คำศัพท์จีน
衣服
อ่านว่า: อีฟู
ความหมาย: เสื้อผ้าหรือเครื่องนุ่งห่ม เป็นคำรวมสำหรับสิ่งที่สวมใส่บนร่างกาย
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
衣服 เป็นคำนามรวมหมายถึงเสื้อผ้า ใช้ได้กับเสื้อ กางเกง เสื้อคลุม และเครื่องนุ่งห่มโดยทั่วไป กริยาที่ใช้บ่อยคือ 穿衣服 สวมเสื้อผ้า、脱衣服 ถอดเสื้อผ้า、洗衣服 ซักเสื้อผ้า และ 换衣服 เปลี่ยนเสื้อผ้า เมื่อต้องการพูดถึงเสื้อผ้าหนึ่งชิ้นใช้ลักษณนาม 件 เช่น 一件衣服 ไม่ใช้ 本 หรือ 张
เมื่อต้องการระบุชนิด ควรใช้ชื่อเฉพาะ เช่น 衬衫 เสื้อเชิ้ต、裤子 กางเกง、裙子 กระโปรง และ 外套 เสื้อคลุม เพราะ 衣服 เป็นคำรวมที่ไม่บอกว่าชิ้นใด ในประโยค 这件衣服很好看 คำแปลไทยอาจใช้ ‘เสื้อตัวนี้’ ตามของที่กำลังชี้ แม้ภาษาจีนใช้คำรวม 衣服
การบอกสภาพหรือความพอดีใช้ 衣服 + คุณศัพท์ เช่น 衣服很干净 เสื้อผ้าสะอาด、衣服湿了 เสื้อผ้าเปียกแล้ว และ 这件衣服很合适 เสื้อชิ้นนี้พอดี หากต้องการบอกว่าแต่งตัวใช้ 穿衣服 เน้นการสวม หรือ 穿着 เน้นลักษณะการแต่งกายตามบริบท ไม่ใช้ 戴 กับเสื้อผ้าทั่วไป เพราะ 戴 ใช้กับหมวก แว่น และของสวมบางชนิด
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 穿/脱/洗/换 + 衣服
- 一/两 + 件 + 衣服
- 这/那 + 件 + 衣服
- 衣服 + 很 + คุณศัพท์
- 把衣服 + กริยา
- 买 + จำนวน + 件衣服
- 衣服是 + คน + 的
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
衣服 ต่างจาก 衣物 ซึ่งเป็นคำรวมค่อนข้างเป็นทางการและพบในป้ายหรือข้อกำหนด ส่วน 服装 เน้นเครื่องแต่งกาย รูปแบบ หรือหมวดธุรกิจเสื้อผ้า ในบทสนทนาประจำวันเกี่ยวกับเสื้อผ้าที่สวม ซัก หรือซื้อ 衣服 เป็นคำที่ธรรมชาติที่สุด
衣服 อ่าน yīfu โดย 服 เป็นเสียงเบาในคำมาตรฐานนี้ จึงไม่อ่าน yīfú ตามเสียงพจนานุกรมของ 服 เมื่ออยู่เดี่ยว คำอ่านไทยใช้ อีฟู โดยพยางค์หลังเบาและสั้นกว่า ไฟล์เสียงบังคับสร้างจาก 穿衣服 และ 洗衣服 เพื่อรักษาเสียงเบาในจังหวะจริง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一件衣服 (yí jiàn yīfu): เสื้อผ้าหนึ่งชิ้นหรือตัว
穿衣服 (chuān yīfu): สวมเสื้อผ้า
脱衣服 (tuō yīfu): ถอดเสื้อผ้า
洗衣服 (xǐ yīfu): ซักเสื้อผ้า
买衣服 (mǎi yīfu): ซื้อเสื้อผ้า
换衣服 (huàn yīfu): เปลี่ยนเสื้อผ้า
这件衣服 (zhè jiàn yīfu): เสื้อผ้าชิ้นนี้หรือตัวนี้
ตัวอย่างการใช้
这件衣服很合适。
Zhè jiàn yīfu hěn héshì.
เสื้อตัวนี้พอดีมาก
外面很冷，多穿一点儿衣服。
Wàimiàn hěn lěng, duō chuān yìdiǎnr yīfu.
ข้างนอกหนาวมาก ใส่เสื้อผ้าเพิ่มอีกหน่อย
我周末要洗衣服。
Wǒ zhōumò yào xǐ yīfu.
สุดสัปดาห์นี้ฉันต้องซักเสื้อผ้า
她在商场买了两件衣服。
Tā zài shāngchǎng mǎi le liǎng jiàn yīfu.
เธอซื้อเสื้อผ้าสองตัวที่ห้างสรรพสินค้า
衣服湿了，先换一件吧。
Yīfu shī le, xiān huàn yí jiàn ba.
เสื้อผ้าเปียกแล้ว เปลี่ยนอีกตัวก่อนเถอะ
这些衣服都是我姐姐的。
Zhèxiē yīfu dōu shì wǒ jiějie de.
เสื้อผ้าเหล่านี้เป็นของพี่สาวฉันทั้งหมด
医生让我把外层的衣服脱下来。
Yīshēng ràng wǒ bǎ wàicéng de yīfu tuō xiàlai.
แพทย์ให้ฉันถอดเสื้อผ้าชั้นนอกออก
A: 你觉得这件衣服怎么样？
Nǐ juéde zhè jiàn yīfu zěnmeyàng?
คุณคิดว่าเสื้อตัวนี้เป็นอย่างไร
B: 颜色很好看，就是有点儿大。
Yánsè hěn hǎokàn, jiùshì yǒudiǎnr dà.
สีสวยมาก เพียงแต่ใหญ่ไปหน่อย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide