คำศัพท์จีน
本领
ตัวเต็ม: 本領
อ่านว่า: เปิ่นหลิ่ง
ความหมาย: ความสามารถ ฝีมือ หรือทักษะที่เรียนรู้และฝึกฝนจนทำสิ่งหนึ่งได้จริง โดยมักสื่อถึงความเก่งหรือความชำนาญ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
本领 เป็นคำนามหมายถึงความสามารถหรือฝีมือที่ทำให้คนหรือสัตว์ทำสิ่งหนึ่งได้จริง มักเกิดจากการเรียนรู้ การฝึก และประสบการณ์ เช่น 修理机器的本领 ความสามารถซ่อมเครื่องจักร และ 生活本领 ทักษะการใช้ชีวิต โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 有 + 本领 มีฝีมือ、学习/掌握 + 本领 เรียนหรือฝึกจนทำเป็น และ 本领很大/很强 มีความสามารถมาก คำนี้มักมีน้ำเสียงชื่นชมหรือท้าทายฝีมือมากกว่าการกล่าวคุณสมบัติอย่างเป็นกลาง
เมื่อต้องการระบุว่าเก่งเรื่องใด ใช้ กริยาวลี + 的 + 本领 เช่น 解决问题的本领 ความสามารถแก้ปัญหา หรือใช้ 有本领 + กริยา เช่น 他有本领解决这个问题 เขามีฝีมือพอแก้ปัญหานี้ได้ รูป 凭自己的本领 เน้นอาศัยความสามารถของตนเอง ส่วน 拿出真本领 หมายถึงงัดฝีมือจริงออกมาให้เห็นในสถานการณ์แข่งขันหรือแก้โจทย์ยาก
看家本领 เดิมหมายถึงฝีมือสำคัญที่ใช้ดูแลกิจการหรือวิชาประจำตัว ปัจจุบันใช้ว่าไม้ตายหรือความสามารถเด่นที่สุด เช่น 这道菜是厨师的看家本领 อาหารจานนี้คือฝีมือเด็ดของเชฟ ส่วน 本领高强 มีสำนวนแบบเรื่องเล่าหรือนิยาย หมายถึงมีวิชาแก่กล้า ในบทสนทนาทั่วไปพูด 本领很大、很有本领 หรือ 真厉害 เป็นธรรมชาติกว่า
本领 ต่างจาก 能力 และ 技能: 能力 คือศักยภาพหรือความสามารถกว้าง ๆ ทั้งการคิด การจัดการ และการทำงาน เช่น 工作能力 ความสามารถในการทำงาน 技能 คือทักษะที่มีขั้นตอนและวัดหรือฝึกเฉพาะด้าน เช่น 电脑技能 ทักษะคอมพิวเตอร์ ส่วน本领เน้นฝีมือที่เจ้าตัวทำได้จริงและมักมีสีสันภาษาพูด เช่น 你真有本领 คุณเก่งจริง ๆ
本领 ยังต่างจาก 本事 เพียงเล็กน้อย ทั้งคู่หมายถึงฝีมือและใช้แทนกันได้หลายบริบท แต่本事เป็นภาษาพูดและใช้ท้าทายว่า 有本事你来 ถ้าแน่จริงก็ทำเอง ส่วน本领ค่อนข้างเป็นกลางและใช้กับสิ่งที่เรียนรู้ได้ พินอิน běnlǐng มีเสียงสามสองพยางค์ ในการพูดจริงพยางค์แรกอาจเปลี่ยนเป็นเสียงสองตามกฎเสียงสาม แต่รูปพินอินมาตรฐานยังเขียน běnlǐng ตัวเต็ม 本領 คำอ่านไทย เปิ่นหลิ่ง
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 有/没有 + 本领
- 学习/掌握 + 本领
- กริยาวลี + 的 + 本领
- 有本领 + กริยา
- 凭 + 自己的本领
- 拿出 + 真本领
- 看家 + 本领
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
本领เป็นคำนาม จึงใช้有本领 ไม่ใช้ *很本领
能力กว้างกว่า 技能เน้นทักษะเฉพาะ ส่วน本领เน้นฝีมือที่แสดงออกด้วยการทำจริง
เสียงสามติดกันใน běnlǐng เปลี่ยนเสียงในการพูด แต่การเขียนพินอินไม่เปลี่ยนเป็น bénlǐng
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
学习本领 (xuéxí běnlǐng): เรียนรู้ทักษะ
真有本领 (zhēn yǒu běnlǐng): มีฝีมือจริง ๆ
看家本领 (kānjiā běnlǐng): ความสามารถเด็ดหรือไม้ตายประจำตัว
生活本领 (shēnghuó běnlǐng): ทักษะการใช้ชีวิต
凭本领 (píng běnlǐng): อาศัยความสามารถ
本领高强 (běnlǐng gāoqiáng): มีฝีมือสูงส่ง
没有本领 (méiyǒu běnlǐng): ไม่มีความสามารถ
ตัวอย่างการใช้
他有修理各种机器的本领。
Tā yǒu xiūlǐ gè zhǒng jīqì de běnlǐng.
เขามีความสามารถซ่อมเครื่องจักรหลายชนิด
孩子应该学习生活本领，学会照顾自己。
Háizi yīnggāi xuéxí shēnghuó běnlǐng, xuéhuì zhàogù zìjǐ.
เด็กควรเรียนรู้ทักษะการใช้ชีวิตและดูแลตัวเองให้เป็น
她凭自己的本领找到了理想的工作。
Tā píng zìjǐ de běnlǐng zhǎodào le lǐxiǎng de gōngzuò.
เธออาศัยความสามารถของตัวเองจนได้งานที่ใฝ่ฝัน
能把大家说服，也是他的本领。
Néng bǎ dàjiā shuōfú, yě shì tā de běnlǐng.
การโน้มน้าวทุกคนได้ก็เป็นความสามารถอย่างหนึ่งของเขา
这位厨师的看家本领是做烤鸭。
Zhè wèi chúshī de kānjiā běnlǐng shì zuò kǎoyā.
ฝีมือเด็ดของเชฟคนนี้คือการทำเป็ดย่าง
小猫爬树的本领很强。
Xiǎomāo pá shù de běnlǐng hěn qiáng.
ลูกแมวมีความสามารถในการปีนต้นไม้เก่งมาก
只会说还不够，要拿出真本领。
Zhǐ huì shuō hái bú gòu, yào ná chū zhēn běnlǐng.
พูดเป็นอย่างเดียวยังไม่พอ ต้องแสดงฝีมือจริงออกมา
A: 他怎么这么快就修好了？
Tā zěnme zhème kuài jiù xiūhǎo le?
ทำไมเขาถึงซ่อมเสร็จเร็วขนาดนี้
B: 这就是他的看家本领。
Zhè jiù shì tā de kānjiā běnlǐng.
นี่แหละคือฝีมือเด็ดของเขา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide