保健

ดูแลและส่งเสริมสุขภาพ

保健bǎojiàn หมายถึงบำรุงรักษาหรือดูแลส่งเสริมสุขภาพ ตาม ความหมายในพจนานุกรม ครอบคลุมการรักษาสุขภาพกายและใจ ไม่ได้จำกัดอยู่ที่ซื้ออาหารเสริมหรือรักษาเมื่อเจ็บป่วยเท่านั้น 老年人更应该注意保健。Lǎoniánrén gèng yīnggāi zhùyì bǎojiàn. เป็นประโยคว่า ผู้สูงอายุยิ่งควรใส่ใจดูแลสุขภาพ ตัวละคร หนังสือ บริษัท ชุมชน และระบบสวัสดิการในบทเรียนทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติสำหรับฝึกภาษา ประโยคที่เล่าการแนะนำของแพทย์เป็นเหตุการณ์ในเรื่อง ไม่ใช่แผนดูแลรายบุคคลสำหรับผู้อ่าน

คำอ่านและเสียงที่ใช้ในบริบท

อ่าน 保健bǎojiàn เสียง 3 + 4 คำอ่านไทย ป่าวเจี้ยน โดย 保bǎo เป็นเสียงสาม และ 健jiàn เป็นเสียงสี่ 更应该gèng yīnggāi ในประโยคผู้สูงอายุหมายถึงยิ่งควร โดย 更gèng อ่านเสียงสี่ ส่วน 懂得dǒngde มีพยางค์หลังเสียงเบาเหมือนในประโยคที่บอกว่าเขารู้วิธีดูแลสุขภาพ 均衡饮食jūnhéng yǐnshí คือการรับประทานอาหารอย่างสมดุล อ่าน 1 + 2 + 3 + 2 คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยใกล้เคียง ควรฟังเสียงจีนประกอบเพื่อแยกเสียงที่ไม่มีตรงกันในภาษาไทย

อ่านภาพกิจวัตรดูแลตนเอง

ภาพแสดงผู้หญิงสมมติคนเดียวกันสามช่วงกิจวัตร เดินเล่นในสวน รับประทานอาหาร และพักผ่อน ไม่ใช่ผู้หญิงสามคนหรือผู้ป่วยสามราย ภาพใช้หลายกิจกรรมประกอบความหมาย 保健bǎojiàn ให้เห็นการใส่ใจสุขภาพในชีวิตประจำวัน ประโยค 他每天都坚持运动，很懂得如何保健。Tā měitiān dōu jiānchí yùndòng, hěn dǒngde rúhé bǎojiàn. เล่าถึงตัวละครอีกคนที่ออกกำลังกายสม่ำเสมอ 坚持jiānchí เน้นทำต่อเนื่อง ภาพไม่ได้กำหนดชั่วโมงนอน ปริมาณอาหาร หรือความหนักของการออกกำลังกาย และไม่ได้รับรองผลสุขภาพจากรูปลักษณ์ของตัวละคร

การกินในประโยคแนะนำของแพทย์

医生建议我们通过均衡饮食来保健。Yīshēng jiànyì wǒmen tōngguò jūnhéng yǐnshí lái bǎojiàn. แปลว่าแพทย์แนะนำให้พวกเราดูแลสุขภาพผ่านการรับประทานอาหารอย่างสมดุล 通过tōngguò แสดงวิธีการ และ 来lái เชื่อมไปยังจุดประสงค์ ใน ข้อมูลอาหารเพื่อสุขภาพของ WHO ความหลากหลายของอาหารเป็นหลักทั่วไป โดยความต้องการของแต่ละคนต่างกัน บทเรียนจึงใช้ประโยคนี้สอนโครงสร้างภาษา ไม่เติมสูตร ปริมาณอาหาร หรือสรรพคุณเฉพาะบุคคลที่ประโยคไม่ได้กล่าวถึง

วิธีดูแลสุขภาพและกลุ่มคำนาม

这本书介绍了很多简单易行的保健方法。Zhè běn shū jièshàole hěn duō jiǎndān yìxíng de bǎojiàn fāngfǎ. บอกว่าหนังสือในเรื่องแนะนำวิธีดูแลสุขภาพที่เรียบง่ายและทำได้ง่ายไว้มากมาย 简单易行jiǎndān yìxíng ขยายวิธีการ ไม่ได้พิสูจน์ว่าวิธีทุกอย่างในหนังสือได้ผลเสมอ 保健方法bǎojiàn fāngfǎ คือวิธีดูแลสุขภาพ และ 保健知识bǎojiàn zhīshi คือความรู้ด้านการดูแลสุขภาพ ในภาษาไทยแปลเป็นการดูแลสุขภาพได้เมื่อใช้เป็นหัวข้อหรือส่วนของกลุ่มนาม ขณะที่บัญชีศัพท์ HSK จัดคำหลักนี้เป็นคำกริยา

บริการสุขภาพและสวัสดิการ

我们公司有很好的医疗保健福利。Wǒmen gōngsī yǒu hěn hǎo de yīliáo bǎojiàn fúlì. เล่าว่าบริษัทของผู้พูดในเรื่องมีสวัสดิการด้านการรักษาพยาบาลและการดูแลสุขภาพที่ดี 医疗保健yīliáo bǎojiàn ใช้กล่าวถึงด้านการรักษาพยาบาลและการดูแลสุขภาพร่วมกัน ส่วนประโยคเรื่องสวัสดิการแห่งรัฐมีกรอบว่าอยู่ในเรื่องสมมติ ไม่ได้สรุประบบของทุกประเทศหรือสิทธิของพนักงานทุกคน 他想了解医疗保健服务的具体内容。Tā xiǎng liǎojiě yīliáo bǎojiàn fúwù de jùtǐ nèiróng. จึงใช้บอกว่าเขาต้องการทราบรายละเอียดบริการ โดยยังไม่ได้ระบุรายการหรือขอบเขตความคุ้มครอง

ถามเรื่องของซื้อในประเทศไทย

A ถาม 来泰国旅游，有什么值得买的东西吗？Lái Tàiguó lǚyóu, yǒu shénme zhíde mǎi de dōngxi ma? ว่ามาเที่ยวไทยแล้วมีอะไรน่าซื้อ B ให้ศึกษาข้อมูลของ 保健品bǎojiànpǐn แต่ละชนิดก่อน และแยก 草药膏cǎoyàogāo ยาหม่องสมุนไพร ออกจาก 维生素wéishēngsù วิตามิน การแปลคำเรียกผลิตภัณฑ์ดูแลสุขภาพต้องดูว่าสินค้านั้นคืออะไร ไม่เหมารวมเป็นอาหารเสริม เช่น ตัวอย่างทะเบียนยาหม่องของ อย. ระบุเป็นยาใช้ภายนอก บทสนทนาไม่ได้เลือกยี่ห้อ แนะนำให้ซื้อ หรือบอกขนาดใช้วิตามิน

ความรู้ด้านสุขภาพกับสภาพร่างกาย

社区举办了一场保健知识讲座。Shèqū jǔbàn le yì chǎng bǎojiàn zhīshi jiǎngzuò. เล่าว่าชุมชนจัดบรรยายความรู้เรื่องการดูแลสุขภาพ และ 她把保健知识记在笔记本上。Tā bǎ bǎojiàn zhīshi jì zài bǐjìběn shàng. บอกว่าเธอจดความรู้ไว้ในสมุด 健康jiànkāng ใช้กล่าวถึงสุขภาพหรือสภาพที่แข็งแรง ส่วน 保健bǎojiàn เน้นการดูแลรักษาสุขภาพ และ 治疗zhìliáo เน้นการรักษาโรคหรืออาการตามบริบท จึงไม่ใช่คำที่ใช้แทนกันได้ทุกประโยค คำนี้อยู่ HSK 6 รายการ 3623 หน้าเอกสาร 170 ทบทวนต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด