功课

ความหมายและวิธีใช้

功课 เป็นคำนามเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องเรียนหรือทำเพื่อการเรียน ใช้หมายถึงการบ้าน งานที่ครูมอบหมาย และเนื้อหาวิชาที่ต้องทบทวน เช่น 做功课 ทำการบ้าน、温习功课 ทบทวนบทเรียน และ 今天的功课 วันนี้มีงานเรียนอะไรบ้าง ความหมายขึ้นอยู่กับกริยาที่ใช้ร่วมกันและบริบทของโรงเรียน

เมื่อ功课หมายถึงงานที่ต้องส่งหรือทำที่บ้าน 做功课 และ 完成功课 เป็นวลีธรรมชาติ เช่น 我先做完功课再出去玩 ฉันทำการบ้านเสร็จก่อนแล้วค่อยออกไปเล่น ถ้าต้องการเน้นชิ้นงานหรือแบบฝึกหัดที่ครูสั่ง 作业 ใช้บ่อยมาก โดยเฉพาะ书面作业 งานเขียน หรือ 交作业 ส่งการบ้าน

功课ยังใช้มองเป็นรายวิชาหรือภาพรวมของผลการเรียนได้ เช่น 各门功课 ทุกวิชา、功课成绩 ผลการเรียน และ 数学功课 งานหรือวิชาคณิตศาสตร์ ลักษณนาม 门 ใช้กับวิชาว่า 一门功课 หนึ่งวิชา ส่วน 本 ใช้กับหนังสือ ไม่ใช้ *一本功课 หากหมายถึงตำราให้พูด 一本课本

功课 ต่างจาก 课程 ซึ่งหมายถึงรายวิชา หลักสูตร หรือโครงสร้างคอร์ส เช่น 汉语课程 หลักสูตรภาษาจีน และต่างจาก 课 ที่อาจหมายถึงคาบเรียนหรือบทเรียนหนึ่งบท 功课มุ่งที่สิ่งที่ผู้เรียนต้องรับผิดชอบและทบทวน จึงพูด 功课压力 ความกดดันจากการเรียนได้ แต่ไม่ใช้ *课程做完了 เพื่อหมายถึงทำการบ้านเสร็จ

พินอิน gōngkè มี 功 gōng เสียงหนึ่งและ 课 kè เสียงสี่ คำอ่านไทย กงเค่อ ตัวเต็มคือ 功課 คำว่า 温习功课 ใช้ในภาษาจีนแผ่นดินใหญ่ได้ในความหมายทบทวนเรื่องเรียน โดย 复习功课 ก็ใช้ได้เช่นกัน เมื่อต้องการบอกทำเสร็จใช้ 做完功课 ซึ่ง 完 ตามหลังกริยา 做 เป็นผลลัพธ์ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคำ功课

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 做/做完 + 功课
• 温习/复习 + 功课
• 今天的 + 功课
• 各门/每门 + 功课
• 功课 + 成绩/压力
• 数学/英语 + 功课
• 关心 + 孩子的功课

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

功课เน้นงานหรือเนื้อหาที่ผู้เรียนต้องรับผิดชอบ ส่วน作业เน้นการบ้านหรือชิ้นงานที่ได้รับมอบหมาย

课程คือรายวิชาหรือหลักสูตร ไม่ใช่คำสำหรับทำการบ้านเสร็จ

课ใน功课อ่าน kè เสียงสี่ และ做完中的完เป็นผลลัพธ์ของกริยา做

ลำดับขีด