ปกบทความขึ้นรถไฟในจีนต้องรู้อะไร ศัพท์สถานี ตั๋ว ประตูตรวจ และที่นั่ง

ขึ้นรถไฟในจีนต้องรู้อะไร: ศัพท์สถานี ตั๋ว ประตูตรวจ และที่นั่ง

โดยTheeSir

รถไฟจีนสะดวกมาก โดยเฉพาะรถไฟความเร็วสูง แต่สำหรับคนไทยที่ไปจีนครั้งแรก จุดที่ทำให้ตื่นเต้นมักไม่ใช่ตัวรถไฟเอง แต่เป็นสถานีที่ใหญ่ ระบบตั๋วแบบ real-name การใช้พาสปอร์ตผ่านประตูตรวจ และคำศัพท์จีนบนหน้าจอหรือในแอปที่ไม่คุ้น

บทนี้พี่จะพาไล่ตั้งแต่ก่อนซื้อตั๋ว ไปถึงตอนเดินเข้าสถานี ผ่าน security หา 检票口jiǎnpiào kǒu ขึ้น 车厢chēxiāng และนั่งให้ถูก 座位zuòwèi โดยอิงข้อมูลทางการจาก 12306 และ MTR สำหรับกรณี Hong Kong West Kowloon ซึ่งมีขั้นตอนด่านตรวจคนเข้าเมืองเฉพาะ

สรุปสั้น: สำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ พาสปอร์ตเป็นเอกสารหลักที่ผูกกับตั๋ว real-name และ e-ticket การขึ้นรถไฟจีนจึงควรจำ 4 อย่าง: ชื่อบนตั๋วต้องตรง passport, เผื่อเวลาเข้าสถานี, ดู gate/ตู้รถ/ที่นั่งให้ตรง และอย่าใช้ itinerary sheet แทนตั๋วจริง

ภาพรวมขั้นตอนขึ้นรถไฟในจีน

ถ้าเทียบกับสนามบิน รถไฟจีนไม่ซับซ้อนเท่า แต่สถานีใหญ่เดินไกลและมีหลายชั้น การรู้ลำดับก่อนถึงวันเดินทางช่วยลดความกังวลได้มาก

ลำดับทำอะไรคำจีนที่เจอบ่อยคำแนะนำ
1จอง/ซื้อตั๋ว买票mǎi piào / 订票dìng piàoใช้ชื่อและเลขพาสปอร์ตให้ตรงทุกตัว
2ไปถึงสถานี火车站huǒchē zhàn / 高铁站gāotiě zhànเผื่อเวลา security และการหาประตูตรวจ
3ตรวจเอกสาร/ตั๋ว实名制shímíng zhì / 检票jiǎnpiàoพาสปอร์ตคือเอกสารหลักสำหรับต่างชาติ
4ผ่าน security安检ānjiǎnกระเป๋าต้องเข้าเครื่องสแกนเหมือนสนามบิน แต่โดยทั่วไปเร็วกว่า
5รอที่ waiting hall候车室hòuchēshìดู train number และประตูตรวจให้ตรง
6ขึ้นรถ上车shàng chē / 车厢chēxiāng / 座位zuòwèiดูตู้รถ เลขที่นั่ง และเก็บกระเป๋าให้เรียบร้อย
ภาพประกอบการใช้พาสปอร์ตและผ่านจุดตรวจในสถานีรถไฟจีน
พาสปอร์ตและเอกสารที่ใช้ซื้อตั๋ว ต้องเป็นชุดเดียวกับที่ใช้เข้าออกสถานี

เรื่องตั๋วและพาสปอร์ตที่ต้องเข้าใจก่อน

12306 FAQ ระบุว่าระบบรถไฟจีนใช้ real-name ticketing และชาวต่างชาติสามารถซื้อตั๋ว real-name ด้วย valid passport ได้ ส่วน e-ticket ต้องเก็บข้อมูลตั๋วและใช้เอกสาร ID ที่ใช้ซื้อตั๋วเพื่อ check in/out สถานีและขึ้นรถ ดังนั้นอย่าคิดว่า screenshot หรือใบ itinerary อย่างเดียวพอเสมอไป

เรื่องข้อเท็จจริงที่ควรรู้ผลกับนักท่องเที่ยวไทย
12306เป็นเว็บไซต์/แอปทางการของ China Railway สำหรับค้นหาและซื้อตั๋วถ้าใช้ตัวกลางก็ได้ แต่ข้อมูลชื่อ/พาสปอร์ตต้องตรงกับตั๋ว
พาสปอร์ต12306 English ระบุว่าต่างชาติใช้ valid foreign passport ได้กรอกชื่อและเลขพาสปอร์ตตามเอกสารจริง อย่าสลับชื่อ-นามสกุลมั่ว
e-ticket12306 ระบุว่าผู้โดยสารต้องเก็บข้อมูล e-ticket และแสดง ID document ที่ใช้ซื้อตั๋วเพื่อ check in/out และขึ้นรถส่วนใหญ่ไม่ต้องแลกตั๋วกระดาษ ให้พกพาสปอร์ตตัวจริง; screenshot ใช้สำรองดูข้อมูล ไม่ใช่หลักฐานผ่านประตู
itinerary sheet12306 ระบุว่า itinerary sheet หรือ reimbursement receipt ใช้เป็นตั๋วไม่ได้พิมพ์ไว้ดูข้อมูลได้ แต่ใช้แทนพาสปอร์ต/ตั๋วไม่ได้
ตั๋วกระดาษยังมี paper tickets ในบางกรณี แต่ e-ticket เป็นสิ่งที่นักท่องเที่ยวเจอบ่อยกว่าถ้าระบบหรือสถานีให้ไปช่อง manual ให้ทำตามเจ้าหน้าที่
จุดสำคัญ: 12306 ระบุว่า itinerary sheet หรือ reimbursement receipt ใช้เป็นตั๋วไม่ได้ ใช้ดูข้อมูลหรือเบิกเงินได้ในบางกรณี แต่ตอนผ่านสถานีให้ยึดพาสปอร์ตตัวจริงและข้อมูล e-ticket/order เป็นหลัก

ควรจองผ่าน 12306 หรือเว็บตัวกลาง

ถ้าทำเองได้ 12306 คือช่องทางทางการของ China Railway และมีเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ รวมถึงแอปที่ใช้จองตั๋วได้ แต่บางคนอาจเลือกใช้เว็บตัวกลางเพราะอินเทอร์เฟซง่ายกว่า ไม่ว่าจะใช้ช่องทางไหน ข้อมูลที่สำคัญที่สุดคือชื่อ เลขพาสปอร์ต วันเดินทาง สถานีต้นทาง และสถานีปลายทางต้องตรง

บน 12306 ภาษาอังกฤษ หน้าสมัครบัญชีระบุว่าปัจจุบันรับ foreign passport สำหรับ registration ดังนั้นถ้าจะใช้เองควรสมัครล่วงหน้า ไม่ควรรอทำตอนใกล้ขึ้นรถ เพราะบางครั้งต้องจัดการข้อมูลผู้โดยสารและการยืนยันตัวตนก่อนซื้อจริง

ศัพท์สถานีรถไฟจีนที่ต้องจำ

คำจีนไทยใช้ตอนไหน
火车站huǒchē zhànสถานีรถไฟคำกว้าง ใช้ได้กับสถานีรถไฟทั่วไป
高铁站gāotiě zhànสถานีรถไฟความเร็วสูงสถานีที่ใช้ขึ้นรถไฟความเร็วสูง
车票chēpiàoตั๋วรถไฟใช้เรียกตั๋วโดยรวม ทั้ง e-ticket และตั๋วกระดาษ
电子客票diànzǐ kèpiàoตั๋วโดยสารอิเล็กทรอนิกส์คำทางการของ e-ticket
身份证件shēnfèn zhèngjiànเอกสารยืนยันตัวตนเช่น passport/ID ที่ใช้ซื้อตั๋ว
护照hùzhàoพาสปอร์ตเอกสารสำคัญสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ
检票口jiǎnpiào kǒuประตูตรวจตั๋วดูจากแอปหรือจอประกาศในสถานี
候车室hòuchēshìห้อง/โถงรอขึ้นรถพื้นที่รอก่อนประตูเปิด
站台zhàntáiชานชาลาลงไปหลังผ่านประตูตรวจ
车厢chēxiāngตู้รถเลขตู้รถที่ต้องขึ้น
座位zuòwèiที่นั่งเลขที่นั่งบนตั๋ว
二等座èrděngzuòชั้นสองตัวเลือกพื้นฐานของรถไฟความเร็วสูง
一等座yīděngzuòชั้นหนึ่งกว้างกว่า ราคาสูงกว่า
商务座shāngwùzuòbusiness classแพงสุดในรถไฟความเร็วสูงหลายขบวน
行李xíngliสัมภาระถามเรื่องกระเป๋า/วางกระเป๋า
人工通道réngōng tōngdàoช่องเจ้าหน้าที่ใช้เมื่อ passport scan ไม่ผ่านหรือเจ้าหน้าที่ให้ไปช่อง manual
工作人员gōngzuò rényuánเจ้าหน้าที่ใช้ถามคนในสถานีเมื่อไม่แน่ใจ

ถ้าจำได้แค่ 5 คำแรก ให้จำ 火车站huǒchē zhàn, 车票chēpiào, 护照hùzhào, 检票口jiǎnpiào kǒu และ 座位zuòwèi เพราะใช้ตั้งแต่ก่อนเข้าสถานีจนถึงตอนนั่งบนรถ

อ่านข้อมูลบนตั๋วยังไงไม่ให้ขึ้นผิดขบวน

ข้อมูลบนตั๋ว/แอปความหมายตัวอย่างคำจีน
Train numberเลขขบวน เช่น G/D/C/K/Z/T แล้วแต่ประเภท车次chēcì
Departure stationสถานีต้นทางที่ต้องขึ้นจริง出发站chūfā zhàn
Arrival stationสถานีปลายทาง到达站dàodá zhàn
Departure timeเวลาออก ไม่ใช่เวลาที่ควรมาถึงสถานี开车时间kāichē shíjiān
Carriageตู้รถ ต้องดูเลขบนชานชาลา车厢chēxiāng
Seatเลขที่นั่ง座位zuòwèi
Ticket priceราคา票价piàojià
Gateประตูตรวจตั๋ว检票口jiǎnpiào kǒu
Departureรถออก发车fāchē
Arrivalถึงปลายทาง到达dàodá
Receipt / reimbursementใบเบิก/ใบรับรอง ไม่ใช่ตั๋ว报销凭证bàoxiāo píngzhèng
Itinerary informationใบแจ้งข้อมูลการเดินทาง ไม่ใช่ตั๋ว行程信息提示xíngchéng xìnxī tíshì

เมืองใหญ่ในจีนมักมีหลายสถานี เช่นสถานีเหนือ ใต้ ตะวันออก ตะวันตก อย่าดูแค่ชื่อเมือง ให้ดูชื่อสถานีเต็ม เช่น Beijing South กับ Beijing West เป็นคนละที่ ถ้านั่งแท็กซี่หรือเรียกรถ ให้เทียบชื่อสถานีในแอปกับตั๋วอีกครั้ง

วิธีลดความผิดพลาดคือเปิดแผนที่แล้วค้นชื่อสถานีเต็มทั้งภาษาอังกฤษและจีนก่อนวันเดินทาง ถ้าในตั๋วขึ้นว่า 北京南站Běijīng Nán Zhàn ก็ต้องไปสถานี Beijing South ไม่ใช่ Beijing Railway Station หรือ Beijing West จุดนี้สำคัญมากเพราะสถานีใหญ่ในจีนอยู่คนละเขตและใช้เวลาเดินทางต่างกันมาก

ผ่าน security และประตูตรวจต้องทำอะไร

พอถึงสถานี ให้มองหาโซนทางเข้าและ security กระเป๋าส่วนใหญ่ต้องผ่านเครื่องสแกน จากนั้นเข้า waiting hall แล้วดูว่า train number ของเราอยู่ที่ 检票口jiǎnpiào kǒu ไหน เมื่อประตูเปิดค่อยเดินลงชานชาลา

นักท่องเที่ยวต่างชาติบางสถานีอาจต้องใช้ช่องเจ้าหน้าที่แทน automated gate โดยเฉพาะเมื่อระบบสแกนพาสปอร์ตไม่อ่าน อย่าตกใจ ให้เตรียม passport และหน้า order/e-ticket ให้เจ้าหน้าที่ดู

ขึ้นรถแล้วดูตู้รถและที่นั่งยังไง

ภาพประกอบที่นั่งและสัมภาระบนรถไฟความเร็วสูงจีน
หลังผ่านประตูตรวจ ให้ดูตู้รถและเลขที่นั่งให้ตรงกับข้อมูลในตั๋ว

หลังผ่าน gate แล้ว ให้ดูเลข 车厢chēxiāng บนตั๋วและป้ายที่ชานชาลา บางสถานีจะมีตำแหน่งรอของแต่ละตู้บนพื้นหรือป้ายเหนือศีรษะ ถ้าไปผิดตู้ยังเดินทะลุในขบวนได้ในหลายกรณี แต่ถ้ามีกระเป๋าใหญ่จะลำบากกว่า

คำว่า 二等座èrděngzuò คือ second class ซึ่งพบได้บ่อยที่สุด ส่วน 一等座yīděngzuò กว้างกว่า และ 商务座shāngwùzuò เป็นที่นั่งระดับสูงกว่าในรถไฟความเร็วสูงหลายขบวน

ประโยคจีนที่ใช้ได้จริงในสถานี

สถานการณ์ประโยคจีนไทย
ถามทางไปประตูตรวจ请问，检票口在哪里？Qǐngwèn, jiǎnpiào kǒu zài nǎlǐ?ขอโทษครับ/ค่ะ ประตูตรวจตั๋วอยู่ที่ไหน
ถามหาช่องเจ้าหน้าที่请问，人工通道在哪里？Qǐngwèn, réngōng tōngdào zài nǎlǐ?ขอโทษครับ/ค่ะ ช่องเจ้าหน้าที่อยู่ที่ไหน
บอกว่ามี e-ticket我有电子客票。Wǒ yǒu diànzǐ kèpiào.ฉันมีตั๋วอิเล็กทรอนิกส์
ถามว่าต้องใช้พาสปอร์ตไหม需要护照吗？Xūyào hùzhào ma?ต้องใช้พาสปอร์ตไหม
ถามหาตู้รถ请问，8号车厢在哪里？Qǐngwèn, bā hào chēxiāng zài nǎlǐ?ขอโทษครับ/ค่ะ ตู้หมายเลข 8 อยู่ที่ไหน
ถามหาที่นั่ง请问，这是我的座位吗？Qǐngwèn, zhè shì wǒ de zuòwèi ma?ขอโทษครับ/ค่ะ ตรงนี้ใช่ที่นั่งของฉันไหม
บอกว่าหากระเป๋า我找不到我的行李。Wǒ zhǎo bú dào wǒ de xíngli.ฉันหาสัมภาระของฉันไม่เจอ

ถ้าพูดจีนยังไม่คล่อง ให้เปิดประโยคในมือถือพร้อมชี้ตั๋วหรือพาสปอร์ต คนจีนในสถานีมักเข้าใจสถานการณ์เร็ว เพราะคำอย่าง 检票口jiǎnpiào kǒu และ 护照hùzhào เป็น keyword ชัดมาก

ควรไปถึงสถานีก่อนกี่นาที

สำหรับสถานีในจีนแผ่นดินใหญ่ ถ้าเป็นเมืองใหญ่และไม่ชินทาง พี่แนะนำให้เผื่อ 45-60 นาทีเป็นขั้นต่ำ โดยเฉพาะถ้ามีสัมภาระเยอะ ต้องต่อ metro หรือสถานีมีหลายชั้น ช่วงเทศกาลหรือวันหยุดควรเผื่อมากกว่านั้น

สำหรับ Hong Kong West Kowloon ขั้นตอนต่างจากสถานีในจีนแผ่นดินใหญ่ เพราะต้องมี real-name checking, security check, immigration และ boarding ในระบบของสถานีเดียวกัน MTR ระบุว่าสามารถเริ่มทำขั้นตอนได้ตั้งแต่ 120 นาทีก่อนรถออก ปกติใช้ประมาณ 30-45 นาที แต่ถ้าเป็น passport holders ช่วงคนเยอะ หรือใช้ช่องตรวจแบบเจ้าหน้าที่ ควรเผื่อเวลาเพิ่ม และอย่ามองแค่เวลาออกของรถไฟ เพราะบางขั้นตอนปิดก่อนเวลารถออก

สถานการณ์เวลาเผื่อที่แนะนำเหตุผล
สถานีเล็ก/คุ้นเส้นทาง30-45 นาทียังต้องผ่าน security และหา gate แต่เดินไม่ไกลมาก
สถานีใหญ่ครั้งแรก45-60 นาทีต้องหาอาคาร/ชั้น/ประตูตรวจ และอาจต้องใช้ช่องเจ้าหน้าที่
มีสัมภาระเยอะ60 นาทีขึ้นไปลิฟต์ บันไดเลื่อน และ security ใช้เวลามากขึ้น
วันหยุดยาว/เทศกาล90 นาทีขึ้นไปคนเยอะมาก และคิว security/manual check อาจยาว
Hong Kong West Kowloonอย่างน้อย 60 นาที หรือมากกว่าเมื่อคนเยอะMTR ระบุว่าขั้นตอน real-name checking/ticket verification ปิดก่อนรถออก และ boarding gate มีช่วงเปิด-ปิดของตัวเอง

อ่านจอประกาศในสถานีให้เป็น

จุดที่ทำให้มือใหม่ตื่นเต้นที่สุดคือจอประกาศ เพราะคำจีนสั้นมากและเปลี่ยนสถานะเร็ว ถ้าจำกลุ่มนี้ได้ น้องๆ จะรู้ทันทีว่าควรเดินเข้า gate ได้แล้วหรือยังต้องรอ

คำบนจอประกาศไทยควรทำอะไร
进站口jìnzhàn kǒuทางเข้าโซนขึ้นรถ/ทางเข้าสถานีดูว่าต้องเข้าอาคารหรือประตูไหน
出站口chūzhàn kǒuทางออกสถานีใช้ตอนถึงปลายทาง
人工通道réngōng tōngdàoช่องเจ้าหน้าที่ / manual laneไปช่องนี้เมื่อ passport scan ไม่ผ่าน
自动检票机zìdòng jiǎnpiào jīเครื่องตรวจตั๋วอัตโนมัติใช้กับเอกสาร/ตั๋วที่ระบบสแกนได้
正在检票zhèngzài jiǎnpiàoกำลังตรวจตั๋วเตรียมพาสปอร์ตและเดินไป gate
停止检票tíngzhǐ jiǎnpiàoหยุดตรวจตั๋วแล้วเสี่ยงตกขบวน ต้องรีบถามเจ้าหน้าที่
晚点wǎndiǎnล่าช้าดูประกาศใหม่และอย่าออกจากพื้นที่รอไกล
正点zhèngdiǎnตรงเวลายึดเวลาเดิม
换乘huànchéngเปลี่ยนขบวน / ต่อรถตามป้าย transfer หรือถามเจ้าหน้าที่
ถ้าสแกนพาสปอร์ตไม่ผ่าน: อย่าตกใจ ให้มองหาคำว่า 人工通道réngōng tōngdào หรือถามเจ้าหน้าที่ด้วยประโยค 请问，人工通道在哪里？Qǐngwèn, réngōng tōngdào zài nǎlǐ? แล้วเตรียมพาสปอร์ตกับข้อมูล order/e-ticket ให้พร้อม

เรื่องกระเป๋าและของใช้บนรถไฟ

รถไฟจีนไม่ได้เหมือนเครื่องบินตรงที่ไม่ต้องโหลดกระเป๋าเป็นขั้นตอนยาวๆ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะเอากระเป๋าใหญ่แค่ไหนก็สะดวกเสมอไป ถ้ามีกระเป๋าใบใหญ่ ควรไปถึงก่อนเวลาเพื่อหาที่วาง และอย่าวางขวางทางเดินหรือประตูระหว่างตู้รถ

เรื่องสัมภาระคำจีนควรรู้
กระเป๋าเดินทาง行李箱xíngli xiāngรถไฟความเร็วสูงมีชั้นวางเหนือศีรษะและพื้นที่วางกระเป๋าใหญ่บางจุด
ชั้นวางกระเป๋า行李架xíngli jiàเหมาะกับกระเป๋าที่ไม่หนักเกินไปและยกได้เอง
ของมีค่า贵重物品guìzhòng wùpǐnควรเก็บใกล้ตัว ไม่ทิ้งไว้ไกลโดยไม่ดู
น้ำหนัก/ขนาด重量zhòngliàng / 尺寸chǐcùnถ้ามีกระเป๋าใหญ่ผิดปกติ ให้เช็กกฎล่าสุดของ 12306/สถานี

ถ้าเดินทางไกล ให้เตรียมน้ำ ขนมเล็กน้อย กระดาษทิชชู่ และ power bank ไว้เอง บางขบวนมีปลั๊กหรือช่องชาร์จ แต่ไม่ควรฝากความหวังทั้งหมดไว้กับที่ชาร์จบนรถ โดยเฉพาะถ้าต้องใช้มือถือเปิดตั๋ว แผนที่ หรือแปลภาษา

ข้อผิดพลาดที่เจอบ่อย

พลาดตรงไหนทำไมเสียเวลากันไว้ก่อน
จองผิดสถานีเมืองใหญ่มีหลายสถานี เช่น North/South/East/Westดูชื่อสถานีจีนและอังกฤษให้ตรงทุกตัว
ชื่อบนตั๋วไม่ตรง passportระบบ real-name อาจตรวจไม่ผ่านกรอกตาม passport และอย่าใช้นามเล่น
มาถึงสถานีช้าสถานีใหญ่เดินไกลและมี securityเผื่ออย่างน้อย 45-60 นาทีในเมืองใหญ่
เข้า gate ผิดบางสถานีมีหลาย waiting hall/หลาย gateดู train number กับ gate จากจอหรือแอป
คิดว่า receipt คือ ticket12306 บอกชัดว่า itinerary sheet/reimbursement receipt ใช้เป็นตั๋วไม่ได้พก passport ตัวจริงและข้อมูล order/e-ticket; screenshot เก็บไว้สำรองดูข้อมูลเท่านั้น

เช็กลิสต์ก่อนออกจากโรงแรม

■ พาสปอร์ตตัวจริง
■ ข้อมูล order/e-ticket ในมือถือ และ screenshot สำรองไว้ดูเลขขบวน/เวลา ไม่ใช่ใช้แทนพาสปอร์ต
■ ชื่อสถานีต้นทางจีน/อังกฤษให้ตรงกับตั๋ว
■ เวลาออกของรถไฟ ไม่ใช่เวลาถึงสถานี
■ power bank และสายชาร์จ
■ น้ำ/ของกินเล็กน้อยที่ไม่ติดข้อห้าม security
■ แผนเดินทางจากโรงแรมไปสถานี เผื่อรถติดหรือ metro เปลี่ยนสาย

FAQ

คำถามคำตอบสั้น
ต่างชาติขึ้นรถไฟจีนด้วยพาสปอร์ตได้ไหมได้ ถ้าข้อมูลตั๋วตรงกับพาสปอร์ตและสถานีนั้นรองรับขั้นตอนตามประกาศ
ต้องพิมพ์ตั๋วไหมโดยทั่วไป e-ticket ใช้กับพาสปอร์ตได้ แต่ itinerary sheet ใช้เป็นตั๋วไม่ได้
ควรไปถึงสถานีก่อนกี่นาทีสถานีใหญ่ควรเผื่อ 45-60 นาที ถ้ามีกระเป๋าเยอะหรือช่วงเทศกาลควรเผื่อมากกว่า
Hong Kong West Kowloon ต้องเผื่อเวลาเท่าไรMTR ระบุว่าทำขั้นตอนได้เร็วสุดตั้งแต่ 120 นาทีก่อนรถออก และปกติใช้ราว 30-45 นาที แต่ passport holders/ช่วงคนเยอะควรเผื่อเพิ่ม

อ่านต่อบน Tenttulip

ถ้าน้องๆ กำลังวางแผนเที่ยวจีนด้วยตัวเอง อ่านคู่กับ เที่ยวจีนคนเดียวครั้งแรก, แอปจีนที่ควรมี, วิธีจ่ายเงินในจีน และ ศัพท์ป้ายจีนในชีวิตประจำวัน

แหล่งข้อมูลที่ใช้ตรวจ

แหล่งข้อมูลใช้ตรวจเรื่อง
12306 China Railwayช่องทางทางการของ China Railway และบริการค้นหา/ซื้อตั๋ว
12306 FAQreal-name ticketing, e-ticket, passport, ช่องทางซื้อตั๋ว, itinerary sheet
12306 registrationการสมัครบัญชีภาษาอังกฤษที่รับ foreign passport
MTR High Speed Rail departure processขั้นตอน Hong Kong West Kowloon: real-name check, security, immigration, boarding
MTR purchase ticket on 12306การซื้อตั๋วผ่าน 12306 และเวลาขายสำหรับ Hong Kong West Kowloon

Similar Posts