทีหลังใช้งาน

ตัวอย่างการใช้

外面太吵了，请把窗户关上。
Wàimian tài chǎo le, qǐng bǎ chuānghu guānshang.
ข้างนอกเสียงดังเกินไป กรุณาปิดหน้าต่าง

睡觉以前别忘了关上所有的灯。
Shuìjiào yǐqián bié wàng le guānshang suǒyǒu de dēng.
ก่อนนอนอย่าลืมปิดไฟทั้งหมด

他轻轻地把门关上了。
Tā qīngqīng de bǎ mén guānshang le.
เขาปิดประตูลงอย่างเบามือ

要下雨了，快把窗户关上吧。
Yào xià yǔ le, kuài bǎ chuānghu guānshang ba.
ฝนกำลังจะตก รีบปิดหน้าต่างเถอะ

离开房间时请关上空调。
Líkāi fángjiān shí qǐng guānshang kōngtiáo.
เมื่อออกจากห้องกรุณาปิดเครื่องปรับอากาศ

请随手关上冰箱门。
Qǐng suíshǒu guānshang bīngxiāng mén.
กรุณาปิดประตูตู้เย็นทันทีหลังใช้งาน

他把书关上，放回书包里。
Tā bǎ shū guānshang, fàng huí shūbāo lǐ.
เขาปิดหนังสือแล้วใส่กลับเข้าไปในกระเป๋า

A: 你怎么把电视关上了？
Nǐ zěnme bǎ diànshì guānshang le?
ทำไมคุณปิดโทรทัศน์แล้วล่ะ
B: 我以为你已经看完了。
Wǒ yǐwéi nǐ yǐjīng kànwán le.
ฉันคิดว่าคุณดูจบแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide