报告

ความหมายและวิธีใช้

报告 เป็นคำนามหมายถึงเอกสารหรือคำบรรยายที่รวบรวมข้อมูล ผลการตรวจ หรือความคืบหน้าอย่างเป็นระบบ เช่น 工作报告 รายงานการทำงาน、调查报告 รายงานการสำรวจ และ 体检报告 รายงานผลตรวจสุขภาพ เอกสารหนึ่งฉบับนิยมใช้ลักษณนาม 份 เป็น 一份报告 ส่วนงานเขียนหนึ่งชิ้นอาจใช้ 篇 และการบรรยายต่อที่ประชุมใช้ 做报告 นำเสนอรายงาน

ในฐานะกริยา 报告 หมายถึงแจ้งเรื่องต่อผู้บังคับบัญชา หน่วยงาน หรือผู้รับผิดชอบ เช่น 向领导报告情况 รายงานสถานการณ์ต่อหัวหน้า และ 把结果报告给上级 รายงานผลให้ผู้บังคับบัญชาทราบ ผู้รับข้อมูลมักนำด้วย 向 หรือวางหลัง 给 ส่วนเรื่องที่รายงานวางเป็นกรรมได้โดยตรง เช่น 报告问题、报告结果 และ 报告最新进展

กริยาที่ใช้กับรายงานเอกสารมี 写报告 เขียนรายงาน、提交报告 ส่งรายงานอย่างเป็นทางการ、修改报告 แก้รายงาน และ 发布报告 เผยแพร่รายงาน ส่วน 作/做报告 มักหมายถึงกล่าวหรือนำเสนอรายงานต่อผู้ฟัง ไม่ได้หมายถึงผลิตเอกสารทุกครั้ง ประโยค 报告显示… ใช้ให้งานวิจัยหรือเอกสารเป็นประธานว่า รายงานแสดงว่า…

报告 ต่างจาก 报道: 报告 เน้นข้อมูลที่ส่งต่อผู้รับผิดชอบหรือเอกสารเป็นระบบ ส่วน报道เน้นข่าวที่สื่อเผยแพร่ต่อสาธารณะ เช่น 向经理报告问题 รายงานปัญหาต่อผู้จัดการ แต่ 记者报道新闻 ผู้สื่อข่าวรายงานข่าว 报告 ยังต่างจาก 汇报 ซึ่งเป็นการสรุปและรายงานความคืบหน้าจากผู้น้อยต่อผู้ใหญ่โดยเน้นกระบวนการชี้แจง แม้หลายบริบทใช้ใกล้กันได้

พินอิน bàogào มี 报 bào เสียงสี่และ 告 gào เสียงสี่ ตัวเต็ม 報告 คำอ่านไทย เป้าเก้า ในภาษาแบบคำสั่งทหารหรือทางการ ผู้พูดอาจพูด 报告！ เพื่อขออนุญาตรายงานหรือขอเข้า แต่ผู้เรียนไม่ควรใช้คำเดี่ยวนี้แทนการบอกเรื่องทั่วไปกับเพื่อน ซึ่งใช้ 告诉 หรือ 说 เป็นธรรมชาติกว่า และไม่ควรสับสนกับ 报告ผลตรวจว่าเป็นข่าว报道

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 写/交/提交 + 报告
• 一份/一篇 + 报告
• ทำ/กล่าว: 做 + 报告
• 向 + คน/หน่วยงาน + 报告 + เรื่อง
• 把 + เรื่อง + 报告给 + คน
• 报告 + 问题/结果/情况
• 报告显示，+ ข้อค้นพบ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

报告เน้นเอกสารหรือการแจ้งต่อผู้รับผิดชอบ ส่วน报道เน้นการเผยแพร่ข่าว

ผู้รับรายงานใช้向 + คน หรือ报告给 + คน; เรื่องที่รายงานเป็นกรรมตรง

做报告มักหมายถึงนำเสนอรายงาน ส่วน写报告คือเขียนเอกสาร

ลำดับขีด