คำศัพท์จีน

论文

ตัวเต็ม: 論文

Pinyin: lùnwén

อ่านว่า: ลุ่นเหวิน

ความหมาย: งานเขียนเชิงวิชาการที่เสนอคำถาม ข้อโต้แย้ง วิธีศึกษา หลักฐาน และข้อสรุป; ในบริบทการศึกษาบางครั้งหมายถึงวิทยานิพนธ์

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 论文 (lùnwén)

论文lùnwén อ่านว่า lùnwén ‘ลุ่นเหวิน’ ตัวเต็ม 論文lùnwén หมายถึง ‘งานเขียนเชิงวิชาการ’ และในบริบทมหาวิทยาลัยอาจหมายถึง ‘วิทยานิพนธ์’ ต้องดูคำประกอบ เช่น 学术论文、毕业论文、学位论文xuéshù lùnwén, bìyè lùnwén, xuéwèi lùnwén งานประเภทนี้โดยทั่วไปมีคำถามหรือประเด็น วิธีศึกษา หลักฐาน การวิเคราะห์ ข้อสรุป และแหล่งอ้างอิง แต่รูปแบบ ความยาว และเกณฑ์ขึ้นกับสาขา วารสาร หรือสถาบัน ไม่ควรใช้ตัวอย่างนี้แทนคู่มือการส่งงานจริง

ชนิดและบริบทของคำ

学术论文、毕业论文、学位论文、期刊论文xuéshù lùnwén, bìyè lùnwén, xuéwèi lùnwén, qīkān lùnwén คำแรกเป็นคำกว้าง คำที่สองคืองานจบตามหลักสูตร คำที่สามผูกกับปริญญา และคำที่สี่คืองานสำหรับวารสาร บางระบบใช้คำอังกฤษต่างกัน เช่น paper, thesis, dissertation จึงควรตรวจนิยามของสถาบัน

กระบวนการเขียนและทบทวน

确定题目、查找资料、设计方法、分析、修改quèdìng tímù, cházhǎo zīliào, shèjì fāngfǎ, fēnxī, xiūgǎi เริ่มจากกำหนดคำถามและขอบเขต ค้นแหล่ง ออกแบบวิธี วิเคราะห์ แล้วแก้ตามข้อเสนอแนะ ลำดับอาจวนซ้ำ งานที่ดีต้องแยกข้อมูล ผลวิเคราะห์ ข้อจำกัด และข้อสรุป ไม่เติมข้ออ้างเพื่อให้ข้อความยาว

หลักฐาน การอ้างอิง และความซื่อสัตย์

证据、引用、参考文献、署名、版本zhèngjù, yǐnyòng, cānkǎo wénxiàn, shǔmíng, bǎnběn ต้องอ้างที่มาให้ผู้อ่านตรวจได้ ใช้คำพูดและข้อมูลตามสิทธิ์ ระบุผู้มีส่วนร่วมอย่างเหมาะสม รักษาข้อมูลอ่อนไหว และไม่คัดลอกหรือสร้างแหล่งปลอม เครื่องมือช่วยเขียนไม่แทนความรับผิดชอบของผู้เขียน

แยกชนิดงานเขียนและข้อจำกัดภาพ

论文、文章、报告lùnwén, wénzhāng, bàogào ตามลำดับคือผลงานเชิงวิชาการ งานเขียนกว้าง และรายงานที่มักเน้นสถานการณ์หรือผลต่อผู้รับ ภาพต้นฉบับปกเปล่ากับแว่นอ่านหนังสือเป็นเพียงตัวช่วยจำเอกสารที่ต้องอ่านทบทวน ไม่พิสูจน์ชื่อเรื่อง ผู้เขียน ประเภท คำถามวิจัย วิธี หลักฐาน การอ้างอิง ความเป็นต้นฉบับ รุ่น สถาบัน การอนุมัติ การส่ง การตีพิมพ์ คุณภาพ หรือสถานะ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

写论文 (xiě lùnwén): เขียนงานวิชาการ
发表论文 (fābiǎo lùnwén): ตีพิมพ์/เผยแพร่บทความวิชาการ
论文题目 (lùnwén tímù): หัวข้องานวิชาการ
论文摘要 (lùnwén zhāiyào): บทคัดย่อ
论文引用 (lùnwén yǐnyòng): การอ้างอิงในงานวิชาการ
毕业论文 (bìyè lùnwén): วิทยานิพนธ์/งานจบการศึกษา

ตัวอย่างการใช้

她正在确定论文的研究问题。
Tā zhèngzài quèdìng lùnwén de yánjiū wèntí.
เธอกำลังกำหนดคำถามวิจัยของงานวิชาการ

写论文需要说明资料来源。
Xiě lùnwén xūyào shuōmíng zīliào láiyuán.
การเขียนงานวิชาการต้องระบุแหล่งข้อมูล

这篇论文区分了证据和作者的解释。
Zhè piān lùnwén qūfēn le zhèngjù hé zuòzhě de jiěshì.
บทความนี้แยกหลักฐานจากคำอธิบายของผู้เขียน

论文修改了三次才提交。
Lùnwén xiūgǎi le sān cì cái tíjiāo.
งานวิชาการแก้สามครั้งจึงส่ง

引用别人的观点时要标明出处。
Yǐnyòng biérén de guāndiǎn shí yào biāomíng chūchù.
เวลาอ้างความเห็นผู้อื่นต้องระบุที่มา

论文结论不能超过证据支持的范围。
Lùnwén jiélùn bùnéng chāoguò zhèngjù zhīchí de fànwéi.
ข้อสรุปของงานวิชาการต้องไม่เกินขอบเขตที่หลักฐานรองรับ

毕业论文的格式要按学校现行要求检查。
Bìyè lùnwén de géshì yào àn xuéxiào xiànxíng yāoqiú jiǎnchá.
รูปแบบงานจบต้องตรวจตามข้อกำหนดปัจจุบันของสถานศึกษา

A：你的论文已经完成了吗？
A: Nǐ de lùnwén yǐjīng wánchéng le ma?
A: งานวิชาการของคุณเสร็จแล้วหรือยัง
B：内容写完了，但引用和格式还要复查。
B: Nèiróng xiěwán le, dàn yǐnyòng hé géshì hái yào fùchá.
B: เขียนเนื้อหาเสร็จแล้ว แต่ยังต้องตรวจการอ้างอิงและรูปแบบ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide