午餐

ความหมายและวิธีใช้

午餐 เป็นคำนามหมายถึงมื้ออาหารช่วงกลางวัน ประกอบจาก 午 ช่วงเที่ยง และ 餐 มื้ออาหาร ใช้ได้ในโรงแรม ร้านอาหาร โรงเรียน บริษัท ตารางกิจกรรม และงานเขียนทั่วไป เช่น 午餐时间 เวลาอาหารกลางวัน、午餐菜单 เมนูมื้อกลางวัน และ 准备午餐 เตรียมอาหารกลางวัน เมื่อต้องการบอกการกินมื้อนี้ใช้ 吃午餐 ไม่ใช้ 午餐 เป็นกริยาโดยลำพัง

ในภาษาพูดประจำวัน 午饭 ใช้บ่อยและเป็นกันเองกว่า ส่วน 午餐 มีน้ำเสียงเป็นกลางถึงค่อนข้างเป็นทางการ จึงพบในประกาศว่า 酒店提供午餐 โรงแรมมีบริการอาหารกลางวัน หรือในตารางว่า 午餐时间 เวลาอาหารกลางวัน ทั้งสองคำหมายถึงมื้อเดียวกัน แต่การเลือกใช้ขึ้นกับระดับภาษาและสถานการณ์ ไม่ได้ต่างกันที่ชนิดอาหาร

คำว่า 工作午餐 หมายถึงมื้อกลางวันที่ผู้ร่วมงานกินพร้อมพูดคุยธุรกิจ ส่วน 免费午餐 คืออาหารกลางวันฟรี และยังพบในสำนวน 天下没有免费的午餐 ไม่มีสิ่งใดได้มาฟรีโดยไม่ต้องแลก เมื่อใช้ลักษณนามสามารถพูด 一顿午餐 หนึ่งมื้อ หรือ 一份午餐 อาหารกลางวันหนึ่งชุด โดย 顿 เน้นมื้อและ 份 เน้นชุดหรือส่วนที่จัดให้

午餐 ต่างจาก 早餐 มื้อเช้า และ 晚餐 มื้อเย็นอย่างชัดเจน คำชุด 餐 ฟังเป็นทางการกว่า 早饭、午饭、晚饭 เล็กน้อย ในการบอกเวลาหลังมื้ออาหารใช้ 午餐后 หรือ 午饭后 ได้ ไม่จำเป็นต้องเติม 的 ระหว่างคำ และหากต้องการชวนอย่างเป็นธรรมชาติใช้ 我们一起吃午餐吧 มากกว่าการแปลตรงตัวว่า *做午餐 เมื่อหมายถึงไปกิน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 吃 + 午餐
• 准备/提供 + 午餐
• 午餐 + 时间/菜单
• 午餐后 + กิจกรรม
• 一顿/一份 + 午餐
• 工作 + 午餐
• 早餐、午餐、晚餐

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

午餐 อ่าน wǔcān คำอ่านไทย อู่ชาน โดย 午 เป็นเสียงสามและ 餐 เป็นเสียงหนึ่ง อักษรย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน

午餐 และ 午饭 หมายถึงมื้อกลางวันเหมือนกัน แต่ 午餐 เหมาะกับประกาศ บริการ หรืองานเขียนมากกว่า ส่วน 午饭 เป็นภาษาพูดทั่วไป

ใช้ 吃午餐 เมื่อหมายถึงรับประทาน และ 做午餐 เมื่อหมายถึงลงมือทำอาหาร อย่าสลับสองกริยานี้

ลำดับขีด