书

ความหมายและวิธีใช้

书 เป็นคำนามหมายถึงหนังสือ ใช้กับทั้งหนังสือกระดาษและเนื้อหาที่เรียกเป็นเล่ม เช่น 中文书 หนังสือภาษาจีน、汉语书 หนังสือเรียนภาษาจีน และ 电子书 หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ กริยาที่ใช้บ่อยคือ 看书 และ 读书 ทั้งคู่แปลว่าอ่านหนังสือได้ แต่ 看书 เน้นกิจกรรมการอ่าน ส่วน 读书 ยังหมายถึงศึกษาเล่าเรียนได้ตามบริบท เช่น 他还在读书 เขายังเรียนอยู่。

ลักษณนามหลักของ 书 คือ 本 เพราะหนังสือเป็นสิ่งที่เย็บหรือจัดเป็นเล่ม จึงพูด 一本书 หนังสือหนึ่งเล่ม、两本书 หนังสือสองเล่ม และ 这本书 หนังสือเล่มนี้ ไม่ใช้ 一个书 ในภาษามาตรฐาน เมื่อต้องการเน้นชุดหลายเล่มอาจใช้ 套 เช่น 一套书 หนังสือหนึ่งชุด และเมื่อกล่าวถึงหนังสือจำนวนมากแบบกองใช้ 一摞书 หนังสือหนึ่งตั้ง แต่ผู้เรียนระดับต้นควรจำ 本 เป็นรูปหลัก。

คำประสมที่พบมาก ได้แก่ 书店 ร้านหนังสือ、书包 กระเป๋านักเรียน、书桌 โต๊ะเขียนหนังสือ และ 书本 หนังสือหรือแบบเรียน หากต้องการบอกว่าอ่านจบใช้ 看完一本书 หรือ 这本书看完了 ส่วน 打开书 หมายถึงเปิดหนังสือ แต่ในห้องเรียนเจ้าของภาษามักระบุประเภทว่า 打开课本 เปิดหนังสือเรียน ชื่อหนังสือมักใส่เครื่องหมาย 《》 ในงานเขียนภาษาจีน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一/两/几 + 本 + 书
• 这/那本书
• 看/读 + 书
• 买 + จำนวน + 本书
• 把书 + 放在/放进 + สถานที่
• 看完一本书
• 中文/汉语 + 书

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

看书 กับ 读书 ไม่เหมือนกันทุกบริบท: 我在看书 คือฉันกำลังอ่านหนังสือ ขณะที่ 我还在读书 อาจหมายถึงฉันยังเป็นนักเรียนหรือกำลังศึกษาอยู่ หากต้องการบอกหนังสือหนึ่งเล่มต้องมีลักษณนาม 本 เช่น 一本书 และเมื่อใช้ 二 หน้าลักษณนามให้เปลี่ยนเป็น 两 จึงพูด 两本书 ไม่ใช่ 二本书 ในการนับทั่วไป。

书 อ่าน shū เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ ซู เสียงระดับสูง ตัวเต็มคือ 書 อย่าสับสนกับ 树 shù ต้นไม้ ซึ่งเป็นเสียงสี่ หรือ 数 ที่อ่าน shù เมื่อหมายถึงจำนวนและ shǔ เมื่อหมายถึงนับ ในพินอินคำประสมเขียนติดกันเมื่อเป็นคำเดียว เช่น 书店 shūdiàn และ 书包 shūbāo แต่กลุ่มจำนวนเขียนแยกเป็น yì běn shū。

ลำดับขีด