Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์
庞统
Páng Tǒng – ผางถ่ง / บังทอง
ที่ปรึกษาคนสำคัญของเล่าปี่ ผู้มีฉายาเกี่ยวกับหงส์น้อยในเรื่องเล่าสามก๊ก และมักถูกจับคู่กับขงเบ้งในฐานะยอดนักวางแผน
- ชื่อที่คนไทยรู้จัก
- บังทอง
- ประเภท
- บุคคลประวัติศาสตร์จีน / สามก๊ก
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ปีเกิด–เสียชีวิต | ค.ศ. 179–214 |
|---|---|
| ยุค | ปลายราชวงศ์ฮั่น |
| ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง | 刘备 / 劉備 ฝ่ายเล่าปี่ |
| บทบาท | 谋士 / 謀士 ที่ปรึกษา / นักวางแผน |
| ชื่อรอง | 士元 ซื่อหยวน |
ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง
ทำไม 庞统 ถึงรู้จักในไทยว่า บังทอง?
ชื่อ 庞统 คนไทยคุ้นในรูป “บังทอง” จากสามก๊ก ส่วนเสียงจีนกลางคือ Páng Tǒng หรือ ผางถ่ง
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 庞 / 龐 | แซ่ผาง แต่ในไทยสามก๊กมักถอดเป็น บัง |
| 统 / 統 | ชื่อตัว ไม่ควรแปลเป็น รวม/ปกครอง เมื่ออยู่ในชื่อบุคคล |
ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน
- 龐統
- 庞士元
- 龐士元
- Pang Tong
- Shiyuan
- บังทอง
- ผางถ่ง
- 凤雏
- 鳳雛
คำจีนที่มักเจอคู่กับบังทอง
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 士元 | ชื่อรองของบังทอง |
| 凤雏 / 鳳雛 | หงส์อ่อน / ฉายาที่มักผูกกับบังทอง |
| 谋士 / 謀士 | ที่ปรึกษา / นักวางแผน |
| 落凤坡 / 落鳳坡 | ลั่วเฟิ่งโพ สถานที่ในเรื่องเล่าที่โยงกับบังทอง |
| 军师 / 軍師 | กุนซือ |
| 益州 | อี้โจว พื้นที่ยุทธศาสตร์ของเล่าปี่ |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
庞统是刘备的重要谋士。
บังทองเป็นที่ปรึกษาคนสำคัญของเล่าปี่
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- Wikimedia Commons – File:PangTong.jpg – แหล่งรูปภาพ
- Wikipedia – Páng Tǒng – ตรวจข้อมูลชีวประวัติสากลประกอบ
- วิกิพีเดียภาษาจีน – 庞统 – ตรวจข้อมูลชีวประวัติ ชื่อ และบริบทจากแหล่งภาษาจีน
- วิกิพีเดียภาษาไทย – บังทอง – ตรวจชื่อที่ใช้ในภาษาไทยและบริบทสามก๊กไทย