功夫

ความหมายและวิธีใช้

功夫 ในความหมายเด่นของบทนี้คือฝีมือหรือทักษะที่ได้จากการฝึกนาน ๆ ใช้กับการต่อสู้ งานฝีมือ ศิลปะ และความสามารถเฉพาะด้าน เช่น 书法功夫 ฝีมือคัดพู่กัน、做菜的功夫 ฝีมือทำอาหาร และ 基本功夫 พื้นฐานทักษะ เมื่อกล่าวว่า 他功夫很深 หมายถึงเขามีฝีมือหรือการฝึกที่ลึก ไม่ได้กำลังพูดว่าเขามีเวลาว่างมาก

功夫 ยังเป็นชื่อที่คนทั่วไปใช้เรียกศิลปะการต่อสู้จีน เช่น 中国功夫、练功夫 และ 功夫片 ภาพยนตร์กังฟู ในความหมายนี้กริยาพบได้คือ 练 ฝึก、学 เรียน、展示 แสดง และ 传授 ถ่ายทอด คำว่า 武术 เป็นคำทางการและครอบคลุมศิลปะการต่อสู้ในเชิงกีฬา ส่วน 功夫 ให้ภาพของทักษะที่ฝึกจนชำนาญหรือวัฒนธรรมกังฟูชัดกว่า

รูป 下功夫 หมายถึงลงแรงฝึกหรือทุ่มเทให้กับเรื่องหนึ่ง เช่น 在发音上多下功夫 ให้ทุ่มเทเรื่องการออกเสียงเพิ่ม และ 功夫不负有心人 สื่อว่าความพยายามย่อมไม่ทำให้คนตั้งใจผิดหวัง ในวลีนี้ 不 อ่าน bú หน้า 负 fù เสียงสี่ ทั้ง 下功夫 และ 花功夫 ในการใช้งานจริงพบได้ แต่บริบทของ功夫จะชวนไปทางการสั่งสมความชำนาญมากกว่า

ต้องแยก 功夫 จาก 工夫 อย่างตั้งใจ: 工夫 เน้น 时间 เวลา、เวลาว่าง หรือเวลาและแรงที่ใช้ทำงาน เช่น 有工夫 มีเวลาว่าง、没工夫 ไม่มีเวลา、花工夫 ใช้เวลาและแรง ส่วน 功夫 เน้นฝีมือ ความชำนาญ และกังฟู เช่น 中国功夫、真功夫 ไม่ควรนำ 中国功夫 หรือ 功夫片 ไปใส่ในรายการ 工夫 และไม่ควรใช้ 没功夫 แทน 没工夫 เมื่อกำลังถามว่ามีเวลาหรือไม่

พินอิน gōngfu มี 功 gōng เสียงหนึ่งและ 夫 fu เสียงเบา คำอ่านไทย กงฟู ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 功夫 แม้บางพจนานุกรมบันทึก功夫ว่ามีความหมายเวลาในภาษาพูดหรือการใช้ทับซ้อน แต่การเรียนคำศัพท์ควรยึดการแยกหน้าที่: 工夫สำหรับเวลาและความพยายามที่ใช้ไป, 功夫สำหรับฝีมือและศิลปะการต่อสู้ เพื่อเลือกคำได้ชัดในข้อสอบและการสื่อสาร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 练/学 + 功夫
• 中国 + 功夫
• 功夫 + 很厉害/很深
• 基本 + 功夫
• 在 + เรื่อง + 上 + 下功夫
• 一身 + 功夫
• 功夫 + 不负有心人

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

功夫เน้นฝีมือหรือกังฟู ส่วน工夫เน้นเวลา เวลาว่าง และเวลาแรงที่ใช้ทำงาน

ถามว่ามีเวลาหรือไม่ใช้有/没工夫 ไม่ใช่有/没功夫ในมาตรฐานของบทนี้

夫ใน功夫อ่าน fu เสียงเบา และ不负อ่าน bú fù

ลำดับขีด