之后

ความหมายและภาพรวม

之后zhīhòu แปลว่า หลังจาก หลังจากนั้น หรือภายหลัง ใช้กำหนดเหตุการณ์หรือช่วงเวลาที่เกิดถัดจากจุดอ้างอิงซึ่งผู้พูดระบุไว้หรือรู้ร่วมกัน รูปตัวเต็มคือ 之後zhīhòu คำอ่านไทยคือ “จือโฮ่ว” โดยพยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเป็นเสียงสี่ คำนี้เป็นคำบอกเวลาและเชื่อมช่วงเหตุการณ์ได้

วางหลังจุดอ้างอิง

รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดคือ นามหรือเหตุการณ์ตามด้วย 之后zhīhòu เช่น 会议之后huìyì zhīhòu หลังการประชุม และ 毕业之后bìyè zhīhòu หลังเรียนจบ ส่วนหน้าคำนี้อาจเป็นวลีกริยาที่ยาวขึ้น เช่น 完成工作之后wánchéng gōngzuò zhīhòu หลังทำงานเสร็จ จุดสำคัญคือสิ่งข้างหน้าทำหน้าที่เป็นเส้นแบ่งเวลา

โครงสร้างพื้นฐาน

三天之后sān tiān zhīhòu หมายถึงอีกสามวันหลังจากจุดอ้างอิง ส่วน 在会议之后zài huìyì zhīhòu ทำหน้าที่เป็นส่วนบอกเวลาให้ประโยคหลัก เมื่อใช้ 自从那天之后zìcóng nà tiān zhīhòu ผู้พูดมักกล่าวถึงสภาพหรือการเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินมาตั้งแต่วันนั้น

ใช้เดี่ยวว่า หลังจากนั้น

หากจุดอ้างอิงชัดเจนจากประโยคก่อนหน้า สามารถขึ้นต้นประโยคใหม่ด้วย 之后zhīhòu ได้ เช่น เล่าเหตุการณ์หนึ่งจบแล้วจึงบอกว่า หลังจากนั้นเรากลับบ้าน ในงานเขียนมักวางเครื่องหมายจุลภาคหลังคำนี้เป็น 之后，我们回家了zhīhòu, wǒmen huí jiā le เพื่อแยกส่วนบอกเวลาออกจากใจความหลักอย่างอ่านง่าย

ระยะเวลาที่แน่นอนและไม่แน่นอน

ตัวเลขกับลักษณนามช่วยบอกระยะหลังจุดอ้างอิงอย่างชัด เช่น 两小时之后liǎng xiǎoshí zhīhòu หลังจากนั้นสองชั่วโมง ถ้าไม่ต้องการระบุเวลาตายตัวอาจใช้ 一会儿之后yíhuìr zhīhòu อีกสักครู่หนึ่ง หรือกล่าวเพียง 很久之后hěn jiǔ zhīhòu หลังจากนั้นนานมาก ความแม่นยำจึงขึ้นกับวลีหน้าคำ

เทียบคำบอกเวลาก่อนและหลัง

之前zhīqián ชี้ช่วงก่อนจุดอ้างอิง จึงเป็นคู่ตรงข้ามทางเวลากับ 之后zhīhòu ส่วน 以后yǐhòu มักเน้นช่วงต่อจากนี้หรืออนาคตหลังจุดหนึ่ง เช่น 以后要注意yǐhòu yào zhùyì ต่อไปต้องระวัง แต่เมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์เฉพาะว่า หลังประชุม ให้ใช้ 会议之后huìyì zhīhòu ได้ตรงและชัดกว่า

เทียบคำที่แปลว่า ต่อมา และจากนั้น

后来hòulái ใช้เล่าว่า ต่อมาภายหลัง โดยเฉพาะเรื่องในอดีต 然后ránhòu เชื่อมลำดับการกระทำว่า แล้วก็ หรือจากนั้น ส่วน 过后guòhòu เน้นว่าสิ่งหนึ่งผ่านพ้นหรือจบไปแล้ว ทั้งสามคำอาจแปลไทยคล้ายกัน แต่ 之后zhīhòu เด่นที่ความสัมพันธ์หลังจุดอ้างอิงที่ระบุได้

ตำแหน่งในประโยคและความเป็นธรรมชาติ

ส่วนบอกเวลาที่ลงท้ายด้วย 之后zhīhòu วางหน้าประธานหรือหลังประธานได้ตามจุดเน้น เช่น 下班之后，我去买菜xiàbān zhīhòu, wǒ qù mǎi cài เน้นช่วงเวลา และ 我下班之后去买菜wǒ xiàbān zhīhòu qù mǎi cài เชื่อมการเลิกงานกับการไปซื้อของโดยตรง ไม่ต้องเติม 的de ระหว่างเหตุการณ์กับคำนี้

ข้อควรระวัง

อย่าใช้ 之后zhīhòu เพื่อบอกตำแหน่งด้านหลังของวัตถุ เพราะความหมายเชิงพื้นที่ควรใช้ 后面hòumian และอย่าสลับลำดับเป็นรูปที่ผิดธรรมชาติ เมื่ออ้างถึงการกระทำทั้งวลีให้ใส่คำนี้หลังการกระทำนั้น เช่น 吃饭之后chīfàn zhīhòu ไม่ใช่วางแยกจนผู้อ่านไม่รู้ว่าอะไรเป็นจุดเริ่มนับเวลา

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 之后zhīhòu เป็นคำนามบอกเวลาระดับ 4 รายการ 1941 จึงคงป้าย HSK 4 เดิมไว้ น้องๆ ทบทวนเส้นทางเรียนตามระดับปัจจุบันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด