常规

แบบแผนที่ปฏิบัติกันและสิ่งที่ทำตามปกติ

常规chángguī อ่านว่า ฉางกุย ใช้เป็นคำนามหมายถึงแบบแผนหรือแนวปฏิบัติที่ยึดถือกัน และใช้เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงตามแบบปกติหรือตามวิธีที่ใช้กันทั่วไป พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน อธิบายถึงกฎหรือแบบแผนที่ปฏิบัติตามโดยทั่วไป ภาพเจ้าหน้าที่ตรวจกล่องหลายใบตามรายการเดียวกันจึงสื่อการทำงานตามขั้นตอนปกติที่ใช้ซ้ำ

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับคำศัพท์

常cháng อ่านเสียงสอง ส่วน 规guī อ่านเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ฉางกุย ช่วยประมาณเสียงขึ้นแล้วราบสูง ควรยึดเสียงจีนและพินอินเป็นหลัก ตัวเต็มเขียน 常規chángguī ตัวย่อมี 11 ขีดและ 8 ขีดตามลำดับ คำเต็มอยู่ในรายการคำศัพท์ HSK 6 ฉบับปัจจุบัน ซึ่งระบุทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ จึงต้องดูหน้าที่ในประโยคประกอบ

เมื่อแบบแผนทำหน้าที่เป็นคำนาม

按照常规ànzhào chángguī หมายถึงตามแบบแผนที่ปฏิบัติกัน ส่วน 打破常规dǎpò chángguī หมายถึงแหวกแบบแผนเดิม คำว่า 打破dǎpò ในที่นี้ไม่ได้บอกว่าทุบสิ่งของให้แตกจริง ตัวอย่างเรื่องความกล้าหาญเน้นการกล้าลองวิธีต่างจากเดิม ขณะที่ประโยคประชุมกล่าวถึงลำดับที่ผู้พูดคาดว่าควรทำตามปกติ

ใช้ขยายกิจกรรมหรือกระบวนการ

常规工作chángguī gōngzuò คือการทำงานตามปกติ 常规训练chángguī xùnliàn คือการฝึกตามแบบปกติ และ 常规程序chángguī chéngxù คือขั้นตอนปกติที่ใช้กัน คำนี้ไม่ได้บอกว่างานง่าย ไม่มีความสำคัญ หรือห้ามปรับปรุงวิธีทำ เมื่อต้องการสั่งให้ทำตามขั้นตอน ใช้ 按照常规程序操作ànzhào chángguī chéngxù cāozuò ได้

การตรวจตามปกติกับผลตรวจปกติต่างกัน

常规检查chángguī jiǎnchá บอกประเภทหรือขั้นตอนของการตรวจ ส่วน 检查结果正常jiǎnchá jiéguǒ zhèngcháng บอกว่าผลตรวจปกติ บทสนทนายก 量血压liáng xuèyā วัดความดันโลหิต และ 抽血chōuxuè เจาะเลือด โดยมี 比如bǐrú นำตัวอย่างที่ผู้พูดเลือกกล่าว รายการตรวจขึ้นกับบริบทของแต่ละคน การเรียกว่าตรวจตามปกติจึงยังไม่ได้บอกผลตรวจ ส่วน 常规治疗方法chángguī zhìliáo fāngfǎ บอกว่าเป็นวิธีรักษาที่ใช้กันทั่วไป ไม่ได้ระบุประสิทธิผลของวิธีใดในผู้ป่วยรายใด

ความหมายเฉพาะในคำเกี่ยวกับเทคโนโลยีและอาวุธ

常规动力航母chángguī dònglì hángmǔ ใช้กล่าวถึงเรือบรรทุกเครื่องบินที่ขับเคลื่อนด้วยระบบแบบไม่ใช่นิวเคลียร์ คำว่า 常规燃料chángguī ránliào ในประโยคเดิมหมายถึงเชื้อเพลิงทั่วไปสำหรับระบบขับเคลื่อนนั้น ส่วน 常规武器chángguī wǔqì เป็นศัพท์ว่าอาวุธตามแบบ เมื่อวางคู่กับ 核武器héwǔqì จึงเปรียบต่างชนิดอาวุธ ไม่ใช่บอกว่าอาวุธทำตามขั้นตอน คำว่าอาวุธตามแบบก็ไม่ได้แปลว่าปลอดภัยหรือได้รับอนุญาตเสมอ

แยกจากความเคยชินและสภาพปกติ

习惯xíguàn มักเน้นความเคยชินหรือสิ่งที่บุคคลทำจนคุ้น ส่วน 惯例guànlì เน้นแบบปฏิบัติที่ยึดถือกันซึ่งใกล้กับความหมายคำนามของคำนี้ และ 正常zhèngcháng เน้นสภาพที่ปกติ ประโยคที่กล่าวถึง 国际惯例和常规guójì guànlì hé chángguī จึงอ่านเป็นคำกล่าวเรื่องธรรมเนียมและแนวปฏิบัติในบริบทของผู้พูด ไม่ใช่ข้อสรุปทางกฎหมายจากประโยคเดียว

อ่านคำประกอบให้ตรงบริบท

量liáng ในการวัดความดันอ่านเสียงสอง ต่างจาก 数量shùliàng ที่พยางค์หลังเป็นเสียงสี่ ส่วน 血压xuèyā อ่านเสียงสี่แล้วเสียงหนึ่ง และ 勇气yǒngqì อ่านเสียงสามแล้วเสียงสี่ ตัวอย่างเดิมเขียน 一种yì zhǒng และ 一些yìxiē ตามเสียงเปลี่ยนของคำว่าหนึ่ง ลองฝึกแยกชนิดคำจากประโยค แล้วเรียนต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด