电视

ความหมายและวิธีใช้

电视 เป็นคำนามหมายถึงโทรทัศน์หรือทีวี ใช้กล่าวถึงสื่อ เนื้อหาที่ออกอากาศ และในภาษาพูดยังใช้แทนเครื่องทีวีได้ วลีพื้นฐานคือ 看电视 ดูโทรทัศน์ 电视节目 รายการโทรทัศน์ และ 电视新闻 ข่าวโทรทัศน์ เมื่อต้องการบอกว่ารายการออกทางทีวีใช้ 在电视上播出 โดย 上 ชี้ช่องทางหรือสื่อ ไม่ได้หมายถึงอยู่ด้านบนของเครื่อง。

หากพูดถึงสิ่งที่กำลังปรากฏในรายการ ใช้ 电视里 เช่น 电视里正在播比赛 ทางโทรทัศน์กำลังถ่ายทอดการแข่งขัน ส่วน 电视台 หมายถึงสถานีโทรทัศน์และ 台 เป็นส่วนหนึ่งของคำ ไม่ใช่ลักษณนามในตำแหน่งนี้ การเปิดหรือปิดทีวีพูดได้ว่า 打开电视、关掉电视 และการปรับเสียงใช้ 把电视声音调大一点 หรือ 调小一点。

电视 กับ 电视机 ซ้อนทับกันในภาษาพูด แต่จุดเน้นต่างกัน 电视 เน้นสื่อ รายการ หรือกิจกรรมการดูได้ เช่น 我不常看电视 ฉันไม่ค่อยดูทีวี ส่วน 电视机 เน้นตัวเครื่องที่ซื้อ ย้าย หรือซ่อม เช่น 买一台电视机 ซื้อเครื่องรับโทรทัศน์หนึ่งเครื่อง การเลือกคำให้ตรงจุดช่วยให้ประโยคชัดขึ้น โดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึงอุปกรณ์จริง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 看 + 电视
• 电视 + 节目/新闻/广告
• 在电视上 + 播出
• 电视里 + มีเนื้อหา
• 打开/关掉 + 电视
• 把电视声音 + 调大/调小
• 电视台 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

电视节目 คือรายการที่ออกอากาศ ส่วน 电视剧 คือละครโทรทัศน์เป็นประเภทหนึ่งของรายการ และ 电影 คือภาพยนตร์ อย่าแปล 电视 เป็นรายการทุกครั้ง เพราะใน 买电视 หรือ 电视坏了 หมายถึงตัวเครื่องตามภาษาพูด แต่ถ้าต้องการชี้ตัวอุปกรณ์อย่างไม่กำกวมควรใช้ 电视机。

电视 อ่าน diànshì ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยคือ เตี้ยนชื้อ ใน 一部纪录片 คำ 一 อ่าน yí เพราะอยู่หน้า 部 เสียงสี่ ส่วน 什么 อ่าน shénme โดย 么 เป็นเสียงเบา และ 吧 ในคำชวน 我们一起看吧 อ่าน ba เสียงเบา。

ลำดับขีด