周瑜 อ่านว่าอะไร? Zhōu Yú | จิวยี่

ภาพวาดเหมือนจิวยี่ 周瑜 จาก Wikimedia Commons
ภาพ 周瑜 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

周瑜

Zhōu Yú – โจวอวี๋ / จิวยี่

ขุนพลและนักยุทธศาสตร์ฝ่ายง่อ มีบทบาทเด่นในศึกผาแดง และมักถูกพูดถึงคู่กับซุนกวน ขงเบ้ง และโจโฉในเรื่องสามก๊ก

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
จิวยี่
ประเภท
บุคคลประวัติศาสตร์จีน / สามก๊ก

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเกิด–เสียชีวิตค.ศ. 175–210
ยุคปลายราชวงศ์ฮั่น – ยุคสามก๊ก
ฝ่าย/รัฐที่เกี่ยวข้อง东吴 / 東吳Dōng Wú
ฝ่ายง่อ / อู่ตะวันออก
บทบาท都督dūdū
แม่ทัพใหญ่ / ผู้บัญชาการ
ชื่อรอง公瑾Gōngjǐn
กงจิ่น

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 周瑜 ถึงรู้จักในไทยว่า จิวยี่?

ชื่อ 周瑜 ในไทยคุ้นในรูป “จิวยี่” จากสามก๊ก ส่วนเสียงจีนกลางคือ Zhōu Yú หรือ โจวอวี๋ การเก็บ alias ทั้งสองแบบช่วยให้คนอ่านเชื่อมบทความกับชื่อจีนได้ง่ายขึ้น

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
周Zhōuแซ่โจว แต่ในไทยสามก๊กมักถอดเป็น จิว
瑜Yúชื่อตัว มีความเกี่ยวกับหยกงาม แต่ในบริบทนี้เป็นชื่อคน

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 周公瑾
  • Zhou Yu
  • Gongjin
  • จิวยี่
  • โจวอวี๋
  • 美周郎

คำจีนที่มักเจอคู่กับจิวยี่

คำจีนความหมายไทย
赤壁之战 / 赤壁之戰Chìbì zhī zhànศึกผาแดง
都督dūdūผู้บัญชาการ / แม่ทัพใหญ่
东吴 / 東吳Dōng Wúง่อก๊ก / อู่ตะวันออก
火攻huǒgōngยุทธวิธีโจมตีด้วยไฟ
水军 / 水軍shuǐjūnกองทัพเรือ
联盟 / 聯盟liánméngพันธมิตร

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

孙权
Sūn Quán – ซุนกวน
孙策
Sūn Cè – ซุนเซ็ก
诸葛亮
Zhūgě Liàng – ขงเบ้ง
曹操
Cáo Cāo – โจโฉ
张昭
Zhāng Zhāo – เตียวเจียว

ตัวอย่างประโยค

周瑜在赤壁之战中发挥了重要作用。

Zhōu Yú zài Chìbì zhī zhàn zhōng fāhuī le zhòngyào zuòyòng.

จิวยี่มีบทบาทสำคัญในศึกผาแดง

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง