表

ความหมายและวิธีใช้

表 มีหลายความหมายแต่ในระดับต้นพบบ่อยสองกลุ่ม กลุ่มแรกคือนาฬิกาพกหรือนาฬิกาข้อมือ เช่น 手表 และ 看表 ดูเวลา ลักษณนามของนาฬิกาประเภทนี้คือ 块 จึงพูด 一块表 กลุ่มที่สองคือตาราง แบบรายการ หรือแบบฟอร์ม เช่น 时间表 ตารางเวลา、报名表 แบบฟอร์มสมัคร และ 课程表 ตารางเรียน ลักษณนามของเอกสารหรือตารางคือ 张 เช่น 这张表

表 ยังเป็นส่วนประกอบที่สื่อด้านนอกหรือผิวหน้า เช่น 表面 พื้นผิว และ 外表 รูปลักษณ์ภายนอก รวมทั้งใช้หน้าคำเรียกญาติสายนอกอย่าง 表哥、表姐、表弟、表妹 ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึงลูกของพี่น้องฝ่ายพ่อที่เป็นผู้หญิงหรือญาติฝ่ายแม่ตามระบบเครือญาติจีน รายละเอียดอายุและเพศอยู่ที่ 哥、姐、弟、妹 ไม่ได้อยู่ที่ 表 เอง

ในความหมายกริยา ‘แสดง’ 表 มักปรากฏในคำประสมมากกว่าใช้เดี่ยว เช่น 表示 แสดงหรือบ่งชี้、表达 ถ่ายทอดความคิด และ 表明 แสดงให้ชัด หากต้องการพูดว่าแสดงความขอบคุณใช้ 表示感谢 ไม่ใช้ 表感谢 แบบภาษาจีนร่วมสมัยทั่วไป คำนี้ในภาษาจีนมาตรฐานปัจจุบันอ่าน biǎo เพียงเสียงเดียวสำหรับความหมายเหล่านี้ จึงไม่มี polyphone อื่นที่ต้องรวมในหน้าหลัก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 手表/看表
• 一块 + 表
• 一张 + 表
• 填写 + 表格/表
• คำนาม + 时间表
• 表面/外表
• 表 + ญาติหรือคำกริยาประสม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

表 อ่าน biǎo คำอ่านไทย เปี่ยว เสียงสาม ตัวเต็มยังเขียน 表 ไม่เปลี่ยน และไม่มีเสียงอ่านมาตรฐานอื่นที่เกี่ยวข้องกับความหมายผู้เรียนชุดนี้ อย่าสับสนกับ 标/標 biāo ซึ่งหมายถึงเครื่องหมาย มาตรฐาน หรือทำเครื่องหมาย และออกเสียงเสียงหนึ่ง

ลักษณนามช่วยแยกความหมายได้ชัด 一块表 คือนาฬิกาหนึ่งเรือน แต่ 一张表 คือตารางหรือแบบฟอร์มหนึ่งแผ่น หากกล่าวถึงตารางข้อมูลในไฟล์ดิจิทัลยังใช้ 这张表 ได้ตามการมองเป็นตารางหนึ่งชุด แม้ไม่มีแผ่นกระดาษจริง

ลำดับขีด