能量

พลังงานที่ทำให้เกิดการทำงาน

能量néngliàng เป็นคำนามว่าพลังงาน เช่น พลังงานที่อุปกรณ์ใช้หรือสะสมไว้ นักเรียนอาจพบคำนี้ในเรื่องไฟฟ้า แสง ความร้อน หรืออาหาร แต่รายละเอียดว่าพลังงานเปลี่ยนรูปอย่างไรต้องดูข้อความเฉพาะเรื่อง บทเรียนภาษานี้เน้นการใช้คำ ไม่ใช้คำแปลสั้น ๆ ไปสรุปสูตรหรือข้อมูลวิทยาศาสตร์เอง ถ้ากริยาบอกว่าปล่อย ใช้ หรือสะสมพลังงาน ให้รักษาความสัมพันธ์ของกริยากับคำนามไว้ในการแปล

ความหมายเปรียบเทียบในชีวิตประจำวัน

คำนี้ใช้เปรียบถึงพลังในการทำกิจกรรมหรือผลที่คนหนึ่งส่งต่อให้ผู้อื่นได้ เช่น 充满能量chōngmǎn néngliàng อาจหมายถึงมีพลังพร้อมทำสิ่งต่าง ๆ ไม่จำเป็นต้องมีค่าที่วัดเป็นตัวเลข ส่วน 正能量zhèng néngliàng ในบทสนทนามักสื่อพลังบวกหรือความคิดที่ช่วยให้มีกำลังใจ ต้องไม่แปลเป็นประจุบวกทางไฟฟ้าโดยอัตโนมัติ ดูก่อนว่าประโยคกำลังพูดถึงอุปกรณ์ ร่างกาย หรือความรู้สึก

แยกจากแรงและความสามารถ

力量lìliàng เน้นแรงหรือพลังที่มีผลต่อการกระทำในหลายบริบท ขณะที่ 能力nénglì เน้นความสามารถทำงานอย่างหนึ่งได้ ส่วนคำนี้กล่าวถึงพลังงานหรือพลังที่ใช้และถ่ายทอด จึงไม่ใช้แทนกันทุกประโยค ถ้าชมว่าใครแก้โจทย์ได้เก่ง คำเกี่ยวกับความสามารถตรงกว่า ถ้าพูดถึงพลังงานที่เก็บในแบตเตอรี่ คำนี้ตรงกว่า การดูสิ่งที่กำลังถูกวัดหรือถูกบอกจะช่วยให้เลือกคำได้ไม่สับสน

เสียงพยางค์หลังและวลีที่ควรจำ

量liàng ในคำนี้อ่าน liàng เสียงสี่ ไม่ใช่ liáng ที่ใช้กับการวัดในบางคำ néng อ่านเสียงสอง คำอ่านไทยจึงควรสะท้อนช่วงเสียงของสองพยางค์แยกกันได้ ลองฝึกวลี 储存能量chǔcún néngliàng ว่าสะสมพลังงาน และ 消耗能量xiāohào néngliàng ว่าใช้พลังงาน จะเห็นหน้าที่ของคำในประโยค หลักสูตรปัจจุบันมีแถวตรงคำในระดับ 6 นักเรียนฝึกคำนามกับกริยาที่ใช้คู่กันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด