崇拜

ชื่นชมและยกย่องอย่างมาก

崇拜chóngbài ใช้กล่าวถึงการชื่นชม เลื่อมใส หรือยกย่องบุคคลอย่างมาก เช่น คนที่เรามองเป็นแบบอย่างด้านความสามารถหรือคุณงามความดี ภาพจำลองแสดงผู้ชื่นชมมองนักกีฬาที่ได้รับเหรียญด้วยแววตาประทับใจและท่าทีเลื่อมใส จึงเลือกสื่อความหมายด้านการชื่นชมบุคคล ทั้งสองเป็นตัวละครสมมติ ไม่ได้อ้างถึงนักกีฬาหรือผู้มีชื่อเสียงคนใดจริง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับคำศัพท์

อ่าน 崇拜chóngbài ว่า ฉงไป้ โดยพยางค์แรกเป็นเสียงสองและพยางค์หลังเป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยช่วยประมาณเสียงไต่ขึ้นแล้วเสียงตก แต่ยังต้องระวังเสียง ch ที่พ่นลมและเสียงต้น b ที่ไม่พ่นลมในภาษาจีน รูปตัวเต็มเขียน 崇拜chóngbài เหมือนตัวย่อ รายการ HSK ปัจจุบันจัดคำนี้อยู่ในระดับ 6 เป็นคำกริยา หน้านี้คงระดับเดิมที่ตรวจตรงกับรายการไว้

วางคนที่ชื่นชมหลังคำกริยา

โครงสร้าง 崇拜老师chóngbài lǎoshī วางผู้ที่ชื่นชมไว้หลังคำกริยา หากเติม 最zuì จะเน้นว่าชื่นชมมากที่สุด เช่น 我最崇拜的人wǒ zuì chóngbài de rén คือบุคคลที่ฉันชื่นชมมากที่สุด โดย 的de เชื่อมส่วนขยายเข้ากับคำว่าบุคคล ไม่ได้หมายความว่าชื่นชมใครเป็นที่สุดในทุกเรื่องเสมอ ต้องดูขอบเขตที่ผู้พูดกำลังกล่าวถึง

เมื่อพูดถึงความรู้สึกหรือสายตา

崇拜之情chóngbài zhī qíng หมายถึงความรู้สึกเลื่อมใส โดย 之zhī ทำหน้าที่เชื่อมแบบภาษาเขียน ส่วน 崇拜的眼神chóngbài de yǎnshén ใช้บอกแววตาที่เต็มไปด้วยความชื่นชม การแปลไทยจึงอาจมีคำว่า ความ นำหน้าได้ หน้านี้เก็บป้ายชนิดคำเดิมทั้งกริยาและคำนามสำหรับการพูดถึงความรู้สึกเช่นนี้ โดยแยกจากการจัดคำหลักเป็นกริยาในรายการ HSK

แยกจากชอบและเคารพตามปกติ

喜欢xǐhuan บอกว่าชอบหรือถูกใจ ส่วน 尊敬zūnjìng เน้นเคารพนับถือ และ 崇拜chóngbài มักเพิ่มน้ำหนักของความเลื่อมใสหรือมองเป็นแบบอย่าง จึงไม่ควรสลับกันโดยไม่ดูเจตนาของประโยค บทสนทนาเริ่มด้วยคำถามเรื่องความเคารพ แล้วผู้ตอบอธิบายว่าอีกฝ่ายเป็นคนที่ตนชื่นชมมากที่สุด ความรู้สึกนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นความรักแบบคู่รัก

ดูน้ำเสียงของคำที่มาขยาย

非常崇拜fēicháng chóngbài เน้นระดับความชื่นชม ส่วน 盲目崇拜mángmù chóngbài มีน้ำเสียงวิจารณ์ว่าผู้ชื่นชมขาดการพิจารณาเหตุผล จึงไม่ใช่วลีชมเชยเหมือนกันทุกกรณี ตัวอย่างที่ชื่นชม 才华cáihuá พรสวรรค์ เทียบกับ 名气míngqi ชื่อเสียง ช่วยฝึกบอกสิ่งที่ชื่นชมให้ชัด โดยไม่เหมารวมว่าความชื่นชมบุคคลทุกแบบไร้เหตุผล

ความหมายบูชาในบริบทความเชื่อ

เมื่อนำคำนี้ไปใช้กับสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือพลังที่ผู้คนในเรื่องเคารพ คำแปลอาจเป็นบูชาหรือเคารพบูชา เช่น 崇拜自然的力量chóngbài zìrán de lìliàng ในตัวอย่างหมู่บ้านสมมติในนิยาย ความหมายจึงต่างจากการชื่นชมนักแสดงหรือนักกีฬา แม้ใช้คำหลักเดียวกัน การยกตัวอย่างนี้ไม่ได้บอกว่าคนในอดีตทุกกลุ่มมีความเชื่อเหมือนกัน

อ่านตัวอย่างและเหตุผลของผู้พูด

ตัวอย่างทั้งหมดเป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานสัดส่วนแฟนคลับหรือประวัติของบุคคลจริง ประโยคเดิมที่มีข้อความวันอาทิตย์สิบเอ็ดโมงถูกตัดส่วนเวลาที่ไม่เกี่ยวข้องออก แต่ยังเก็บข้อคิดเห็นของผู้พูดที่ใช้ 我们应该wǒmen yīnggāi ว่าพวกเราควรไว้ ส่วน 因为yīnwèi ในคำตอบบทสนทนานำเหตุผลของผู้พูด ลองฝึกบอกว่าเลื่อมใสใครและเพราะอะไร แล้วอ่านต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด