打破

ความหมายและวิธีใช้

打破 เป็นกริยาที่เดิมหมายถึงทำให้สิ่งหนึ่งแตกด้วยแรง เช่น 打破玻璃 ทำกระจกแตก และ打破杯子ทำถ้วยแตก แต่ใช้กับกรรมเชิงนามธรรมบ่อยมาก เช่น 打破纪录 ทำลายสถิติ、打破沉默 ทำลายความเงียบ และ打破平衡ทำลายสมดุล กรรมหลังคำนี้จึงเป็นได้ทั้งวัตถุและสภาพหรือขีดจำกัด

โครงสร้างทั่วไปคือ ประธาน + 打破 + กรรม โดยประธานอาจเป็นคน เหตุการณ์ หรือสิ่งใหม่ เช่น 一个问题打破了沉默 คำถามหนึ่งทำลายความเงียบ และ新技术打破限制เทคโนโลยีใหม่ทำลายข้อจำกัด เมื่อผลเกิดขึ้นแล้วใช้打破了 ส่วน被打破ใช้รูปถูกกระทำ เช่น 纪录被打破了 สถิติถูกทำลายแล้ว

สำหรับสถิติ คำมาตรฐานคือ 打破纪录 และ 创造纪录 สร้างสถิติใหม่ การใช้记录พบในความหมายบันทึกข้อมูลมากกว่า ส่วน打破僵局ไม่ได้หมายถึงทุบสิ่งของ แต่หมายถึงทำให้ภาวะที่เจรจาหรือดำเนินงานต่อไม่ได้เริ่มขยับอีกครั้ง การแปลไทยจึงควรเลือก คลี่คลายภาวะชะงัก มากกว่าทำลายแบบตรงตัว

打破 ต่างจาก 打碎 และ 弄破: 打碎เน้นแตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ เช่น 打碎盘子 ทำจานแตกละเอียด 弄破เป็นคำกว้างว่าทำให้ขาด รั่ว หรือแตก เช่น 弄破袋子 ทำถุงขาด ส่วน打破เน้นทำลายสภาพสมบูรณ์หรือข้อจำกัดและรองรับนามธรรมได้มากกว่า หากเพียงทำโทรศัพท์เสียใช้弄坏 ไม่ใช้打破手机

打破 ยังต่างจาก 破坏 ซึ่งหมายถึงทำลายหรือสร้างความเสียหายต่อระบบ ความสัมพันธ์ สิ่งแวดล้อม หรือสิ่งของ เช่น 破坏环境 ทำลายสิ่งแวดล้อม และ破坏关系ทำลายความสัมพันธ์ ส่วน打破มักจับคู่กับ纪录、沉默、平衡、传统、限制 และ僵局 พินอิน dǎpò คำอ่านไทย ต่าพั่ว ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 打破 + 纪录
• 打破 + 沉默/僵局
• 打破 + 平衡
• 打破 + 传统/规则
• 打破 + 限制
• 打破 + วัตถุแตกได้
• ถูก + 被打破

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

打碎เน้นแตกเป็นชิ้น ส่วน打破ใช้กับสถิติ ความเงียบ สมดุล และข้อจำกัดได้

โทรศัพท์เสียใช้弄坏 ไม่ใช้打破手机

ทำลายสิ่งแวดล้อมหรือความสัมพันธ์มักใช้破坏 ไม่ใช่打破

ลำดับขีด