之外

อยู่นอกขอบเขตของสิ่งที่อ้างถึง

之外zhīwài ใช้ตามหลังคำหรือวลี เพื่อบอกว่าอยู่นอกสิ่งนั้นหรือนอกขอบเขตที่กล่าวถึง พจนานุกรม Han Dian ให้ความหมายเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่นอกหรือไม่นับรวมในขอบเขตหนึ่ง ภาพลูกบอลสีน้ำเงินที่อยู่นอกกล่องช่วยให้เห็นความหมายด้านตำแหน่ง ส่วนตัวอย่างเกี่ยวกับงาน กีฬา และปัจจัยต่าง ๆ ขยายการใช้จากขอบเขตที่มองเห็นไปสู่ขอบเขตของเรื่องที่กำลังพูดถึง

นอกจากสิ่งนี้แล้ว ยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

รูป 除了……之外chúle …… zhīwài เมื่อใช้คู่กับ 还hái มักเพิ่มข้อมูลอีกอย่างเข้าไป ตัวอย่างร้องเพลงกับเต้นบอกว่าเขาทำได้ทั้งสองอย่าง ไม่ได้ตัดการร้องเพลงออกจากความสามารถของเขา บทสนทนากีฬาก็ใช้วิธีเดียวกัน โดยพูดถึงบาสเกตบอลก่อน แล้วเพิ่มว่าชอบเตะฟุตบอลด้วย นักเรียนลองระบุสิ่งแรกให้ชัด ก่อนใช้คำว่ายังเพิ่มสิ่งที่สอง

ยกเว้นหนึ่งคน แล้วกล่าวถึงคนที่เหลือ

ใน 除他之外chú tā zhīwài ผู้พูดแยกเขาออกจากกลุ่มที่กำลังกล่าวถึง แล้วบอกว่า 在场的所有人都同意zàichǎng de suǒyǒu rén dōu tóngyì ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นเห็นด้วย จึงควรแปลว่า ยกเว้นเขา ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นเห็นด้วยกับแผนนี้ การใช้เช่นนี้ต่างจากการเพิ่มความสามารถอีกอย่าง ประโยคยังไม่ได้บอกต่อว่าเขาคัดค้าน งดออกเสียง หรือยังไม่ตัดสินใจ

ถามถึงตัวเลือกอื่นนอกเหนือจากตัวเลือกแรก

ประโยคร้านอาหารถามว่า นอกจากร้านนี้แล้ว บริเวณใกล้เคียงยังมีทางเลือกอื่นไหม กลุ่ม 附近还有别的选择吗fùjìn hái yǒu bié de xuǎnzé ma จึงเป็นส่วนที่ถามหาข้อมูลเพิ่ม นักเรียนอาจเปลี่ยนร้านอาหารเป็นโรงเรียน สถานที่ หรือสิ่งของที่กำลังเลือก โดยยังใช้รูปที่แยกตัวเลือกแรกออกมาเป็นจุดอ้างอิงได้เหมือนเดิม

นอกเหนือจากงาน ยังมีชีวิตส่วนตัว

在工作之外zài gōngzuò zhīwài ใช้งานเป็นขอบเขตอ้างอิง ตัวอย่างให้ผู้พูดเสนอว่าเราควรมีชีวิตส่วนตัวด้วย คำว่า 应该yīnggāi แสดงมุมมองว่าควรทำสิ่งนั้น ส่วน 自己的个人生活zìjǐ de gèrén shēnghuó เน้นชีวิตส่วนตัวของตน นักเรียนจึงควรแยกส่วนที่บอกขอบเขตออกจากความเห็นหรือข้อเสนอที่ตามมา

เลือกโครงสร้างเรื่องความคาดหมายให้กระชับ

คำแนะนำการใช้ภาษาของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยครูกว่างซี ชี้ว่า การนำคำที่หมายถึงเกินออกไปมาใช้ซ้ำกับคำนอกขอบเขตในรูปเดียวกันทำให้ความหมายซ้ำกัน จึงแนะนำให้เลือกรูปใดรูปหนึ่งในภาษาทั่วไป ข้อความข้างล่างเป็นรูปเดิมที่นำมาเปรียบเทียบ ไม่ใช่รูปที่แนะนำให้ฝึกตาม

รูปเดิมที่ควรปรับ

这件事出乎所有人的意料之外。Zhè jiàn shì chūhū suǒyǒu rén de yìliào zhīwài.

เรื่องนี้อยู่นอกเหนือความคาดหมายของทุกคน

รูปฝึกด้านล่างเปลี่ยนเฉพาะส่วนต้นเป็นคำว่าอยู่ใน แล้วคงกลุ่ม 所有人的意料之外suǒyǒu rén de yìliào zhīwài นอกความคาดหมายของทุกคนไว้ อีกทางหนึ่งคือใช้ 出乎所有人的意料chūhū suǒyǒu rén de yìliào โดยไม่เติมคำท้ายที่ซ้ำความหมาย

เพิ่มปัจจัยอื่นที่ต้องพิจารณา

ตัวอย่างสินค้าเริ่มจาก 价格因素jiàgé yīnsù ปัจจัยด้านราคา แล้วเพิ่มว่าต้องพิจารณา 产品的质量chǎnpǐn de zhìliàng คุณภาพของสินค้าด้วย รูป 还要考虑hái yào kǎolǜ ช่วยบอกว่ายังมีอีกประเด็นที่ต้องคิด นักเรียนลองฝึกใช้รูปนี้เพื่อเพิ่มปัจจัยที่สองหรือสาม โดยรักษาขอบเขตของประเด็นแรกไว้ให้ผู้ฟังตามทัน

ทบทวนคำอ่านและฝึกตามบริบท

ตัวเขียนเต็มยังเป็น 之外zhīwài อ่านไทยว่าจือว่าย เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ คำนี้ทำหน้าที่บอกขอบเขตเมื่อวางหลังคำหรือวลี จึงควรแปลตามความสัมพันธ์กับข้อความข้างหน้า นักเรียนลองฝึกหนึ่งประโยคที่เพิ่มข้อมูลด้วยคำว่ายัง และอีกประโยคที่แยกข้อยกเว้นออกจากคนที่เหลือ แล้วเลือกบทเรียนไวยากรณ์และคำศัพท์ต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด