时

ความหมายหลัก

时 เป็นหน่วยคำเกี่ยวกับเวลาและมีการใช้หลักหลายแบบ แบบแรกตามหลังเหตุการณ์หรือวลีเพื่อหมายถึง ‘ตอนที่/เมื่อ’ เช่น 出发时、下课时、遇到困难时 ซึ่งกระชับและเป็นภาษาเขียนกว่าการใช้ 的时候 แบบที่สองอยู่ในคำประสมบอกเวลา เช่น 有时、当时、平时、同时 และ 临时 แบบที่สามหมายถึงชั่วโมงหรือโมงในประกาศ ตารางเวลา และภาษาเป็นทางการ เช่น 下午三时、每日工作八时 แต่ภาษาพูดทั่วไปนิยม 点 และ 小时 ตามหน้าที่

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างสำคัญคือ กริยา/วลี + 时 แล้วตามด้วยเหตุการณ์หลัก เช่น 吃饭时不要看手机 หรือ 在 + เหตุการณ์ + 时 เช่น 在讨论问题时 คำนี้ไม่ต้องเติม 的 ข้างหน้า จึงพูด 离开时 ไม่ใช่ *离开的时候时 เมื่อต้องบอกระยะเวลาชั่วโมงใช้ 数字 + 小时 เช่น 两个小时 ส่วนการบอกเวลาบนนาฬิกาในชีวิตประจำวันใช้ 三点 และพบ 三时 ในประกาศหรือเอกสารมากกว่า

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 有时、当时、平时、同时、及时、临时 และ 小时 แต่ละคำมีหน้าที่เฉพาะ: 有时 บอกความถี่ว่าเป็นบางครั้ง 当时 ชี้ช่วงเวลาหนึ่งในอดีตหรือบริบทที่กล่าวถึง 平时 หมายถึงเวลาปกติ 同时 เชื่อมเหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกัน 及时 แปลว่าทันท่วงที 临时 แปลว่าชั่วคราวหรือเกิดขึ้นเฉพาะหน้า และ 小时 เป็นหน่วยระยะเวลาหนึ่งชั่วโมง

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

时 ต่างจาก 时候、时间 และ 小时。时候 เป็นคำนามช่วงเวลาที่ใช้ได้อิสระกว่า เช่น 什么时候、那个时候 และอยู่ในโครงสร้าง …的时候; 时间 หมายถึงเวลาในฐานะทรัพยากร ช่วงเวลา หรือกำหนดเวลา เช่น 没有时间、安排时间; 小时 เป็นหน่วยระยะเวลา เช่น 两个小时 ส่วน 时 มักเป็นหน่วยคำหรือส่วนประกอบเชิงกระชับ ไม่ควรนำมาใช้เดี่ยว ๆ แทน 时间 ในประโยคภาษาพูดอย่าง *我没有时

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shí เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ ‘ฉือ’ และตัวเต็มเขียน 時 คำนี้อาจพบเป็นนามสกุล Shí ในชื่อบุคคล แต่การใช้นั้นเป็นชื่อเฉพาะและต้องจัดไว้ในคลัง proper noun ไม่ใช่เพิ่มเป็นความหมายหรือทำตัวอย่างในหน้าคำศัพท์ทั่วไป อย่าสร้างการใช้เดี่ยวแบบภาษาพูดที่ไม่มีจริง และอย่าสับสนการบอกโมง 三时 แบบทางการกับระยะเวลาสามชั่วโมง 三个小时

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• กริยา/วลี + 时，+ เหตุการณ์หลัก
• 在 + กิจกรรม + 时
• 有时 + เหตุการณ์
• 当时 + ประโยค
• 平时 + กิจวัตร
• เวลาเป็นทางการ + 数字 + 时
• 数字 + 个 + 小时

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

时 มักเป็นหน่วยคำหรือรูปกระชับเชิงภาษาเขียน ไม่ใช้เดี่ยวแทน 时间 อย่างเสรีในบทสนทนา

三时 ในประกาศหมายถึงสามนาฬิกา แต่ 三个小时 หมายถึงระยะเวลาสามชั่วโมง

วลี + 时 กระชับกว่า วลี + 的时候 และไม่ใช้สองรูปซ้อนกัน

时 ที่เป็นนามสกุล Shí เป็นชื่อเฉพาะและอยู่ในคลัง proper noun ไม่ใช่ความหมายคำศัพท์ทั่วไป

ลำดับขีด