目的

ความหมายและวิธีใช้

目的 เป็นคำนามว่าจุดประสงค์หรือผลที่ตั้งใจไว้ ตอบคำถามว่า ‘ทำไปเพื่ออะไร’ โครงสร้างพื้นฐานคือ เรื่อง/การกระทำ + 的目的 + 是… เช่น 学习汉语的目的是交流 จุดประสงค์ของการเรียนภาษาจีนคือการสื่อสาร หรือ 来这里的目的 จุดประสงค์ที่มาที่นี่ เมื่อต้องถามใช้ 目的是什么 หรือ 有什么目的

กริยาที่ใช้ร่วมกับ 目的 ได้แก่ 达到目的 บรรลุจุดประสงค์、实现目的 ทำให้จุดประสงค์สำเร็จ、说明目的 ชี้แจงจุดประสงค์ และ 明确目的 ทำให้เป้าหมายชัดเจน รูป 出于…目的 หมายถึงด้วยจุดประสงค์… เช่น 出于安全目的 ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ส่วน 不怀好意 อาจใช้เมื่อสงสัยเจตนา แต่ไม่ควรสรุปว่า目的มีนัยลบโดยตัวมันเอง

รูป 有目的地 + กริยา หมายถึงทำอย่างมีจุดมุ่งหมาย ตรงนี้ 地 อ่าน de เสียงเบาและทำหน้าที่เชื่อมวลีขยายกับกริยา เช่น 有目的地学习 เรียนอย่างมีเป้าหมาย ต้องแยกจาก 目的地 mùdìdì ซึ่งหมายถึงจุดหมายปลายทางและตัว 地 ท้ายอ่าน dì เสียงสี่ การเขียนและการแบ่งคำจึงมีผลต่อทั้งเสียงอ่านและความหมาย

目的 ต่างจาก 目标 และ 目的地: 目的 เน้นเหตุผลหรือผลที่ต้องการจากการกระทำ ส่วน 目标 คือเป้าหมายที่กำหนดให้วัดหรือมุ่งไปถึง เช่น 学习目标 เป้าหมายการเรียน และ 目的地 คือจุดหมายปลายทางของการเดินทาง คำว่า 为了 ใช้เป็นบุพบทเพื่อบอกจุดประสงค์ในประโยค เช่น 为了工作而学习 ไม่ใช่คำนามแทน 目的

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• …的目的 + 是…
• 主要 + 目的
• 达到/实现 + 目的
• 说明/明确 + 目的
• 出于 + …目的
• 有目的地 + กริยา
• 目的 + 明确

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

目的 อ่าน mùdì คำอ่านไทย มู่ตี้ ทั้ง 目 และ 的 อ่านเสียงสี่ในคำนี้ โดย 的 เป็นส่วนของคำศัพท์และอ่าน dì ไม่ใช่ de เสียงเบาแบบคำช่วยโครงสร้าง

有目的地学习 แบ่งเป็น 有目的 + 地 + 学习 โดย 地 อ่าน de แต่ 目的地 แบ่งเป็น 目的地 และอ่าน mùdìdì ว่าจุดหมายปลายทาง อย่าสับสนจากรูปอักษรที่ติดกัน

目的 เน้นว่าทำเพื่ออะไร ส่วน 目标 เน้นสิ่งที่ตั้งไว้ให้ไปถึง แม้บางบริบทแปลว่าเป้าหมายได้ทั้งคู่ แต่คำประสมและกริยาที่ใช้ร่วมกันไม่เหมือนกันทั้งหมด

ลำดับขีด