预备

จัดการสิ่งต่าง ๆ ให้พร้อมก่อนถึงเวลา

预备yùbèi อ่าน อวี้เป้ย หมายถึงเตรียมหรือเตรียมการไว้ก่อนถึงเหตุการณ์หนึ่ง พจนานุกรมฮั่นเตี่ยนอธิบายทั้งการจัดเตรียมล่วงหน้าและการเตรียมป้องกัน ภาพกำลังจัดเสื้อผ้าลงกระเป๋าจึงช่วยจำว่าผู้พูดยังไม่ได้ออกเดินทาง แต่กำลังทำให้ของพร้อมสำหรับการเดินทาง ความสำคัญอยู่ที่ขั้นเตรียม ไม่ได้บอกว่าการเดินทางหรือกิจกรรมหลังจากนั้นเกิดขึ้นเสร็จแล้ว

บอกสิ่งที่เตรียมหรือบอกว่าเตรียมเพื่ออะไร

预备行李yùbèi xíngli คือเตรียมสัมภาระ ส่วน 为比赛做预备wèi bǐsài zuò yùbèi คือเตรียมตัวเพื่อการแข่งขัน คำว่า 为wèi ในรูปนี้อ่านเสียงสี่และบอกจุดประสงค์ หากมี 预备好yùbèi hǎo จะเน้นให้เตรียมจนพร้อม ส่วน 正在预备zhèngzài yùbèi บอกว่ากำลังอยู่ในขั้นเตรียม จึงต่างจากการบอกว่าเตรียมเรียบร้อยไปแล้ว

เตรียมบทเรียนและเอกสารให้ตรงงาน

ตัวอย่างคุณครูให้เตรียม 下一课的内容xià yí kè de nèiróng หมายถึงเนื้อหาบทถัดไป อาจเกี่ยวกับการอ่านหรือจัดสิ่งที่ใช้ในบทนั้นตามคำสั่งของครู ไม่ได้ระบุว่าต้องท่องทั้งบท ส่วน 预备材料yùbèi cáiliào ใช้กับการเตรียมเอกสารหรือวัสดุตามบริบท ในประโยคประชุมจึงแปลว่าเอกสารการประชุมได้ ควรดูว่างานนั้นต้องใช้อะไร แทนการแปลคำว่าวัสดุแบบเดียวทุกสถานการณ์

คำสั่งระวังก่อนเริ่มในกิจกรรมฝึกวิ่ง

ประโยค 各就各位，预备，跑gè jiù gè wèi, yùbèi, pǎo เป็นตัวอย่างคำสั่งในกิจกรรมฝึกวิ่ง เช่น ครูให้แต่ละคนเข้าที่ เตรียมพร้อม แล้วเริ่มวิ่ง คำว่า 预备yùbèi จึงตรงกับช่วงระวังก่อนเริ่ม ไม่ใช่ตัวคำสั่งไป บริบทนี้ใช้เรียนความหมายของคำในคำสั่งสั้น ไม่ได้อ้างว่ากรรมการทุกประเภทการแข่งขันต้องใช้คำสั่งชุดนี้เหมือนกันทั้งหมด

เตรียมอาหารในฉากเล่าเรื่อง

预备午餐yùbèi wǔcān คือเตรียมอาหารกลางวัน ประโยคยาวที่กล่าวถึงเช้าวันเสาร์สิบเอ็ดโมงกว่าเป็นฉากสมมติที่ผู้เล่าอยู่ในเวลานั้น ไม่ใช่เวลาปัจจุบันของผู้อ่านหรือผลสำรวจครอบครัวในกรุงเทพฯ คำว่า 上午shàngwǔ หมายถึงช่วงก่อนเที่ยง ส่วน 十一点多shíyī diǎn duō บอกว่าสิบเอ็ดโมงกว่า ยังไม่ได้ระบุเวลาระดับนาที จึงไม่ควรเติมตัวเลขที่ประโยคไม่ได้ให้

เตรียมรับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

为可能出现的紧急情况做好预备wèi kěnéng chūxiàn de jǐnjí qíngkuàng zuò hǎo yùbèi เน้นการเตรียมรับสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น ประโยคฤดูฝนใช้ฝึกการพูดถึงการเตรียมเป็นกิจวัตรตามรอบปี ข่าวมาตรการรับมือฤดูฝนของรัฐบาล และ การเตรียมป้องกันล่วงหน้าในภาคใต้ เป็นตัวอย่างการดำเนินการจริง แต่ช่วงเวลาและรายละเอียดต่างกันตามปีและพื้นที่ ประโยคฝึกภาษาไม่ได้รับรองว่าทุกแห่งเตรียมเหมือนกันทุกปี หรือว่ามีมาตรการแล้วน้ำจะไม่ท่วม

เทียบกับคำที่หมายถึงเตรียมใกล้เคียงกัน

准备zhǔnbèi มีความหมายใกล้กับ 预备yùbèi และใช้พูดถึงการเตรียมของหรือเตรียมตัวได้เช่นกัน แต่ไม่ควรสลับคำโดยไม่ดูคำที่ใช้คู่กัน โดยเฉพาะคำสั่งสั้นและคำประสมที่มีรูปใช้คุ้นเคย ส่วน 预习yùxí เน้นเรียนหรืออ่านเนื้อหาล่วงหน้าก่อนเข้าบทเรียน จึงเฉพาะด้านการเรียนมากกว่า รูป 做好预备zuò hǎo yùbèi ในตัวอย่างให้มองเป็นการเตรียมการให้พร้อม ไม่ต้องแปลว่าทำเตรียมทีละคำ

เสียงอ่านและระดับของคำ

คำนี้อยู่ HSK 7–9 ตามรายการ 10416 หน้าเอกสาร 340 ระบุเป็นคำกริยา และมีรูปตัวเต็มว่า 預備yùbèi ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำว่า 都dōu ในประโยครัฐบาลอ่านเสียงหนึ่ง ไม่ใช่เสียงอ่านที่ใช้ในความหมายเมืองหลวง ส่วน 行李xíngli อ่านพยางค์ท้ายเบา นักเรียนสามารถนำคำนี้ไปฝึกประโยคเรื่องเตรียมของและเตรียมกิจกรรม แล้วกลับไปเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด