编制

จัดทำข้อมูลและกรอบอัตรากำลัง

编制biānzhì ใช้เป็นคำกริยาหมายถึงจัดทำหรือเรียบเรียงข้อมูลให้เป็นแผน งบประมาณ หรือตาราง และใช้เป็นคำนามเกี่ยวกับการจัดหน่วยงาน จำนวนอัตรากำลัง และการจัดสรรตำแหน่ง พจนานุกรม รองรับทั้งสองกลุ่มความหมาย ภาพแสดงการนำข้อมูลจากเอกสารย่อยมาจัดลงในตารางแผนงาน จึงเน้นการจัดทำอย่างเป็นระบบ ตัวอย่างทั้งหมดต่อไปเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับเรียนภาษา รวมถึงบริษัท หน่วยงานของรัฐ เหตุการณ์วันอาทิตย์ และบทสนทนาเรื่องตำแหน่งงานในประเทศไทย

พินอิน อักษรเต็ม และคำที่เสียงคล้าย

อ่าน 编制biānzhì เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย เปียนจื้อ อักษรเต็มของคำนี้คือ 編制biānzhì พยางค์ท้ายต่างจาก 编织biānzhī ซึ่งอ่านเสียงหนึ่ง การดูวรรณยุกต์ช่วยแยกสองคำที่พยัญชนะและสระคล้ายกัน ในตัวอย่าง 会计部门kuàijì bùmén คือแผนกบัญชี 会计kuàijì อ่านพยางค์แรกเสียงสี่ ส่วน 当公务员dāng gōngwùyuán ที่หมายถึงทำงานเป็นข้าราชการใช้ 当dāng เสียงหนึ่ง เมื่อต้องอ่านหลายความหมายให้ดูคำที่ประกอบกัน ไม่อ่านทุกตัวด้วยเสียงเดียวในทุกบริบท

งบประมาณและข้อมูลที่จัดเป็นตาราง

会计部门正在编制年度财务预算。Kuàijì bùmén zhèngzài biānzhì niándù cáiwù yùsuàn. บอกว่าแผนกบัญชีกำลังจัดทำงบประมาณการเงินประจำปี 正在zhèngzài เน้นว่ากำลังทำ และ 年度niándù ระบุรอบปี ส่วน 我们需要把这些数据编制成图表。Wǒmen xūyào bǎ zhèxiē shùjù biānzhì chéng túbiǎo. แสดงการนำข้อมูลไปจัดทำเป็นแผนภูมิ 编制成biānzhì chéng ชี้ผลลัพธ์หลังจัดข้อมูล ไม่ใช่เพียงเก็บข้อมูลไว้เฉยๆ ประโยค 这份报表是根据最新数据编制的。Zhè fèn bàobiǎo shì gēnjù zuìxīn shùjù biānzhì de. เพิ่มว่าแหล่งที่ใช้จัดทำคือข้อมูลล่าสุด

จัดทำแผนงานในวันอาทิตย์

现在是星期天上午十点，虽然是周末，我还是需要在家编制下周的工作计划。Xiànzài shì xīngqītiān shàngwǔ shí diǎn, suīrán shì zhōumò, wǒ háishì xūyào zàijiā biānzhì xiàzhōu de gōngzuò jìhuà. เป็นฉากสมมติที่ผู้พูดยังต้องจัดทำแผนงานของสัปดาห์หน้าที่บ้านในวันอาทิตย์ 上午shàngwǔ คือช่วงเช้าก่อนเที่ยง จึงใช้กับสิบโมงในประโยคนี้ 虽然…还是…suīrán…háishì… เชื่อมว่าแม้เป็นวันหยุดก็ยังจำเป็นต้องทำ ส่วน 下周xiàzhōu หมายถึงสัปดาห์หน้า ลองฝึกคำขอ 请先编制一份详细的工作计划。Qǐng xiān biānzhì yí fèn xiángxì de gōngzuò jìhuà. ที่เพิ่มความละเอียดและลำดับว่าขอให้จัดทำก่อน

ตัวอย่างแผนพัฒนาประเทศ

泰国政府正在编制新的国家发展计划。Tàiguó zhèngfǔ zhèngzài biānzhì xīn de guójiā fāzhǎn jìhuà. กำหนดเหตุการณ์สมมติว่ารัฐบาลไทยกำลังจัดทำแผนพัฒนาประเทศฉบับใหม่ 政府zhèngfǔ เป็นผู้ทำ 新的xīn de ขยายแผนใหม่ และ 国家发展计划guójiā fāzhǎn jìhuà เป็นสิ่งที่จัดทำ เช่นเดียวกับงบประมาณและแผนงานในตัวอย่างก่อน จุดร่วมของการใช้คำกริยานี้คือการจัดรายละเอียดให้เกิดเอกสารหรือแผนที่เป็นระบบ ไม่ได้จำกัดผู้จัดทำว่าจะต้องเป็นแผนกบัญชีหรือหน่วยงานประเภทเดียว

คำนามที่หมายถึงกรอบตำแหน่ง

他在政府部门工作，有正式编制。Tā zài zhèngfǔ bùmén gōngzuò, yǒu zhèngshì biānzhì. กล่าวถึงคนที่ทำงานในหน่วยงานของรัฐและมีตำแหน่งอยู่ในกรอบอัตรากำลังอย่างเป็นทางการ 正式zhèngshì ขยายว่าเป็นทางการ ส่วน 编制biānzhì ในที่นี้เป็นคำนามเกี่ยวกับการจัดสรรตำแหน่ง ไม่ใช่การจัดทำแผน ลองเทียบ 这个部门的人员编制是十人。Zhège bùmén de rényuán biānzhì shì shí rén. ว่ากรอบอัตรากำลังของแผนกคือสิบคน ตัวเลขนี้บอกกรอบที่กำหนดไว้ จึงยังไม่บอกด้วยตัวมันเองว่ามีพนักงานมาปฏิบัติงานครบสิบคนแล้ว

ไม่มีอัตราสำหรับรับพนักงานเพิ่ม

我们公司今年没有招聘新员工的编制。Wǒmen gōngsī jīnnián méiyǒu zhāopìn xīn yuángōng de biānzhì. บอกว่าปีนี้บริษัทไม่มีอัตรากำลังสำหรับรับพนักงานใหม่ 招聘新员工zhāopìn xīn yuángōng คือการรับสมัครพนักงานใหม่ และ 没有…的编制méiyǒu…de biānzhì บอกว่าไม่มีอัตราหรือกรอบตำแหน่งสำหรับการนั้น ตัวอย่างบริษัทช่วยให้เห็นว่าความหมายคำนามไม่ได้อยู่เฉพาะหน่วยงานรัฐ และการไม่มีอัตรารับเพิ่มก็ไม่ได้บอกเหตุผลทั้งหมดว่าเกิดจากงบประมาณ นโยบายภายใน หรือสาเหตุใด ต้องอ่านข้อมูลที่ประโยคให้ไว้

ความเห็นในบทสนทนากับความหมายของคำ

ในบทสนทนาสมมติ A ถาม 在泰国当公务员稳定吗？Zài Tàiguó dāng gōngwùyuán wěndìng ma? B ตอบ 很稳定，因为是政府编制。Hěn wěndìng, yīnwèi shì zhèngfǔ biānzhì. โดยมองว่าตำแหน่งในฉากมีความมั่นคงเพราะอยู่ในกรอบอัตรากำลังของรัฐบาล คำว่า 稳定wěndìng เป็นส่วนที่บอกความมั่นคง ส่วน 编制biānzhì บอกเรื่องกรอบตำแหน่ง จึงไม่แปลคำหลังเดี่ยวๆ ว่ามั่นคง เห็นได้ว่าคำเดียวกันใช้เป็นกริยาจัดทำแผนและเป็นนามบอกอัตรากำลังได้ หลักสูตร HSK ปัจจุบันระบุกริยานี้ที่ HSK 7–9 รายการ 5606 หน้าเอกสาร 220 ขณะที่พจนานุกรมอธิบายคำนามด้วย ฝึกต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด