mángmù (adj./adv.) – อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า, ที่ไร้เป้าหมาย

พินอิน: mángmù
คำอ่านไทย: หมางมู่
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.) / คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adj./adv.) อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า, อย่างหลับหูหลับตา, ที่ไร้เป้าหมาย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า, ที่ไร้เป้าหมาย)
A: 你为什么不赞成他的计划？
Nǐ wèishéme bù zànchéng tā de jìhuà?
ทำไมเธอถึงไม่เห็นด้วยกับแผนการของเขา
B: 因为我觉得他的计划太盲目了，没有经过仔细的调查。
Yīnwèi wǒ juéde tā de jìhuà tài mángmù le, méiyǒu jīngguò zǐxì de diàochá.
ก็เพราะว่าฉันรู้สึกว่าแผนของเขามันขาดการไตร่ตรองเกินไป ไม่ได้ผ่านการสำรวจอย่างละเอียด

我们不能盲目地相信网上的信息。
Wǒmen bùnéng mángmù de xiāngxìn wǎngshàng de xìnxī.
เราไม่สามารถเชื่อข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตอย่างหลับหูหลับตาได้

年轻人不应该盲目追星。
Niánqīng rén bù yīnggāi mángmù zhuīxīng.
คนหนุ่มสาวไม่ควรจะตามดาราอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

盲目的投资是很危险的。
Mángmù de tóuzī shì hěn wēixiǎn de.
การลงทุนที่ปราศจากการไตร่ตรองนั้นอันตรายมาก

不要盲目乐观，要做好最坏的打算。
Búyào mángmù lèguān, yào zuòhǎo zuìhuài de dǎsuàn.
อย่ามองโลกในแง่ดีอย่างหลับหูหลับตา ต้องเตรียมพร้อมสำหรับแผนการที่เลวร้ายที่สุด

他盲目地爱着她，看不见她的缺点。
Tā mángmù de àizhe tā, kànbújiàn tā de quēdiǎn.
เขารักเธออย่างหน้ามืดตามัว มองไม่เห็นข้อเสียของเธอเลย

在没有地图的情况下，他们在森林里盲目地走着。
Zài méiyǒu dìtú de qíngkuàng xià, tāmen zài sēnlín lǐ mángmù de zǒuzhe.
ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มีแผนที่ พวกเขาได้เดินไปในป่าอย่างไร้จุดหมาย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน