模式

รูปแบบที่กำหนดวิธีทำงาน

模式móshì หมายถึงรูปแบบหรือวิธีดำเนินงานที่มีลักษณะบางอย่างกำหนดไว้ จะใช้กับการเรียน การบริหารธุรกิจ หรือการทำงานของอุปกรณ์ก็ได้ ความหมายไม่ใช่ลายตกแต่งบนพื้นผิว เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนถามว่ารูปแบบนั้นกำหนดให้ใครทำอะไรอย่างไร เช่น การเรียนออนไลน์เป็นรูปแบบการเรียนหนึ่งแบบ หรือโทรศัพท์มีโหมดการทำงานต่างกัน คำแปลไทยอาจเป็นรูปแบบ ระบบวิธี หรือโหมดตามบริบท ไม่ควรเลือกคำว่าโหมดกับทุกข้อความเพียงเพราะพบคำนี้ในแอป

โครงสร้างกับการเปลี่ยนรูปแบบ

รูป 学习模式xuéxí móshì คือรูปแบบการเรียน และ 工作模式gōngzuò móshì คือโหมดหรือรูปแบบการทำงาน ใช้ร่วมกับกริยาเปลี่ยน ปรับ หรือเลือกได้ เช่น 改变模式gǎibiàn móshì หากเป็นอุปกรณ์ รูป 切换模式qiēhuàn móshì บอกการสลับโหมด นักเรียนควรระบุชนิดของรูปแบบให้ครบเมื่อบริบทยังไม่ชัด การพูดเพียงว่าเลือกแบบหนึ่งอาจทำให้ผู้อ่านไม่รู้ว่ากำลังเลือกวิธีเรียน การตั้งค่าจอ หรือวิธีจัดการงาน

แยกจากวิธี รูปแบบภายนอก และแบบจำลอง

方法fāngfǎ เน้นวิธีที่ใช้ทำเรื่องหนึ่ง อาจเป็นขั้นตอนเฉพาะครั้ง ส่วน 模式móshì มักชี้รูปแบบที่มีองค์ประกอบสัมพันธ์กันหรือใช้ซ้ำได้ 形式xíngshì เน้นลักษณะหรือรูปที่แสดงออก และ 模型móxíng เป็นแบบจำลองที่สร้างขึ้นเพื่อแสดงหรืออธิบายสิ่งหนึ่ง คำเหล่านี้อาจมีความหมายทับกันในบางบริบท แต่ไม่ใช่คำแทนกันทุกประโยค หากผู้พูดเน้นปุ่มตั้งค่าของเครื่อง โหมดมักเป็นคำแปลที่ตรง หากเน้นการจัดการเรียน รูปแบบอาจอ่านเป็นธรรมชาติกว่า

คำอ่านและการฝึกในสถานการณ์จริง

อ่าน móshì โดยพยางค์แรกเสียงสองและหลังเสียงสี่ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวตัวย่อ คำนี้อยู่ในรายการ HSK 5 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลองเลือกรูปแบบการเรียนสองแบบ เช่น เรียนในห้องกับเรียนผ่านวิดีโอ แล้วอธิบายสิ่งที่เปลี่ยน ทั้งสถานที่ วิธีโต้ตอบ และกิจกรรม การฝึกนี้ช่วยให้คำว่ารูปแบบมีความหมายเป็นรูปธรรมมากขึ้น อย่าอ้างว่ารูปแบบใดดีที่สุดโดยไม่มีข้อมูลรองรับ ฝึกคำอธิบายวิธีและการเปรียบเทียบต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด