孙策 อ่านว่าอะไร? Sūn Cè

ภาพ 孙策 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

孙策

Sūn Cè – ซุนเซ่อ / ซุนเซ็ก

พี่ชายของซุนกวนและผู้วางฐานอำนาจในเจียงตงก่อนการตั้งรัฐง่อ มักถูกเรียกในเรื่องเล่าว่าเสี่ยวป้าหวัง หรือเจ้ายุทธภพน้อย

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเกิด–เสียชีวิต	ค.ศ. 175–200
ยุค	ปลายราชวงศ์ฮั่น
พื้นที่ฐานอำนาจ	江东 / 江東Jiāngdōng เจียงตง
บทบาท	军阀 / 軍閥jūnfá ขุนศึก / ผู้นำทหารท้องถิ่น
ชื่อรอง	伯符Bófú ป๋อฟู๋

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ชื่อ 孙策 คนไทยคุ้นในรูป “ซุนเซ็ก” จากสามก๊ก ส่วนเสียงจีนกลางคือ Sūn Cè หรือ ซุนเซ่อ จึงควรเก็บทั้งสองรูปไว้ในหน้าเดียวกัน

ส่วนของชื่อ	หมายเหตุ
孙 / 孫Sūn	แซ่ซุน
策Cè	ชื่อตัว ไม่ควรแปลเป็น กลยุทธ์ เมื่ออยู่ในชื่อบุคคล

คำจีน	ความหมายไทย
江东 / 江東Jiāngdōng	เจียงตง ฐานอำนาจของตระกูลซุน
小霸王Xiǎo Bàwáng	ฉายาเจ้ายุทธภพน้อย / ผู้พิชิตน้อย
军阀 / 軍閥jūnfá	ขุนศึก / ผู้นำทหารท้องถิ่น
东吴 / 東吳Dōng Wú	ง่อก๊ก / อู่ตะวันออก
继承 / 繼承jìchéng	สืบทอด
基业 / 基業jīyè	รากฐานอำนาจ / กิจการที่วางไว้

孙策为东吴奠定了基础。

Sūn Cè wèi Dōng Wú diàndìng le jīchǔ.

ซุนเซ็กวางรากฐานให้รัฐง่อ