คำศัพท์จีน
传媒
ตัวเต็ม: 傳媒
อ่านว่า: ฉวานเหมย
ความหมาย: สื่อ, สื่อมวลชน, ช่องทางหรือองค์กรด้านการสื่อสารตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 7-9
สื่อและการสื่อสาร
传媒 หมายถึงสื่อหรือสื่อมวลชนซึ่งเป็นช่องทางเผยแพร่ข้อมูล ในบางบริบทอาจหมายถึงองค์กรที่ทำงานด้านสื่อ ภาพโทรทัศน์ วิทยุ และโทรศัพท์เป็นฉากสมมติแทนช่องทางบางชนิด ไม่ได้ครอบคลุมสื่อทั้งหมด
เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับคำ
อ่านว่า 传媒 สองพยางค์เสียงสอง คำอ่านไทย ฉวานเหมย เป็นเสียงใกล้เคียงสำหรับเริ่มฝึก ตัวเต็มคือ 傳媒 หลักสูตร HSK ที่ตรวจจัดเป็นคำนามระดับ 7–9 ตัวแรกในคำนี้อ่าน 传 แม้ในคำอื่นอาจมีเสียงต่างกัน
สื่อมวลชนและข่าว
大众传媒 หมายถึงสื่อมวลชน ส่วน 新闻传媒 เน้นสื่อข่าว ตัวอย่างเรื่องอิทธิพลต่อความคิดเห็นเป็นข้อความในบริบทหนึ่ง ผลและความคิดเห็นของผู้รับสารอาจแตกต่างกัน
บริษัทและอาชีพ
传媒公司 คือบริษัทสื่อ และ 传媒行业 คืออุตสาหกรรมสื่อ ประโยคเรื่องนักข่าวใช้บอกตำแหน่งงานของคนหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่าคนทำงานสื่อทุกคนเป็นนักข่าว
การเผยแพร่ผ่านช่องทาง
传播信息 หมายถึงเผยแพร่ข้อมูล สื่ออาจใช้สิ่งพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ หรือช่องทางออนไลน์ตามบริบท การใช้ช่องทางใดไม่ได้รับประกันความถูกต้องหรือมุมมองเดียวกันของเนื้อหา
สื่อสังคมออนไลน์
社交媒体 หมายถึงสื่อสังคมออนไลน์ซึ่งเป็นตัวอย่างหนึ่งของสื่อ ประโยคที่บอกว่าหลายคนใช้ติดต่อเพื่อนเป็นสถานการณ์ทั่วไป ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องใช้หรือใช้ในวิธีเดียวกัน
การเรียนและตัวอย่าง
传媒专业 ใช้พูดถึงสาขาที่เกี่ยวกับสื่อ บทสนทนากล่าวถึงการเรียนสื่อสารมวลชน ประโยคเกี่ยวกับคณะนิเทศศาสตร์จุฬาฯ เป็นความเห็นของผู้พูดเรื่องชื่อเสียง ไม่ใช่การจัดอันดับที่หน้านี้ยืนยัน
เปรียบเทียบคำและฝึกต่อ
媒体 ก็แปลว่าสื่อและมีความหมายทับซ้อนกับ 传媒 การเลือกใช้ขึ้นอยู่กับวลีและบริบท เช่น 社交媒体 พบในความหมายโซเชียลมีเดีย ฝึกประโยคอื่นต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
传媒公司 (chuánméi gōngsī) — บริษัทสื่อ
大众媒体 (dàzhòng méitǐ) — สื่อมวลชน
传媒记者 (chuánméi jìzhě) — นักข่าวสื่อ
传媒行业 (chuánméi hángyè) — อุตสาหกรรมสื่อ
新闻传媒 (xīnwén chuánméi) — สื่อข่าว
传媒专业 (chuánméi zhuānyè) — สาขาด้านสื่อ
传媒传播信息 (chuánméi chuánbō xìnxī) — สื่อเผยแพร่ข้อมูล
电视传媒 (diànshì chuánméi) — สื่อโทรทัศน์
ตัวอย่างการใช้
他在一家传媒公司担任记者。
Tā zài yījiā chuánméi gōngsī dānrèn jìzhě.
เขาดำรงตำแหน่งนักข่าวอยู่ที่บริษัทสื่อแห่งหนึ่ง
许多人通过社交媒体与朋友交流。
Xǔduō rén tōngguò shèjiāo méitǐ yǔ péngyou jiāoliú.
หลายคนสื่อสารกับเพื่อนผ่านโซเชียลมีเดีย
大众传媒对公众舆论有很大的影响力。
Dàzhòng chuánméi duì gōngzhòng yúlùn yǒu hěn dà de yǐngxiǎng lì.
สื่อมวลชนมีอิทธิพลอย่างมากต่อความคิดเห็นของสาธารณชน
这家公司很擅长利用各种传媒进行产品宣传。
Zhè jiā gōngsī hěn shàncháng lìyòng gèzhǒng chuánméi jìnxíng chǎnpǐn xuānchuán.
บริษัทแห่งนี้เก่งในเรื่องการใช้สื่อต่างๆ เพื่อประชาสัมพันธ์ผลิตภัณฑ์
这次事件引起了国内外传媒的高度关注。
Zhè cì shìjiàn yǐnqǐle guónèiwài chuánméi de gāodù guānzhù.
เหตุการณ์ในครั้งนี้ได้ดึงดูดความสนใจอย่างสูงจากสื่อมวลชนทั้งในและต่างประเทศ
朱拉隆功大学的传媒学院在泰国非常有名。
Zhūlālónggōng Dàxué de chuánméi xuéyuàn zài Tàiguó fēicháng yǒumíng.
คณะนิเทศศาสตร์ (การสื่อสารมวลชน) ของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยมีชื่อเสียงอย่างมากในประเทศไทย
传媒可以通过不同渠道传播信息。
Chuánméi kěyǐ tōngguò bùtóng qúdào chuánbō xìnxī.
สื่อสามารถเผยแพร่ข้อมูลผ่านช่องทางที่แตกต่างกัน
她想在传媒行业工作。
Tā xiǎng zài chuánméi hángyè gōngzuò.
เธออยากทำงานในอุตสาหกรรมสื่อ
这门课程介绍大众传媒的发展。
Zhè mén kèchéng jièshào dàzhòng chuánméi de fāzhǎn.
วิชานี้แนะนำพัฒนาการของสื่อมวลชน
บทสนทนา A-B
A: 你大学读的什么专业？
Nǐ dàxué dú de shénme zhuānyè?
ตอนมหาวิทยาลัยเธอเรียนสาขาอะไร
B: 我读的是大众传媒专业。
Wǒ dú de shì dàzhòng chuánméi zhuānyè.
ฉันเรียนสาขาสื่อสารมวลชน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide