ไปร้านขายยาในจีนพูดยังไง: ปวดหัว ไอ แพ้ยา และวิธีถามเภสัชกร
เวลาเข้าร้านขายยาในจีน นักท่องเที่ยวไม่ควรรู้เพียงว่า “ร้านขายยา” ภาษาจีนเรียกว่าอะไร แต่ควรบอกอาการโดยไม่เดาชื่อโรค แจ้งยาที่ใช้อยู่และสิ่งที่แพ้ รวมถึงถามวิธีใช้ให้เข้าใจตรงกัน บทนี้รวบรวมประโยคภาษาจีนสำหรับเข้าร้านขายยา ตั้งแต่ถามหาร้าน บอกอาการ อ่านคำบนฉลาก ไปจนถึงขอความช่วยเหลือเมื่อควรไปโรงพยาบาลแทน
ก่อนเข้าร้านขายยา เตรียมข้อมูล 5 อย่าง
การเปิดหน้าจอแปลภาษาอย่างเดียวอาจยังไม่พอ โดยเฉพาะชื่อยาและประวัติแพ้ยา ควรเตรียมข้อมูลต่อไปนี้ให้เห็นชัด: อาการหลัก อาการเริ่มเมื่อไร อุณหภูมิหรือข้อมูลที่วัดได้ รายชื่อยาหรืออาหารเสริมที่ใช้อยู่ และชื่อสารหรือยาที่เคยแพ้ ถ้ามีกล่องยาเดิมหรือรูปฉลาก ให้นำไปแสดงแทนการจำชื่อจากเสียง
ประโยคด่วนที่ควรรู้ก่อนและหลังเข้าร้าน
คำว่า 药店 คือร้านขายยา ส่วน 药师 หมายถึงเภสัชกร ถ้าพูดไม่คล่อง ให้เริ่มจากประโยคสั้นและแสดงข้อมูลบนโทรศัพท์ทีละรายการ ไม่จำเป็นต้องพยายามแปลประวัติทั้งหมดเป็นประโยคยาว
บอกอาการ ไม่ต้องรีบตั้งชื่อโรค
โครงที่ปลอดภัยและสื่อสารง่ายคือ “ฉันมีอาการอะไร + เริ่มเมื่อไร + มีข้อมูลวัดได้หรือไม่” การบอกว่าเป็นไข้หวัดชนิดใดหรือควรใช้ยาอะไรทั้งที่ยังไม่ได้รับการประเมิน อาจทำให้คู่สนทนาเข้าใจโจทย์ผิดตั้งแต่ต้น
| ประโยคจีน | ความหมายไทย | วิธีใช้ |
|---|---|---|
| 我头疼。 | ฉันปวดหัว | บอกตำแหน่งอาการสั้นๆ |
| 我咳嗽。 | ฉันไอ | บอกอาการโดยไม่เดาสาเหตุ |
| 我喉咙痛。 | ฉันเจ็บคอ | ใช้ชี้แจงอาการหลัก |
| 我发烧了。 | ฉันมีไข้ | ถ้าวัดอุณหภูมิแล้วควรบอกตัวเลขเพิ่ม |
| 我流鼻涕。 | ฉันมีน้ำมูก | อธิบายอาการทางจมูก |
| 我肚子疼。 | ฉันปวดท้อง | ชี้ตำแหน่งประกอบจะเข้าใจง่ายขึ้น |
| 我拉肚子。 | ฉันท้องเสีย | ใช้บอกอาการ ไม่ใช่ชื่อโรค |
| 我觉得恶心。 | ฉันรู้สึกคลื่นไส้ | คำท้ายประโยคนี้อ่าน ěxin |
เติมระยะเวลาและความรุนแรงให้ชัด
| ประโยคจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 从昨天开始。 | เริ่มตั้งแต่เมื่อวาน |
| 已经两天了。 | เป็นมาสองวันแล้ว |
| 晚上会更严重。 | ตอนกลางคืนอาการจะหนักกว่า |
| 体温是三十八度。 | อุณหภูมิร่างกาย 38 องศาเซลเซียส |
| 没有别的症状。 | ไม่มีอาการอื่น |
หากเภสัชกรถาม 什么时候开始的？ หมายถึง “เริ่มเมื่อไร” และ 还有别的症状吗？ หมายถึง “มีอาการอื่นอีกไหม” ตอบเฉพาะข้อมูลที่รู้จริง ถ้าไม่แน่ใจพูดว่า 我不确定。 หรือ “ฉันไม่แน่ใจ” ได้
แจ้งแพ้ยา ยาที่ใช้อยู่ และเงื่อนไขสำคัญก่อน
ส่วนนี้ควรพูดก่อนรับยา ไม่ใช่ค่อยบอกหลังจ่ายเงิน แนวทางความปลอดภัยด้านยาของ FDA แนะนำให้แจ้งบุคลากรเกี่ยวกับยาทั้งหมดที่ใช้อยู่ ประวัติอาการแพ้ รวมถึงการตั้งครรภ์หรือให้นมบุตร เพราะข้อมูลเหล่านี้อาจมีผลต่อการใช้ยา
| ประโยคจีน | ความหมายไทย | สิ่งที่ควรทำประกอบ |
|---|---|---|
| 我对青霉素过敏。 | ฉันแพ้เพนิซิลลิน | บอกชื่อสารหรือยาที่แพ้ให้ชัด |
| 我有药物过敏史。 | ฉันมีประวัติแพ้ยา | ใช้เปิดเรื่องก่อนแสดงรายการแพ้ยา |
| 我正在用这种药。 | ตอนนี้ฉันกำลังใช้ยาชนิดนี้อยู่ | แสดงกล่องยา รูปฉลาก หรือชื่อสามัญด้วย |
| 我还在服用这些保健品。 | ฉันกำลังรับประทานอาหารเสริมเหล่านี้อยู่ด้วย | แสดงรายการหรือรูปฉลากอาหารเสริม |
| 我怀孕了。 | ฉันกำลังตั้งครรภ์ | แจ้งก่อนถามเรื่องยา |
| 我在哺乳期。 | ฉันอยู่ในช่วงให้นมบุตร | แจ้งก่อนรับยา |
ถ้าเคยแพ้ยา ควรเก็บชื่อสามัญภาษาอังกฤษ ภาษาจีนถ้ามี และลักษณะอาการที่เคยเกิดไว้ในโทรศัพท์ คำว่า “แพ้ยา” กว้างเกินไปหากไม่รู้ว่าแพ้อะไร แต่ถ้าไม่รู้ชื่อจริง อย่าเดา ให้บอกว่าเคยมีปฏิกิริยาและขอให้ตรวจข้อมูลเพิ่ม
คำถามที่ควรถามก่อนออกจากร้าน
| ประโยคจีน | ความหมายไทย | ใช้เพื่อ |
|---|---|---|
| 这种药怎么用？ | ยาชนิดนี้ใช้อย่างไร | ถามภาพรวมก่อน |
| 一天用几次？ | ใช้วันละกี่ครั้ง | คำว่า ใช้ ครอบคลุมกว่าคำว่า กิน |
| 每次用多少？ | แต่ละครั้งใช้เท่าไร | ให้ผู้เชี่ยวชาญชี้ที่ฉลากประกอบ |
| 饭前还是饭后？ | ก่อนอาหารหรือหลังอาหาร | ถามเฉพาะเมื่อเป็นยารับประทาน |
| 会不会犯困？ | จะทำให้ง่วงไหม | สำคัญก่อนขับรถหรือเดินทาง |
| 有什么副作用？ | มีผลข้างเคียงอะไรบ้าง | ถามสิ่งที่ควรสังเกต |
| 能和这种药一起用吗？ | ใช้ร่วมกับยาชนิดนี้ได้ไหม | แสดงยาที่ใช้อยู่จริง |
| 这种药含有我过敏的成分吗？ | ยาชนิดนี้มีส่วนประกอบที่ฉันแพ้ไหม | ถามเมื่อรู้ชื่อสารที่แพ้ |
| 需要用几天？ | ต้องใช้นานกี่วัน | ถามระยะเวลาตามคำแนะนำ |
| 需要冷藏吗？ | ต้องแช่เย็นไหม | ถามวิธีเก็บรักษา |
| 我应该去医院吗？ | ฉันควรไปโรงพยาบาลไหม | เมื่อไม่แน่ใจว่าร้านขายยาเพียงพอหรือไม่ |
อย่าจำเฉพาะคำตอบด้วยเสียง ขอให้เภสัชกรชี้บนฉลากหรือเขียนจำนวนครั้งให้ดู และถ่ายรูปฉลากไว้ หากคำตอบไม่ชัดให้ทวนว่า 请写下来，可以吗？ “ช่วยเขียนให้หน่อยได้ไหม”
คำบนกล่องและเอกสารกำกับยาที่ควรรู้
| คำจีน | ความหมายไทย | จุดที่ต้องตรวจ |
|---|---|---|
| 处方药 | ยาที่ต้องใช้ใบสั่งยา | อย่าเดาว่าซื้อได้ทันที |
| 非处方药 | ยาที่ไม่ต้องใช้ใบสั่งยา | ยังต้องอ่านฉลากและถามข้อควรระวัง |
| 成分 | ส่วนประกอบ | ใช้เทียบสารสำคัญ ไม่เทียบจากสีหรือกล่อง |
| 用法用量 | วิธีใช้และปริมาณใช้ | ดูวิธีใช้ให้ครบก่อนออกจากร้าน |
| 不良反应 | อาการไม่พึงประสงค์จากยา | ดูสิ่งที่ควรสังเกตหลังใช้ยา |
| 禁忌 | ข้อห้ามใช้ | ตรวจว่าเงื่อนไขใดห้ามใช้ผลิตภัณฑ์ |
| 注意事项 | ข้อควรระวัง | อ่านก่อนใช้และถามเมื่อไม่เข้าใจ |
| 药物相互作用 | ปฏิกิริยาระหว่างยา | ใช้ตรวจเมื่อมียาหรืออาหารเสริมอื่น |
| 说明书 | เอกสารกำกับยา | ขอให้ช่วยชี้ส่วนสำคัญถ้าอ่านไม่คล่อง |
| 贮藏 | วิธีเก็บรักษา | ตรวจอุณหภูมิและเงื่อนไขการเก็บ |
| 有效期 | อายุการใช้หรือวันสิ้นอายุ | ตรวจวันที่และสภาพบรรจุภัณฑ์ |
อย่าเลือกยาเพราะสี กล่อง หรือชื่อฟังคล้ายยาที่เคยใช้ WHO เตือนว่าผลิตภัณฑ์ยาที่ไม่ได้มาตรฐานหรือปลอมอาจเป็นอันตราย และแนะนำให้ตรวจสภาพบรรจุภัณฑ์ วันผลิต/หมดอายุ และเอกสารกำกับยา หากสิ่งใดดูผิดปกติควรถามผู้เชี่ยวชาญก่อนใช้
บทสนทนาตัวอย่าง: ไอและเจ็บคอตั้งแต่เมื่อวาน
เภสัชกรตรวจข้อมูลและนำผลิตภัณฑ์มาให้ดู
บทสนทนานี้ตั้งใจหยุดตรงคำถาม ไม่ระบุชื่อยาและขนาดยา เพราะคำตอบต้องอิงผู้ใช้ ยาที่ใช้อยู่ และผลิตภัณฑ์จริง ให้ใช้ประโยคเป็นเครื่องมือส่งข้อมูล ไม่ใช่คำสั่งเลือกยาด้วยตนเอง
ถ้าจะใช้กับเด็ก ต้องบอกอายุและน้ำหนัก
ตัวเลขในตัวอย่างมีไว้ฝึกโครงประโยคเท่านั้น ต้องเปลี่ยนเป็นอายุและน้ำหนักจริงของเด็ก และไม่ควรนำตัวเลขตัวอย่างไปใช้เลือกผลิตภัณฑ์หรือกำหนดขนาดยาเอง
ยาปฏิชีวนะไม่ใช่คำตอบอัตโนมัติของอาการหวัด
ยาปฏิชีวนะใช้รักษาการติดเชื้อแบคทีเรียบางชนิด และไม่ได้รักษาไวรัสที่ทำให้หวัดหรือไข้หวัดใหญ่ การมีอาการไอ เจ็บคอ มีน้ำมูก หรือมีไข้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้เลือกยาปฏิชีวนะด้วยตนเอง หากแพทย์พิจารณาให้ใช้ยา ควรใช้ตามคำแนะนำที่ได้รับ ไม่แบ่งยาให้ผู้อื่น และไม่ใช้ยาที่เหลือจากการรักษาครั้งก่อน
ร้านขายยาไม่ใช่ห้องฉุกเฉิน
หากคุณมองว่าเป็นเหตุฉุกเฉินหรือมีอาการรุนแรง อย่ารอซื้อยาที่ร้าน ในจีนแผ่นดินใหญ่หมายเลขฉุกเฉินทางการแพทย์คือ 120 ซึ่งแหล่งข้อมูลของรัฐบาลปักกิ่งระบุว่าใช้ขอความช่วยเหลือฉุกเฉินก่อนถึงโรงพยาบาลได้ เตรียมชื่อ สถานที่ตั้งที่ชัดเจน และข้อมูลอาการให้ผู้โทร
ประโยคเหล่านี้มีไว้ขอความช่วยเหลือ ไม่ใช่ใช้ประเมินตนเองว่ารุนแรงระดับใด หากไม่แน่ใจ ให้ติดต่อบุคลากรทางการแพทย์โดยตรง หรือโทรสายช่วยเหลือของประกันการเดินทางเพื่อขอพิกัดสถานพยาบาลและการประสานงาน ไม่ควรใช้บริษัทประกันหรือบทความออนไลน์แทนการประเมินทางการแพทย์
เช็กลิสต์ก่อนรับยา
- บอกอาการและระยะเวลาตามจริง ไม่เดาชื่อโรค
- แจ้งประวัติแพ้ยา ยาที่ใช้ อาหารเสริม การตั้งครรภ์หรือให้นมเมื่อเกี่ยวข้อง
- ถามชื่อยา ส่วนประกอบ วิธีใช้ และอาการไม่พึงประสงค์ที่ควรสังเกต
- ขอให้ชี้หรือเขียนข้อมูลสำคัญ ไม่พึ่งการฟังเพียงครั้งเดียว
- ตรวจสภาพกล่อง เอกสารกำกับยา และวันสิ้นอายุ
- ถามว่าควรไปโรงพยาบาลหรือไม่เมื่ออาการไม่เหมาะกับการดูแลเบื้องต้น
แบบฝึกสั้นท้ายบท
| สถานการณ์ | ลองพูดเป็นภาษาจีน | คำตอบตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ปวดหัวมาตั้งแต่เมื่อคืน | บอกอาการและเวลาเริ่ม | 我从昨天晚上开始头疼。 |
| มีประวัติแพ้ยา | แจ้งก่อนรับยา | 我有药物过敏史。 |
| ไม่รู้ว่าใช้วันละกี่ครั้ง | ถามวิธีใช้ | 一天用几次？ |
| กังวลว่ายาจะทำให้ง่วง | ถามผลข้างเคียง | 会不会犯困？ |
| ไม่แน่ใจว่าต้องพบแพทย์ไหม | ถามว่าควรไปโรงพยาบาลหรือไม่ | 我应该去医院吗？ |
แผนฝึก 5 นาที ก่อนเดินทาง
รอบแรกอ่านเฉพาะประโยคบอกอาการ รอบสองเปลี่ยนอาการและระยะเวลาให้ตรงกับสถานการณ์สมมติ รอบสามฝึกพูดข้อมูลแพ้ยาและยาที่ใช้อยู่ รอบสุดท้ายปิดหน้าจอแล้วลองถามวิธีใช้สามข้อ หากพูดไม่ครบ ให้เตรียมบัตรข้อมูลสุขภาพสองภาษาไว้ในโทรศัพท์แทนการฝืนจำทุกอย่าง
แหล่งข้อมูลที่ใช้ตรวจด้านความปลอดภัย
- WHO: Medication Without Harm — หลัก Know. Check. Ask. และการมีส่วนร่วมของผู้ใช้ยา
- WHO: Antimicrobial resistance — ความเสี่ยงจากการใช้ยาปฏิชีวนะอย่างไม่เหมาะสม
- FDA: Tips for Talking with Your Pharmacist — ข้อมูลเรื่องยา ประวัติแพ้ และคำถามที่ควรแจ้งเภสัชกร
- CDC: China Traveler View — การเตรียมยาให้เพียงพอ ตรวจข้อจำกัดของยาที่จะนำเข้าจีน และความแตกต่างของชื่อหรือส่วนประกอบยา
- CDC: Getting Health Care During Travel — การเตรียมบัตรข้อมูลโรคประจำตัว ยาที่ใช้อยู่ และประวัติแพ้เป็นภาษาท้องถิ่น
- WHO: Substandard and falsified medical products — การตรวจบรรจุภัณฑ์ วันผลิต วันหมดอายุ และสัญญาณของผลิตภัณฑ์ยาที่อาจผิดปกติ
- NMPA: Drug Administration Law of China — ข้อมูลที่ฉลากและเอกสารกำกับยาต้องแสดง เช่น ส่วนประกอบ วิธีใช้ อาการไม่พึงประสงค์ ข้อห้ามใช้ ข้อควรระวัง และวันสิ้นอายุ
- Beijing Government: Medical consultation process — หมายเลขฉุกเฉินทางการแพทย์ 120
คำถามที่พบบ่อย
ใช้แอปแปลภาษาแทนการพูดได้ไหม
ใช้ช่วยได้ แต่ชื่อยา ส่วนประกอบ และอาการแพ้ควรแสดงจากข้อมูลจริง เช่น รูปฉลากหรือรายการที่แพทย์เคยให้ ไม่ควรพิมพ์จากความจำแล้วเชื่อคำแปลอัตโนมัติเพียงอย่างเดียว
จำเป็นต้องรู้ชื่อยาภาษาจีนไหม
ไม่จำเป็นต้องเดาชื่อจีนของยาทุกตัว สิ่งสำคัญกว่าคือชื่อสามัญ ส่วนประกอบ ขนาดที่ใช้อยู่ และรูปบรรจุภัณฑ์ การแสดงข้อมูลตรงๆ ลดโอกาสสับสนจากชื่อการค้า
ถ้าอ่านฉลากจีนไม่ออกควรทำอย่างไร
ขอให้เภสัชกรชี้วิธีใช้และเขียนจำนวนครั้ง ถ่ายรูปฉลากไว้ และอย่าใช้จนกว่าจะเข้าใจว่าใช้เท่าไร ใช้เมื่อไร และมีข้อควรระวังอะไร หากยังไม่ชัดให้ติดต่อแพทย์หรือผู้ให้บริการประกันการเดินทาง
อ่านต่อสำหรับเที่ยวจีนและเรียนภาษาจีน
■ เรียนภาษาจีน: รวมบทเรียนและเส้นทางเรียนทั้งหมด
■ ภาษาจีนสำหรับเช็กอินโรงแรม
■ ศัพท์จีนที่สถานีรถไฟและรถไฟความเร็วสูง
■ เที่ยวจีนด้วยตัวเองครั้งแรก: วางแผนอย่างไร
สรุป
เข้าร้านขายยาในจีนให้เรียงข้อมูลเป็น อาการ → เริ่มเมื่อไร → สิ่งที่แพ้ → ยาที่ใช้อยู่ → คำถามเรื่องวิธีใช้ อย่าเริ่มด้วยการขอยาที่คิดว่าน่าจะใช่ และอย่าออกจากร้านทั้งที่ยังไม่เข้าใจฉลาก บทสนทนาที่ดีไม่จำเป็นต้องยาว แต่ต้องส่งข้อมูลสำคัญครบและรู้จังหวะที่ควรเปลี่ยนจากร้านขายยาเป็นการพบแพทย์
