Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์
刘璋
Liú Zhāng – หลิวจาง / เล่าเจี้ยง
ผู้ปกครองอี้โจว/เอ๊กจิ๋วช่วงปลายราชวงศ์ฮั่น ก่อนเสียอำนาจให้เล่าปี่และเปิดทางให้ฝ่ายสู่ฮั่นตั้งฐานในเสฉวน
- ชื่อที่คนไทยรู้จัก
- เล่าเจี้ยง
- ประเภท
- บุคคลประวัติศาสตร์จีน / สามก๊ก
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ช่วงที่มีบทบาท | ราว ค.ศ. 190–219 |
|---|---|
| ยุค | ปลายราชวงศ์ฮั่น |
| พื้นที่ที่เกี่ยวข้อง | 益州 อี้โจว / เอ๊กจิ๋ว |
| บทบาท | 州牧 เจ้ามณฑล / ผู้ปกครองแคว้น |
| ชื่อรอง | 季玉 จี้อวี้ |
ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง
ทำไม 刘璋 ถึงรู้จักในไทยว่า เล่าเจี้ยง?
ชื่อ 刘璋 คนไทยคุ้นในรูป “เล่าเจี้ยง” จากสามก๊ก ส่วนเสียงจีนกลางคือ Liú Zhāng หรือ หลิวจาง
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 刘 / 劉 | แซ่หลิว ในสามก๊กไทยมักถอดเป็น เล่า |
| 璋 | ชื่อตัว ไม่ควรแปลเป็นหยกพิธีเมื่ออยู่ในชื่อบุคคล |
ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน
- 劉璋
- 刘季玉
- 劉季玉
- Liu Zhang
- เล่าเจี้ยง
- หลิวจาง
คำจีนที่มักเจอคู่กับเล่าเจี้ยง
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 季玉 | ชื่อรองของเล่าเจี้ยง |
| 益州 | อี้โจว / เอ๊กจิ๋ว |
| 成都 | เฉิงตู |
| 投降 | ยอมแพ้ / สวามิภักดิ์ |
| 入蜀 | เข้าสู่แคว้นสู่ / เข้าเสฉวน |
| 割据 / 割據 | แบ่งแยกตั้งอำนาจท้องถิ่น |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
刘璋后来向刘备投降。
เล่าเจี้ยงภายหลังยอมสวามิภักดิ์ต่อเล่าปี่
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- Wikimedia Commons – File:Liu Zhang Qing portrait.jpg – แหล่งรูปภาพ
- Wikipedia – Liú Zhāng – ตรวจข้อมูลชีวประวัติสากลประกอบ
- วิกิพีเดียภาษาจีน – 劉璋 – ตรวจข้อมูลชีวประวัติ ชื่อ และบริบทจากแหล่งภาษาจีน
- วิกิพีเดียภาษาไทย – เล่าเจี้ยง – ตรวจชื่อที่ใช้ในภาษาไทยและบริบทสามก๊กไทย