题目

ความหมายหลัก

题目 มีสองแกนความหมายที่ใช้บ่อย หนึ่ง คือหัวข้อหรือชื่อเรื่องของบทความ เรียงความ รายงาน การบรรยาย และผลงาน เช่น 文章的题目 ชื่อบทความ และ 作文题目 หัวข้อเรียงความ สอง คือโจทย์หรือข้อคำถามในแบบฝึกหัดและข้อสอบ เช่น 数学题目 โจทย์คณิตศาสตร์ และ 考试题目 โจทย์ข้อสอบ ทั้งสองความหมายเชื่อมกันตรงที่เป็นข้อความกำหนดสิ่งที่จะเขียน พูด หรือแก้ตอบ ผู้เรียนจึงต้องดูคำที่อยู่หน้าและกริยาที่ใช้ร่วมกัน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อหมายถึงโจทย์ ใช้ลักษณนาม 道 เป็นหลัก เช่น 一道题目、三道题目 และใช้กริยา 做、回答、完成、看清、读懂、分析 เช่น 做题目 ทำโจทย์ หรือ 读懂题目 อ่านโจทย์จนเข้าใจ เมื่อหมายถึงชื่อหรือหัวข้อ ใช้ 选、定、改 และคำเชื่อม 的 เช่น 报告的题目 หัวข้อรายงาน、给文章定一个题目 ตั้งชื่อเรื่องให้บทความ ในชีวิตจริงมักย่อ 题目 เป็น 题 เมื่อนับข้อ เช่น 这道题 แต่รูปเต็มช่วยเน้นว่าเป็นตัวโจทย์

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มคำสำคัญ ได้แก่ 考试题目、作文题目、文章题目、一道题目、题目要求、解答题目 และ 完成题目。题目要求 คือสิ่งที่โจทย์สั่งให้ทำ ไม่ใช่คำตอบ; 文章题目 อาจหมายถึงชื่อเรื่องที่อยู่ด้านบนของบทความ; 作文题目 มักเป็นหัวข้อหรือคำสั่งที่ผู้เรียนต้องเขียนตาม; 一道题目 ใช้ 道 เพราะนับโจทย์เป็นข้อ ไม่ใช้ 一条题目 ในบริบทข้อสอบทั่วไป

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

题目 ต่างจาก 问题、试题、标题 และ 话题。问题 อาจเป็นคำถาม ปัญหา หรือประเด็น เช่น 解决问题 แก้ปัญหา จึงกว้างกว่าและไม่จำเป็นต้องเป็นโจทย์การเรียน; 试题 คือข้อสอบโดยเฉพาะและมีน้ำเสียงทางการ; 标题 คือชื่อหัวข้อที่แสดงเป็นข้อความกำกับบทความ ข่าว หรือส่วนย่อย เน้นป้ายชื่อมากกว่าโจทย์; 话题 คือหัวข้อสนทนาหรือประเด็นที่พูดถึง หากครูให้เขียนเรียงความจะใช้ 作文题目 แต่หัวข้อที่เพื่อนกำลังคุยกันมักใช้ 话题

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tímù อ่านไทยว่า ‘ถีมู่’ โดย tí เป็นเสียงสองและ mù เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มคือ 題目 ระวัง 題 เปลี่ยนเป็น 题 ในอักษรตัวย่อ ส่วน 目 ไม่เปลี่ยน เมื่อนับโจทย์ 一道题目 คำ 一 เปลี่ยนเสียงเป็น yí เพราะอยู่หน้าพยางค์เสียงสี่ จึงเขียนพินอินวลีว่า yí dào tímù แต่รูปศัพท์เดี่ยว 一 ยังคงเป็น yī การแปลต้องเลือก ‘ชื่อเรื่อง/หัวข้อ’ หรือ ‘โจทย์’ ตามบริบท ไม่ควรรวมสองความหมายไว้ในคำไทยเดียวทุกประโยค

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一道/几道 + 题目
• 做/完成 + 题目
• 看清/读懂 + 题目
• 题目 + 要求/内容
• 作文/考试 + 题目
• 文章/报告 + 的 + 题目
• 选/定/改 + 题目

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

โจทย์หนึ่งข้อใช้ 一道题目 โดย 道 เป็นลักษณนาม

问题 กว้างถึงปัญหา ส่วน 题目 เน้นโจทย์หรือหัวข้อที่กำหนด

标题 เน้นชื่อหัวข้อที่แสดงบนงาน ส่วน 话题 เน้นประเด็นสนทนา

ต้องแปล 题目 ตามบริบท ไม่ใช่ ‘โจทย์’ ในทุกกรณี

ลำดับขีด