意料之外

yì liào zhī wài (สำนวน) – เหนือความคาดหมาย, คาดไม่ถึง

—
พินอิน: yì liào zhī wài
คำอ่านไทย: อี้ เลี่ยว จือ ว่าย
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) เหนือความคาดหมาย, คาดไม่ถึง, เกินคาด ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์หรือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดมาก่อน

คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง แต่มีความหมายตรงข้ามและใกล้เคียงกับ)
(antonym) 意料之中 (yì liào zhī zhōng): เป็นไปตามที่คาด
(synonym) 出乎意料 (chū hū yì liào): เกินความคาดหมาย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เหนือความคาดหมาย)
这次考试的题目非常难，他能及格完全是意料之外。
Zhè cì kǎoshì de tímù fēicháng nán, tā néng jígé wánquán shì yì liào zhī wài.
ข้อสอบครั้งนี้ยากมาก การที่เขาสอบผ่านได้นั้นเป็นเรื่องที่เหนือความคาดหมายโดยสิ้นเชิง

真没想到会在国外遇到老同学，这真是一个意料之外的惊喜。
Zhēn méi xiǎngdào huì zài guówài yù dào lǎo tóngxué, zhè zhēnshi yīgè yì liào zhī wài de jīngxǐ.
ไม่คิดเลยจริงๆ ว่าจะได้เจอเพื่อนเก่าที่ต่างประเทศ นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่คาดไม่ถึงจริงๆ

生活中总是充满了各种意料之外的事情。
Shēnghuó zhōng zǒng shì chōngmǎnle gèzhǒng yì liào zhī wài de shìqíng.
ในชีวิตมักจะเต็มไปด้วยเรื่องราวต่างๆ ที่อยู่เหนือความคาดหมายเสมอ

我们原本计划去爬山，但意料之外下起了大雨，只好取消了。
Wǒmen yuánběn jìhuà qù páshān, dàn yì liào zhī wài xià qǐle dàyǔ, zhǐhǎo qǔxiāole.
เดิมทีพวกเราวางแผนจะไปปีนเขา แต่คาดไม่ถึงว่าฝนจะตกหนักลงมา เลยต้องยกเลิกไป

这个新产品的市场反响非常好，火爆程度出乎我们的意料之外。
Zhège xīn chǎnpǐn de shìchǎng fǎnxiǎng fēicháng hǎo, huǒbào chéngdù chū hū wǒmen de yì liào zhī wài.
เสียงตอบรับจากตลาดของผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ดีมาก ระดับความนิยมนั้นเกินความคาดหมายของพวกเราไปมาก

他看似默默无闻，却在比赛中夺冠，让所有人大感意料之外。
Tā kàn sì mòmòwúwén, què zài bǐsài zhōng duóguàn, ràng suǒyǒu rén dà gǎn yì liào zhī wài.
เขาดูเป็นคนเงียบๆ ไม่โดดเด่น แต่กลับคว้าแชมป์ในการแข่งขันได้ ทำให้ทุกคนรู้สึกประหลาดใจเกินคาด

A: 你觉得这次会议会顺利吗？
Nǐ juédé zhè cì huìyì huì shùnlì ma?
เธอคิดว่าการประชุมครั้งนี้จะราบรื่นไหม
B: 我以为会吵很久，但意料之外的是，大家很快就达成了共识。
Wǒ yǐwéi huì chǎo hěnjiǔ, dàn yì liào zhī wài de shì, dàjiā hěn kuài jiù dáchéngle gòngshì.
ฉันนึกว่าจะเถียงกันนานเสียอีก แต่ที่เหนือความคาดหมายก็คือ ทุกคนสามารถบรรลุข้อตกลงร่วมกันได้อย่างรวดเร็ว