一身

มองทั้งตัวเป็นภาพเดียวกัน

一身yìshēn อ่าน อี้เชิน ความหมายหลักคือทั้งตัวหรือทั่วร่างกาย นักเรียนจะพบบ่อยเมื่อพูดถึงสิ่งที่ติดหรือเกิดขึ้นตามตัว เช่น 一身汗yìshēn hàn เหงื่อท่วมตัว และ 一身泥yìshēn ní โคลนเต็มตัว ภาพคนทำสวนที่เสื้อ แขน กางเกง และรองเท้าเปื้อนโคลนช่วยจำการมองความเปื้อนทั่วตัว แทนการระบุเพียงจุดเล็กจุดเดียว

เสื้อผ้าหนึ่งชุดและการแต่งตัว

เมื่อใช้กับเสื้อผ้า 一身衣服yìshēn yīfu หมายถึงเสื้อผ้าหนึ่งชุดที่มองรวมกัน และ 一身黑色的西装yìshēn hēisè de xīzhuāng คือสูทสีดำหนึ่งชุด การนับแบบนี้เน้นภาพรวมของการแต่งตัว ถ้าต้องการนับเสื้อแยกเป็นชิ้นอาจใช้ 一件衬衫yí jiàn chènshān บทสนทนาใช้ 这身打扮zhè shēn dǎban หมายถึงการแต่งตัวชุดนี้ โดยชี้ไปที่ชุดที่เห็นอยู่

ขยายจากร่างกายสู่ความสามารถ

一身力气yìshēn lìqi และ 一身好功夫yìshēn hǎo gōngfu ไม่ได้หมายถึงสิ่งของที่เปื้อนผิว แต่กล่าวว่าคนคนนั้นมีกำลังหรือฝีมืออยู่เต็มตัว คำว่า 一身本领yìshēn běnlǐng ก็ใช้ชื่นชมความสามารถได้ ตัวอย่างเดิมเรื่องผู้ที่ดูผอมแต่แข็งแรง และผู้ที่ไม่ค่อยพูดแต่มีความสามารถ เป็นการบรรยายคนเฉพาะในประโยค ไม่ใช่ข้อสรุปว่ารูปร่างหรือนิสัยเงียบจะกำหนดความสามารถของทุกคน

อ่านคำรอบข้างก่อนเลือกคำแปล

นักเรียนไม่ควรแปลทุกครั้งว่าเสื้อผ้าหนึ่งชุด หากหลังคำเป็น 汗hàn หรือ 泥ní ให้คิดถึงสิ่งที่มีอยู่ทั่วตัว ถ้าเป็นเสื้อผ้าหรือการแต่งตัวจึงค่อยใช้คำแปลเกี่ยวกับชุด ส่วนคำด้านฝีมือและคุณสมบัติ เช่น 本领běnlǐng และ 正气zhèngqì ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ประโยคเดิมที่ชม 一身的好才华yìshēn de hǎo cáihuá จึงกล่าวถึงความสามารถมากมายของคน ไม่ใช่การสวมพรสวรรค์เป็นเสื้อผ้า

คนเดียวกับชั่วชีวิตเป็นคนละความหมาย

ในสำนวน 孑然一身jiérán yìshēn คำนี้เกี่ยวกับการมีอยู่เพียงคนเดียว ควรจำเป็นสำนวนทั้งชุด ส่วน 一生yìshēng หมายถึงชั่วชีวิตและเขียนตัวท้ายต่างกัน เสียง shēn ไม่มีเสียงท้ายแบบ shēng นักเรียนจึงควรฟังและดูตัวอักษรควบคู่กัน ไม่เปลี่ยนรูปเขียนแทนกันเพียงเพราะคำอ่านไทยอาจดูใกล้กัน

เสียงอ่านที่ใช้ในการฝึกพูด

บัญชี HSK ปัจจุบันจัดคำนี้เป็นคำนามระดับ HSK 6 และใช้รูป yìshēn เพื่อแสดงเสียงพูดของ 一yī เมื่ออยู่หน้าเสียงหนึ่งของ 身shēn พจนานุกรมบางแห่งแสดงเสียงเดิมเป็น yīshēn จึงไม่ควรสรุปว่ารูปนั้นผิดทุกกรณี ในตัวอย่างยังต้องสังเกตเสียงเบาของ 力气lìqi และ 功夫gōngfu รวมถึง 朋友péngyou และ 打扮dǎban ส่วน 一个yí ge เปลี่ยนเสียงตัวแรกตามเสียงสี่ของลักษณนาม

ใช้ภาพรวมให้ตรงกับสถานการณ์

ลองแยกสามสถานการณ์ให้ชัดว่าเห็นเหงื่อหรือโคลนทั่วตัว เห็นเสื้อผ้าหนึ่งชุด หรือกำลังชื่นชมฝีมือที่มีอยู่ในตัวคน แล้วจึงเลือกความหมายที่เหมาะสม คำนี้ไม่ใช่คำแทนทุกส่วนของร่างกายในทุกประโยค ตัวอักษรตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันคือ 一身yìshēn ฝึกเรื่องลักษณนาม คำประสม และเสียงอ่านเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด