คำศัพท์จีน

程序

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 程序

Pinyin: chéngxù

อ่านว่า: เฉิงซวี่

ความหมาย: ลำดับขั้นหรือกระบวนการที่กำหนดไว้; โปรแกรมคอมพิวเตอร์หรือชุดคำสั่ง

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

程序chéngxù มีสองแกนสำคัญ แกนแรกคือขั้นตอนหรือกระบวนการที่ต้องทำตามลำดับ เช่น 办事程序、法律程序 แกนที่สองคือโปรแกรมคอมพิวเตอร์หรือชุดคำสั่ง เช่น 运行程序、安装程序 เมื่อแปลต้องดูคำรอบข้าง เพราะ ‘ขั้นตอน’ กับ ‘โปรแกรม’ อยู่คนละบริบท แม้ต่างเกี่ยวกับลำดับการทำงาน

程序ในงานและการบริหาร

办事程序bànshì chéngxù คือขั้นตอนดำเนินเรื่อง 工作程序 คือขั้นตอนทำงาน และ 按程序办理 คือจัดการตามกระบวนการ ขั้นตอนจริงอาจเปลี่ยนตามองค์กรและเวลา จึงควรตรวจคู่มือหรือประกาศปัจจุบัน ไม่ใช้บทเรียนแทนคำแนะนำทางราชการ

程序ในกฎหมายและองค์กร

法律程序fǎlǜ chéngxù หมายถึงกระบวนการตามกฎหมาย 正常程序 คือกระบวนการปกติ และ 简化程序 คือทำให้ขั้นตอนง่ายลง การกล่าวว่าดำเนินการถูก程序หรือไม่เป็นข้อสรุปที่ต้องอาศัยกฎ เอกสาร และผู้มีอำนาจ

程序ในคอมพิวเตอร์

电脑程序diànnǎo chéngxù คือโปรแกรมคอมพิวเตอร์ 安装程序 คือโปรแกรมติดตั้ง 运行程序 คือเรียกโปรแกรมทำงาน คำว่า 软件 กว้างกว่าหนึ่งโปรแกรมและอาจรวมข้อมูลหรือองค์ประกอบอื่น 应用程序 มักตรงกับแอปพลิเคชัน

แยกจาก过程和步骤

过程guòchéng คือกระบวนการที่เกิดขึ้นตลอดช่วงเวลา 步骤 คือแต่ละขั้นย่อย 程序 เน้นลำดับที่กำหนดหรือระบบคำสั่ง จึงอาจพูด 程序有五个步骤 แต่ไม่ควรแปลสามคำเหมือนกันทั้งหมด อ่าน chéngxù เสียงสองและสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยคือ ‘เฉิงซวี่’

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

办事程序 (bànshì chéngxù): ขั้นตอนดำเนินเรื่อง
工作程序 (gōngzuò chéngxù): ขั้นตอนการทำงาน
法律程序 (fǎlǜ chéngxù): กระบวนการทางกฎหมาย
电脑程序 (diànnǎo chéngxù): โปรแกรมคอมพิวเตอร์
安装程序 (ānzhuāng chéngxù): โปรแกรมติดตั้ง
按程序办理 (àn chéngxù bànlǐ): ดำเนินการตามขั้นตอน

ตัวอย่างการใช้

请先了解申请程序。
Qǐng xiān liǎojiě shēnqǐng chéngxù.
โปรดทำความเข้าใจขั้นตอนสมัครก่อน

这项工作有固定的程序。
Zhè xiàng gōngzuò yǒu gùdìng de chéngxù.
งานนี้มีขั้นตอนที่กำหนดไว้

所有申请都要按程序办理。
Suǒyǒu shēnqǐng dōu yào àn chéngxù bànlǐ.
คำขอทั้งหมดต้องดำเนินการตามขั้นตอน

具体法律程序应查询正式文件。
Jùtǐ fǎlǜ chéngxù yīng cháxún zhèngshì wénjiàn.
กระบวนการทางกฎหมายที่เจาะจงควรตรวจเอกสารทางการ

这个程序正在后台运行。
Zhège chéngxù zhèngzài hòutái yùnxíng.
โปรแกรมนี้กำลังทำงานอยู่เบื้องหลัง

安装程序提示需要重新启动。
Ānzhuāng chéngxù tíshì xūyào chóngxīn qǐdòng.
โปรแกรมติดตั้งแจ้งว่าต้องเริ่มระบบใหม่

工程师发现程序里有一个错误。
Gōngchéngshī fāxiàn chéngxù lǐ yǒu yí ge cuòwù.
วิศวกรพบข้อผิดพลาดหนึ่งจุดในโปรแกรม

A：我应该先提交哪份材料？
A: Wǒ yīnggāi xiān tíjiāo nǎ fèn cáiliào?
A: ฉันควรยื่นเอกสารชุดใดก่อน
B：请按网站公布的程序一步一步办理。
B: Qǐng àn wǎngzhàn gōngbù de chéngxù yí bù yí bù bànlǐ.
B: โปรดดำเนินการทีละขั้นตามขั้นตอนที่เว็บไซต์ประกาศ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide