办学

จัดตั้งและดำเนินงานสถานศึกษา

办学bànxué เป็นคำกริยา หมายถึงจัดตั้งหรือดำเนินงานโรงเรียน และจัดการศึกษาในระดับสถานศึกษา พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน อธิบายว่าครอบคลุมทั้งการตั้งและบริหารโรงเรียน จึงอาจพูดถึงการเริ่มเปิดแห่งใหม่หรือการดูแลให้ดำเนินงานต่อเนื่อง ผู้จัดต้องประสานเรื่องครู หลักสูตร ทรัพยากร และสถานที่ เช่น 他们正在讨论办学计划。Tāmen zhèngzài tǎolùn bànxué jìhuà. พวกเขากำลังหารือแผนการจัดการศึกษา ตัวละคร โรงเรียน ระยะเวลาหนึ่งร้อยปี ปัญหางบประมาณ และโครงการในประโยคฝึกทั้งหมดเป็นสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่ประวัติโรงเรียนจริงหรือสถิติโรงเรียนในกรุงเทพฯ

คำอ่านและคำที่ต้องแยกเสียงให้ถูก

อ่าน 办学bànxué เสียง 4 + 2 คำอ่านไทย ป้านเสวีย พยางค์แรกเสียงตก พยางค์หลังเสียงสูงขึ้น ตัวเต็มคือ 辦學bànxué คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยใกล้เคียง จึงควรฟังเสียงจีนประกอบด้วย คำว่า 学校xuéxiào อ่าน 2 + 4 ส่วน 经费jīngfèi งบประมาณ อ่าน 1 + 4 และ 目的mùdì จุดประสงค์ อ่าน 4 + 4 ตัวอย่าง 为了帮助贫困儿童wèile bāngzhù pínkùn értóng เพื่อช่วยเหลือเด็กที่ยากไร้ ใช้ 为wèi ในความหมายเพื่อ ส่วน 得到批准dédào pīzhǔn คือได้รับอนุมัติ ต้องอ่าน 得dé เป็นเสียงสอง

ความฝันกลับบ้านเกิดและเป้าหมายของผู้จัด

他的梦想是回到家乡办学。Tā de mèngxiǎng shì huídào jiāxiāng bànxué. แปลว่าความฝันของเขาคือกลับไปเปิดโรงเรียนที่บ้านเกิด เป็นการบอกความตั้งใจ ไม่ได้ยืนยันว่าจัดตั้งสำเร็จแล้ว อีกประโยค 他办学的目的是为了帮助贫困儿童。Tā bànxué de mùdì shì wèile bāngzhù pínkùn értóng. บอกจุดประสงค์ของตัวละครว่าอยากช่วยเหลือเด็กที่ยากไร้ คำนี้ไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่าผู้จัดทุกคนทำการกุศล หรือโครงการจะช่วยเด็กได้สำเร็จแน่นอน 办学目的bànxué mùdì คือเป้าหมายในการจัดการศึกษา จึงต้องอ่านเป้าหมายและผลที่เกิดจริงแยกกัน และไม่ใช้ภาพลักษณ์ของเด็กเป็นหลักตัดสินฐานะทางเศรษฐกิจ

งบประมาณและประวัติการดำเนินงาน

办学经费是学校面临的最大问题。Bànxué jīngfèi shì xuéxiào miànlín de zuìdà wèntí. บอกว่าเงินทุนดำเนินงานเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของโรงเรียนแห่งหนึ่งในเรื่องสมมติ ไม่ได้สรุปแทนโรงเรียนทุกแห่ง 经费jīngfèi เน้นงบหรือค่าใช้จ่ายที่ใช้ดำเนินงาน ส่วน 我们学校有超过一百年的办学历史。Wǒmen xuéxiào yǒu chāoguò yìbǎi nián de bànxué lìshǐ. เล่าว่าโรงเรียนมีประวัติดำเนินการศึกษามากกว่าหนึ่งร้อยปี คำแปลเดิมที่พูดถึงประวัติการก่อตั้งให้เข้าใจรวมถึงประวัติของการดำเนินงาน ไม่ใช่ใช้เวลาจัดพิธีเปิดนานหนึ่งร้อยปี 超过chāoguò บอกว่ามากกว่า ไม่ใช่เท่ากับพอดี

ร่วมจัดการศึกษาและใช้ทรัพยากร

联合办学可以整合两所学校的资源。Liánhé bànxué kěyǐ zhěnghé liǎng suǒ xuéxiào de zīyuán. หมายถึงการร่วมจัดการศึกษาสามารถนำทรัพยากรของสองโรงเรียนมาประสานกันได้ 联合liánhé เน้นการร่วมมือ ส่วน 整合zhěnghé คือจัดส่วนต่าง ๆ ให้ทำงานร่วมกัน เช่น ครู ห้องเรียน หรือสื่อการเรียน คำว่า 可以kěyǐ ในตัวอย่างกล่าวถึงความเป็นไปได้ ไม่ได้รับรองว่าทุกโครงการจะสำเร็จหรือมีสิทธิรวมหน่วยงานได้ทันที 办学条件bànxué tiáojiàn คือความพร้อมในการจัดการศึกษา ขณะที่ 办学理念bànxué lǐniàn คือแนวคิดที่ใช้กำหนดทิศทาง เช่น เคารพเด็กทุกคน เป็นวลีประกอบคำที่ใช้ในงานการศึกษา ไม่ใช่สำนวนตายตัว

สอบถามข้อกำหนดก่อนดำเนินโครงการ

办学之前，他们先向教育部门咨询审批要求。Bànxué zhīqián, tāmen xiān xiàng jiàoyù bùmén zīxún shěnpī yāoqiú. แปลว่าก่อนจัดตั้งสถานศึกษา พวกเขาสอบถามข้อกำหนดการอนุมัติจากหน่วยงานด้านการศึกษาก่อน ประโยคเล่าการสอบถามของตัวละครโดยไม่ระบุว่าทุกประเทศ ทุกระดับการศึกษา หรือทุกโครงการใช้ขั้นตอนเดียวกัน 咨询zīxún คือขอคำปรึกษาหรือสอบถาม 审批shěnpī คือพิจารณาอนุมัติ และ 批准pīzhǔn คืออนุมัติ การเข้าใจศัพท์เหล่านี้ช่วยอ่านเอกสารได้ แต่ยังต้องตรวจข้อกำหนดปัจจุบันตามสถานที่และประเภทโครงการก่อนลงมือจริง ตัวอย่างไม่ได้อ้างว่าตัวละครได้รับอนุมัติแล้ว

เอกชน โรงเรียนนานาชาติ และบริบทกรุงเทพฯ

บทสนทนาให้ A ถาม 你们为什么想在曼谷办学？Nǐmen wèishéme xiǎng zài Màngǔ bànxué? ว่าทำไมอยากตั้งโรงเรียนในกรุงเทพฯ และ B ตอบว่านักลงทุนต่างชาติไม่กี่คนอยากร่วมกันเปิด 国际学校guójì xuéxiào โรงเรียนนานาชาติ เป็นโครงการของกลุ่มสมมติ ไม่ได้บอกจำนวนโรงเรียนจริงหรืออ้างว่านโยบายรัฐทำให้จำนวนโรงเรียนเพิ่ม วลี 鼓励私人办学gǔlì sīrén bànxué หมายถึงส่งเสริมให้เอกชนจัดการศึกษา หากพบในรายงานต้องดูว่าใครส่งเสริม ในประเทศใดและช่วงไหน ก่อนนำไปอธิบายเหตุการณ์จริง 外国投资者wàiguó tóuzīzhě นักลงทุนต่างชาติ บอกสถานะในบทสนทนา ไม่ได้แปลว่าการเปิดโรงเรียนทุกแห่งเกิดจากนักลงทุนกลุ่มนี้

แยกการบริหารโรงเรียน การสอน และการไปเรียน

办学bànxué เน้นการจัดตั้งและดำเนินงานสถานศึกษา ส่วน 教学jiàoxué เน้นการสอนและกระบวนการถ่ายทอดความรู้ตาม ความหมายในพจนานุกรม และ 上学shàngxué คือไปโรงเรียนหรือเข้าเรียนตาม คำอธิบายอีกคำ ภาพประกอบแสดงผู้จัดสองคนหารือแผนและทรัพยากรในห้องเรียนว่าง เป็นด้านหนึ่งของการเตรียมดำเนินงานโรงเรียน ไม่ได้ยืนยันใบอนุญาตหรือผลลัพธ์ของโครงการ ประโยค 我们计划通过长期投入改善办学条件。Wǒmen jìhuà tōngguò chángqī tóurù gǎishàn bànxué tiáojiàn. ยังเป็นแผน คำนี้อยู่ HSK 7–9 รายการ 5490 หน้าเอกสาร 217 ทบทวนต่อที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด