转换

เปลี่ยนจากรูปแบบหรือสภาพหนึ่งไปสู่อีกอย่าง

转换zhuǎnhuàn หมายถึงเปลี่ยนหรือแปลงจากรูปแบบ สภาพ หัวข้อ หรือบทบาทหนึ่งไปสู่อีกอย่าง พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายแกนความหมายว่าปรับเปลี่ยนหรือสับเปลี่ยน จึงใช้ได้ทั้งสิ่งที่เป็นข้อมูลและเรื่องนามธรรม ในประโยคให้มองหาว่าอะไรถูกเปลี่ยน และเปลี่ยนไปเป็นอะไร เช่น 转换格式zhuǎnhuàn géshì แปลงรูปแบบ กับ 转换话题zhuǎnhuàn huàtí เปลี่ยนหัวข้อสนทนา เป็นการใช้แกนเดียวกันในคนละบริบท

เสียงสามตามด้วยเสียงสี่และรูปตัวเต็ม

转换zhuǎnhuàn อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย จ่วนฮ่วน ช่วยเทียบช่วงเสียงต่ำกับเสียงตกตามลำดับ ตัวเต็มเขียน 轉換zhuǎnhuàn คำนี้อยู่ในรายการ HSK 6 ซึ่งระบุเป็นคำกริยา เวลาอ่านอย่าเปลี่ยนพยางค์แรกเป็น 转zhuàn เสียงสี่เพียงเพราะตัวอักษรนี้อ่านได้หลายเสียง ในคำปัจจุบันใช้ 转zhuǎn เสียงสาม ส่วน 换huàn คงเสียงสี่ ลองฟังปุ่มเสียงทั้งคำ แล้วฝึกอ่านกับคำที่ตามหลังโดยไม่แยกเป็นสองความหมายที่ไม่เกี่ยวกัน

แปลงไฟล์โดยระบุรูปแบบปลายทาง

请把这个文件转换成PDF格式qǐng bǎ zhège wénjiàn zhuǎnhuàn chéng PDF géshì เป็นคำขอให้แปลงไฟล์นี้เป็นรูปแบบ PDF โครงสร้าง 把bǎ ยกสิ่งที่ถูกจัดการขึ้นมาก่อนกริยา ส่วน 转换成zhuǎnhuàn chéng ตามด้วยผลลัพธ์หรือรูปแบบปลายทาง อีกประโยค 请先转换文件格式qǐng xiān zhuǎnhuàn wénjiàn géshì เพิ่ม 先xiān ว่าให้ทำขั้นตอนนี้ก่อน ตัวอย่างกำลังฝึกประโยคคำขอ ไม่ได้ระบุว่าต้องกดปุ่มใดในโปรแกรม และการแปลงรูปแบบยังเป็นคนละเรื่องกับแปลเนื้อหาจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษา

แปลงพลังงานและอ่านคำที่บอกผลลัพธ์

太阳能电池板可以把光能转换为电能tàiyángnéng diànchí bǎn kěyǐ bǎ guāng néng zhuǎnhuàn wéi diànnéng ยกการเปลี่ยนพลังงานแสงเป็นพลังงานไฟฟ้า กระทรวงพลังงานสหรัฐฯ อธิบายว่าพลังงานจากแสงที่เซลล์แสงอาทิตย์ดูดซับทำให้เกิดประจุและกระแสไฟฟ้า ใน 转换为zhuǎnhuàn wéi คำท้ายอ่าน 为wéi เสียงสองในความหมายเปลี่ยนเป็น ตามการแยกเสียงใน พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ภาพแผงกับโคมไฟเป็นฉากแนวคิดสมมติ ตัวอย่างไม่ได้ระบุตัวเลขประสิทธิภาพหรือกล่าวว่าพลังงานที่รับมาทั้งหมดกลายเป็นไฟฟ้า

เปลี่ยนหัวข้อด้วยสำนวนยาวและสำนวนสั้น

我们转换一下话题吧，不要再讨论这个了wǒmen zhuǎnhuàn yīxià huàtí ba, bùyào zài tǎolùn zhègele ชวนเปลี่ยนหัวข้อพร้อมขอไม่คุยเรื่องเดิมต่อ ส่วน 我们换个话题吧wǒmen huàn ge huàtí ba เป็นอีกสำนวนที่สั้นกว่า ความสั้นไม่ได้ทำให้สำนวนแรกใช้ไม่ได้ เพราะพจนานุกรมก็ยกการใช้ 转换话题zhuǎnhuàn huàtí ไว้ คำว่า 一下yīxià กับ 吧ba ช่วยทำให้คำชวนฟังเบาลง แต่ข้อความที่ขอหยุดเรื่องเดิมยังควรพิจารณาน้ำเสียงและความสัมพันธ์ของคู่สนทนาด้วย

การเปลี่ยนบทบาทและการใช้แบบคำนาม

他很快就适应了角色的转换tā hěn kuài jiù shìyìngle juésè de zhuǎnhuàn เล่าว่าตัวละครปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนบทบาทได้เร็ว คำว่า 角色juésè ในที่นี้หมายถึงบทบาท อ่านพยางค์แรกเสียงสอง ส่วน 角色的转换juésè de zhuǎnhuàn ยกเหตุการณ์เปลี่ยนบทบาทมาพูดในลักษณะคำนาม เช่นเดียวกับ 能量的转换néngliàng de zhuǎnhuàn ว่าการแปลงพลังงาน จึงเก็บคำแปลไทยแบบ การเปลี่ยน และ การแปลง ไว้ด้วย การใช้เช่นนี้ยังสืบเนื่องจากการกระทำเปลี่ยน ไม่ได้เพิ่มความหมายเป็นอุปกรณ์แปลงไฟโดยอัตโนมัติ

อ่านการเปลี่ยนอารมณ์ตามเหตุการณ์ในเรื่อง

听了会儿轻松的音乐，他转换了一下心情tīngle huìr qīngsōng de yīnyuè, tā zhuǎnhuànle yīxià xīnqíng บรรยายว่าตัวละครฟังเพลงสบาย ๆ อยู่พักหนึ่งแล้วเปลี่ยนอารมณ์หรือปรับใจ คำว่า 音乐yīnyuè หมายถึงดนตรี และ 会儿huìr ในเรื่องนี้บอกช่วงเวลาสั้น ๆ เนื้อหามุ่งเล่าประสบการณ์ของตัวละครรายนี้ จึงไม่ต้องอ่านเป็นผลที่ทุกคนต้องรู้สึกเหมือนกัน ลองสังเกตว่าคำเดิมที่ใช้กับรูปแบบไฟล์นำมาใช้กับ 心情xīnqíng ได้อย่างไร และเลือกแปลไทยให้เข้ากับสิ่งที่กำลังเปลี่ยน

การเปลี่ยนกลยุทธ์ในบทสนทนาธุรกิจ

A ถาม 我们公司的业务重点是什么时候开始调整的wǒmen gōngsī de yèwù zhòngdiǎn shì shénme shíhòu kāishǐ tiáozhěng de ว่าจุดเน้นทางธุรกิจเริ่มปรับเมื่อใด B ตอบ 这次战略转换是从去年开始的zhè cì zhànlüè zhuǎnhuàn shì cóng qùnián kāishǐ de ว่าการเปลี่ยนกลยุทธ์ครั้งนี้เริ่มตั้งแต่ปีที่แล้ว คำว่า 去年qùnián นับจากเวลาที่ตัวละครพูด และบริษัทเป็นฉากสมมติ จึงไม่ได้รายงานผลประกอบการหรือการเปลี่ยนแผนของบริษัทจริง หลังอ่านลองเทียบการแปลงข้อมูลกับการเปลี่ยนบทบาท แล้วทบทวนคำ HSK 6 ใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด