窗户

窗户chuānghu เป็นคำนามทั่วไปหมายถึงหน้าต่างทั้งชุดบนผนัง ซึ่งอาจประกอบด้วยกรอบ บาน และกระจก ใช้เปิดรับอากาศ รับแสง หรือมองออกไปข้างนอก ตัว户ในคำนี้อ่านเสียงเบา hu จึงเขียน chuānghu ไม่ใช่chuānghù ตัวเต็ม窗戶 คำนี้มักใช้กับ量词 扇 หรือ 个 ตามรูปแบบการนับในบริบทจริง และควรแยกจาก窗口ที่อาจหมายถึงช่องบริการ หน้าต่างโปรแกรม หรือช่วงเวลาแห่งโอกาส

กริยาที่ใช้กับ窗户

พูด 打开窗户dǎkāi chuānghu เปิดหน้าต่าง 关上窗户 ปิดหน้าต่าง และ擦窗户 เช็ดหน้าต่าง หากเน้นผลว่าปิดสนิทใช้把窗户关好 ส่วน开着窗户หมายถึงหน้าต่างอยู่ในสภาพเปิด คำกริยาจึงบอกทั้งการเปลี่ยนสภาพและสภาพต่อเนื่อง ไม่ควรแปล开着เป็น ‘กำลังเปิด’ ทุกครั้ง

ส่วนประกอบและคำใกล้กัน

窗户玻璃chuānghu bōli คือกระจกหน้าต่าง 窗框คือกรอบ 窗帘คือผ้าม่าน และ窗台คือขอบหรือธรณีหน้าต่าง 单字窗ใช้ในคำประสมได้มาก ส่วน窗口นอกจากช่องเปิดยังหมายถึงช่องบริการหรือหน้าต่างในระบบคอมพิวเตอร์ จึงไม่แทน窗户ทุกกรณี เช่น 银行窗口คือช่องบริการธนาคาร ไม่ใช่หน้าต่างบ้าน

ลักษณนาม ตำแหน่ง และทิศทาง

ใช้ 一扇窗户 หน้าต่างหนึ่งบานเมื่อเน้นบานหรือโครง และพูด 一个窗户ได้ในภาษาทั่วไป ตำแหน่งใช้窗户旁边ข้างหน้าต่าง 窗户前หน้าหน้าต่าง และ窗户外面ด้านนอกหน้าต่าง หากสิ่งหนึ่งติดอยู่บนกระจกใช้在窗户上 แต่สิ่งที่มองเห็นผ่านหน้าต่างใช้从窗户看出去 มองออกไปทางหน้าต่าง

การใช้งานและความปลอดภัย

เมื่อเปิด 窗户chuānghu ควรดูสภาพอากาศ ฝุ่น ฝน และตำแหน่งที่อาจมีเด็กหรือสัตว์เลี้ยง ประโยคจีนเพียงว่า打开窗户ไม่ได้รับรองว่าปลอดภัยในทุกสถานที่ อาคารสูงหรือหน้าต่างชำรุดต้องทำตามข้อกำหนดของพื้นที่ ไม่พิง ปีน หรือยื่นตัวออกนอกหน้าต่าง อ่านchuānghu โดย窗เสียงหนึ่งและ户เสียงเบา คำอ่านไทย ‘ชวงหุ’

ลำดับขีด