一口气

ทำต่อเนื่องรวดเดียวเป็นใจความหลัก

一口气yìkǒuqì อ่าน อี้โข่วชี่ ใช้เน้นว่าทำสิ่งหนึ่งต่อเนื่องรวดเดียว ไม่แบ่งหยุดเป็นหลายช่วง นักเรียนพบบ่อยหน้ากริยา เช่น 一口气喝完yìkǒuqì hēwán ดื่มรวดเดียวจนหมด และ 一口气看完yìkǒuqì kànwán อ่านหรือดูรวดเดียวจนจบ ภาพลำดับแก้วน้ำจากยังมีน้ำ ผ่านการดื่ม ไปจนแก้วว่างช่วยจำการทำสิ่งเดียวต่อเนื่องจนเสร็จ

ไม่ต้องตีความเป็นลมหายใจเดียวทุกครั้ง

แม้คำจะมีภาพของลมหายใจหนึ่งครั้ง แต่เมื่อนำไปขยายการอ่านหนังสือ การวิ่ง หรือการพูดยาวๆ มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ตัวอย่างอ่านนิยายทั้งคืนและผู้จัดการพูดสามชั่วโมงจึงเน้นว่าทำต่อเนื่องในช่วงนั้น ไม่ได้บอกว่าผู้พูดหรือผู้อ่านกลั้นหายใจตลอดเวลา การแปลว่า รวดเดียว หรือ พูดต่อเนื่อง จึงเป็นธรรมชาติกว่าการแปลตรงตัวทุกประโยค

กริยาบอกสิ่งที่ทำและผลที่เสร็จ

คำที่ตามมาเป็นตัวช่วยเลือกความหมาย 喝完hēwán คือดื่มจนหมด 看完kànwán คืออ่านหรือดูจนจบ และ 说完shuōwán คือพูดจนจบ ส่วน 跑到车站pǎodào chēzhàn บอกว่าวิ่งไปถึงสถานี โดย 完wán และ 到dào ทำหน้าที่ต่างกัน คำหลักในหน้านี้เน้นความต่อเนื่องของการทำ ไม่ได้แทนความหมายของผลลัพธ์ทั้งหมดด้วยตัวมันเอง

คราวเดียวอาจมีหลายสิ่งและใช้เวลานาน

一口气买了好几件衣服yìkǒuqì mǎile hǎojǐ jiàn yīfu หมายถึงซื้อเสื้อผ้าหลายตัวในคราวเดียว จึงไม่ใช่การนับว่าซื้อเพียงชิ้นเดียว เช่นเดียวกับการอ่านนิยายหนึ่งคืน คำนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนวินาทีตายตัว นักเรียนควรมองว่าผู้พูดรวมการกระทำเป็นช่วงต่อเนื่องช่วงหนึ่ง แล้วอ่านจำนวนสิ่งของหรือเวลาจากส่วนอื่นของประโยค

จำนวนครั้งกับความต่อเนื่องให้ข้อมูลต่างกัน

一次yí cì เน้นว่าหนึ่งครั้ง ส่วน 一口气yìkǒuqì เพิ่มภาพว่าทำอย่างต่อเนื่องในคราวนั้น จึงอาจมีบริบทที่ใช้แทนกันแล้วจุดเน้นเปลี่ยนไป นอกจากนี้พจนานุกรมยังพบคำเกี่ยวกับลมหายใจและความคับข้องใจในสำนวนอื่นที่มีรูปใกล้กัน จึงควรดูสำนวนทั้งชุดก่อนนำความหมาย รวดเดียว ไปแปลทุกแห่ง

อ่านตัวอย่างเป็นฉากสำหรับฝึกภาษา

ประโยคเรื่องดื่มน้ำ วิ่งทันรถไฟ วิดพื้นห้าสิบครั้ง และประชุมสามชั่วโมงเป็นฉากตัวอย่างสำหรับเรียนภาษา ไม่ได้เป็นข้อมูลกิจกรรมจริงหรือคำแนะนำว่าทุกคนควรทำตาม ตัวอย่างนิยายแสดงความเพลิดเพลินจนอ่านต่อเนื่อง ส่วนการเล่าเรื่องใช้ความหมายว่าพูดออกมาติดกันครบเรื่อง คำนี้จึงใช้ได้กับหลายกิจกรรมโดยเลือกคำแปลให้เข้ากับกริยา

เสียงอ่านและระดับคำที่ใช้เรียน

บัญชี HSK ปัจจุบันจัด 一口气yìkǒuqì เป็นคำวิเศษณ์ระดับ HSK 6 รูปตัวเต็มคือ 一口氣yìkǒuqì ในการพูด 一yī เปลี่ยนเป็นเสียงสี่เมื่ออยู่หน้า 口kǒu ที่เป็นเสียงสาม พจนานุกรมอาจแสดงเสียงเดิมเป็น yīkǒuqì ได้ ส่วน 一瓶水yì píng shuǐ ในตัวอย่างใช้เสียงเปลี่ยนอีกบริบทหนึ่ง ฝึกเรื่องการเปลี่ยนเสียง คำประสม และส่วนเติมผลลัพธ์ต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด