录取

คำศัพท์จีน

录取

ลูกทรงกลมสีปะการังหนึ่งลูกอยู่พ้นช่องประตูโค้งหนึ่งช่อง เป็นภาพช่วยจำคำว่า 录取
เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 錄取

Pinyin: lùqǔ

อ่านว่า: ลู่ฉวี่

ความหมาย: รับเข้าเรียนหรือคัดเลือกให้ผ่านตามกระบวนการรับสมัคร โดยมากใช้กับสถานศึกษาและการสอบ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 录取 (lùqǔ)

录取lùqǔ อ่านว่า lùqǔ ‘ลู่ฉวี่’ ตัวเต็ม 錄取lùqǔ หมายถึง ‘รับเข้า/คัดเลือกให้ผ่าน’ มักใช้กับการรับนักเรียน นักศึกษา หรือผู้สอบ เช่น 被录取、录取通知、录取名单、录取结果bèi lùqǔ, lùqǔ tōngzhī, lùqǔ míngdān, lùqǔ jiéguǒ คำนี้อ้างถึงผลการคัดเลือกตามกระบวนการ ไม่ใช่เพียงยื่นใบสมัคร และไม่เท่ากับการเข้าเรียนหรือรายงานตัวเสร็จแล้ว ผลจริงต้องตรวจจากช่องทางทางการของหน่วยงานโดยใช้ข้อมูลส่วนตัวอย่างระมัดระวัง

โครงสร้างและเอกสารผล

学校录取学生；学生被学校录取xuéxiào lùqǔ xuésheng; xuésheng bèi xuéxiào lùqǔ ผู้คัดเลือกเป็นประธานได้ หรือผู้สมัครใช้รูป 被bèi เอกสารที่พบคือ 录取通知、录取名单、录取结果lùqǔ tōngzhī, lùqǔ míngdān, lùqǔ jiéguǒ แต่ความหมายและผลผูกพันขึ้นกับกฎของสถาบัน ต้องตรวจชื่อหลักสูตร รอบสมัคร เงื่อนไข และกำหนดตอบรับ

ขั้นตอนก่อนและหลังการรับเข้า

申请、审核、录取、报到、入学shēnqǐng, shěnhé, lùqǔ, bàodào, rùxué ตามลำดับคือสมัคร ตรวจคุณสมบัติ รับผ่าน รายงานตัว และเข้าเรียน ขั้นเหล่านี้ต่อกันแต่ไม่ใช่คำเดียว การได้รับ 通知tōngzhī แล้วอาจยังต้องยืนยันสิทธิ์ ส่งเอกสาร หรือทำตามเงื่อนไข

แยกคำว่ารับเข้า รับเข้าทำงาน และผ่าน

录取、录用、通过lùqǔ, lùyòng, tōngguò คำแรกใช้เด่นกับการศึกษาและการสอบ คำที่สองใช้กับการจ้างงานหรือรับบุคลากร และคำที่สามเป็นคำกว้างว่าผ่านข้อสอบ การตรวจ หรือมติ ในประกาศงานจึงมักใช้ 录用而不是录取lùyòng ér bú shì lùqǔ

การตรวจผล ความเป็นส่วนตัว และภาพ

ผลรับเข้ามีข้อมูลส่วนบุคคล ควรใช้ระบบทางการ ตรวจวันประกาศและเงื่อนไข ไม่เผยเลขประจำตัวหรือเอกสารของผู้อื่น ภาพลูกทรงกลมที่อยู่พ้นธรณีประตูเป็นเพียงตัวช่วยจำการได้รับอนุญาตให้เข้า ไม่พิสูจน์ผู้สมัคร สถาบัน หลักสูตร ที่ว่าง ใบสมัคร เกณฑ์ ผู้มีอำนาจ ผล วันที่ เงื่อนไข การรายงานตัว การเข้าเรียน สิทธิ หรือความเสร็จสิ้น

ลำดับขีด

ลำดับขีด 录ลำดับขีด 取

คำประสมที่พบบ่อย

被录取 (bèi lùqǔ): ได้รับคัดเลือกเข้า
录取通知 (lùqǔ tōngzhī): หนังสือ/ประกาศรับเข้า
录取名单 (lùqǔ míngdān): รายชื่อผู้ได้รับคัดเลือก
录取标准 (lùqǔ biāozhǔn): เกณฑ์การรับเข้า
录取结果 (lùqǔ jiéguǒ): ผลการรับเข้า
正式录取 (zhèngshì lùqǔ): รับเข้าอย่างเป็นทางการ

ตัวอย่างการใช้

她收到了学校的录取通知。
Tā shōudào le xuéxiào de lùqǔ tōngzhī.
เธอได้รับหนังสือแจ้งรับเข้าจากสถานศึกษา

录取结果要以官方通知为准。
Lùqǔ jiéguǒ yào yǐ guānfāng tōngzhī wéi zhǔn.
ผลการรับเข้าต้องยึดประกาศทางการเป็นหลัก

被录取以后还要按要求报到。
Bèi lùqǔ yǐhòu hái yào àn yāoqiú bàodào.
หลังได้รับคัดเลือกแล้วยังต้องรายงานตัวตามข้อกำหนด

录取名单不得随意公开个人信息。
Lùqǔ míngdān bùdé suíyì gōngkāi gèrén xìnxī.
รายชื่อผู้ได้รับคัดเลือกต้องไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนตัวตามอำเภอใจ

学校公布了本次录取标准。
Xuéxiào gōngbù le běn cì lùqǔ biāozhǔn.
สถานศึกษาประกาศเกณฑ์การรับเข้าครั้งนี้

公司招聘更常使用录用，而不是录取。
Gōngsī zhāopìn gèng cháng shǐyòng lùyòng, ér bú shì lùqǔ.
การรับสมัครงานของบริษัทมักใช้คำที่หมายถึงรับเข้าทำงาน มากกว่าคำที่หมายถึงรับเข้าเรียน

提交申请不等于已经被录取。
Tíjiāo shēnqǐng bù děngyú yǐjīng bèi lùqǔ.
การยื่นใบสมัครไม่ได้แปลว่าได้รับคัดเลือกแล้ว

A：你已经被录取了吗？
A: Nǐ yǐjīng bèi lùqǔ le ma?
A: คุณได้รับคัดเลือกแล้วหรือยัง
B：还没有，我在等官方录取结果。
B: Hái méiyǒu, wǒ zài děng guānfāng lùqǔ jiéguǒ.
B: ยัง ฉันกำลังรอผลรับเข้าอย่างเป็นทางการ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide