刘表 อ่านว่าอะไร? Liú Biǎo

ภาพ 刘表 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

刘表

Liú Biǎo – หลิวเปี่ยว / เล่าเปียว

ขุนศึกและเจ้ามณฑลเกงจิ๋วช่วงปลายราชวงศ์ฮั่น ผู้ครอบครองพื้นที่ยุทธศาสตร์ระหว่างฝ่ายเหนือ ใต้ และตะวันตก

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเกิด–เสียชีวิต	ค.ศ. 142–208
ยุค	ปลายราชวงศ์ฮั่น
พื้นที่ที่เกี่ยวข้อง	荆州 / 荊州Jīngzhōu เกงจิ๋ว / จิงโจว
บทบาท	州牧zhōumù เจ้ามณฑล / ผู้ปกครองแคว้น
ชื่อรอง	景升Jǐngshēng จิ่งเซิง

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ชื่อ 刘表 คนไทยคุ้นในรูป “เล่าเปียว” จากสามก๊ก ส่วนเสียงจีนกลางคือ Liú Biǎo หรือ หลิวเปี่ยว

ส่วนของชื่อ	หมายเหตุ
刘 / 劉Liú	แซ่หลิว ในสามก๊กไทยมักถอดเป็น เล่า
表Biǎo	ชื่อตัว ไม่ควรแปลเป็นตาราง/表 เมื่ออยู่ในชื่อบุคคล

刘表长期控制荆州。

Liú Biǎo chángqī kòngzhì Jīngzhōu.

เล่าเปียวควบคุมเกงจิ๋วอยู่เป็นเวลานาน