振动

สั่นไปมาและการสั่นสะเทือน

振动zhèndòng อ่านว่าเจิ้นต้ง ใช้กับการสั่นหรือการเคลื่อนไหวกลับไปกลับมาของวัตถุ พจนานุกรมของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน มีคำอธิบายเรื่องการเคลื่อนกลับไปมาด้วย ในบทเรียนนี้นักเรียนจะพบทั้งกริยาว่าสั่น และการแปลเป็นคำนามว่าการสั่นสะเทือน จึงควรดูโครงสร้างรอบคำประกอบด้วย

ปรับโทรศัพท์เป็นโหมดสั่น

振动模式zhèndòng móshì คือโหมดสั่น ส่วน 把手机调成振动模式bǎ shǒujī tiáo chéng zhèndòng móshì คือปรับโทรศัพท์ให้เป็นโหมดสั่น 调tiáo ในที่นี้อ่านเสียงสองเพราะหมายถึงปรับ ตัวอย่างขอให้ทำเช่นนี้ขณะประชุมเป็นสถานการณ์ฝึกภาษา ชื่อเมนูและตัวเลือกจริงอาจต่างกันตามเครื่อง ภาพประกอบใช้โทรศัพท์สั่นบนโต๊ะเป็นภาพจำของการเคลื่อนไหวนี้

เสียงเรียกเข้ากับการสั่นต่างกันอย่างไร

你手机响了吗？Nǐ shǒujī xiǎng le ma? ถามว่าโทรศัพท์ของผู้ฟังส่งเสียงเรียกเข้าหรือยัง ส่วน 只是振动了一下zhǐshì zhèndòng le yíxià ตอบว่าแค่สั่นขึ้นมาสั้น ๆ ตัวอย่างนี้แยกเสียงเรียกเข้าจากการสั่นที่รับรู้ได้ คู่มือโทรศัพท์ของ Apple ก็แยกการปิดเสียงกับการสั่นไว้ แต่บทสนทนานี้ไม่ได้ยืนยันว่าการสั่นของวัตถุจะไม่มีเสียงทางกายภาพเลย

สายกีตาร์สั่นแล้วเกิดเสียง

琴弦振动qínxián zhèndòng คือสายเครื่องดนตรีสั่น ในประโยคนักกีตาร์ 拨动琴弦bōdòng qínxián คือดีดหรือเขี่ยให้สายขยับ แล้ว 使其振动发声shǐ qí zhèndòng fāshēng คือทำให้สายสั่นและเกิดเสียง นิทรรศการของ Exploratorium ใช้รูปแบบการสั่นของสายดนตรีช่วยแสดงความสัมพันธ์กับเสียง นักเรียนจึงแยกได้ว่าการสั่นคือการเคลื่อนไหว ส่วนเสียงคือสิ่งที่กล่าวถึงว่าเกิดตามมาในตัวอย่าง

พื้นสั่นเบา ๆ กับการสั่นที่รุนแรง

微微振动wéiwéi zhèndòng คือสั่นเบา ๆ เช่น ประโยคที่ผู้พูดรู้สึกว่าพื้นใต้เท้าสั่น ส่วน 振动非常强烈zhèndòng fēicháng qiángliè คือการสั่นรุนแรงมาก ตัวอย่างเรื่องแผ่นดินไหวใช้รูปแบบหลังเพื่อบอกระดับความรุนแรง ขณะที่ประโยคพื้นสั่นเพียงอย่างเดียวยังไม่ได้บอกสาเหตุ นักเรียนจึงควรแปลตามข้อมูลที่ประโยคให้มา ไม่เติมชื่อเหตุการณ์หรือสถานที่เอง

เมื่อแปลเป็นคำนามว่าการสั่น

机器的振动jīqì de zhèndòng คือการสั่นของเครื่องจักร และ 物体的振动wùtǐ de zhèndòng คือการสั่นของวัตถุ ตัวอย่างเรื่องเครื่องจักรบอกว่าการสั่นและเสียงรบกวนมีน้อย คำว่า 很小hěn xiǎo ในบริบทนี้จึงไม่จำเป็นต้องแปลว่าขนาดของเครื่องเล็ก และไม่ได้หมายความว่าการสั่นหรือเสียงเป็นศูนย์ทั้งหมด

แยกคำเขียนคล้ายโดยดูบริบท

震动zhèndòng อ่านเหมือนกันและมีความหมายเกี่ยวกับการสั่นสะเทือนด้วย อีกทั้งใช้กับความรู้สึกสะเทือนใจได้ตาม พจนานุกรมคำนี้ ความหมายด้านการสั่นของวัตถุมีส่วนทับซ้อนกับ 振动zhèndòng บทเรียนนี้จึงเน้นจำรูปเขียนจากโหมดสั่น สายเครื่องดนตรี และเครื่องจักร ไม่ต้องตั้งกฎว่าคำหนึ่งใช้ได้เฉพาะสิ่งเล็กและอีกคำใช้ได้เฉพาะสิ่งใหญ่เสมอ

ฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 7–9 โดยหลักสูตรระบุเป็นคำกริยา และในประโยคที่กล่าวถึงปรากฏการณ์ก็แปลเป็นการสั่นสะเทือนได้ ตัวเขียนเต็มคือ 振動zhèndòng คำอ่านไทยเจิ้นต้งเป็นเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ ลองแต่งประโยคบอกว่าอะไรสั่น แล้วเปลี่ยนเป็นพูดถึงการสั่นของสิ่งนั้น นักเรียนทบทวนคำและเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด