资本

ทุนสำหรับกิจการและทรัพยากรที่นำมาใช้

资本zīběn เป็นคำนามหมายถึงทุนที่ใช้ประกอบกิจการหรือการผลิต ไม่จำเป็นต้องเป็นเงินสดอย่างเดียว พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายถึงทรัพยากรที่นำมาลงในการผลิต รวมทั้งวัตถุดิบ อุปกรณ์ และกำลังคน ภาพทรัพยากรกับเครื่องมือในกิจการสมมติจึงช่วยสื่อแกนความหมายนี้ได้ ส่วน พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ยังให้ความหมายสิ่งที่ใช้เป็นเงื่อนไขหรือข้อได้เปรียบในการทำงาน จึงขยายไปกล่าวถึงความสามารถและประสบการณ์ได้

เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสามและรูปตัวเต็ม

资本zīběn อ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม คำอ่านไทย จือเปิ่น เป็นตัวช่วยเทียบสองพยางค์ แต่เสียง z กับสระ i ในพยางค์แรกควรฝึกตามเสียงจีน และพยางค์หลังลงท้าย n ไม่ใช่ ng รูปตัวเต็มเขียน 資本zīběn โดยตัวแรกมีรูปร่างต่างจากตัวย่อ เอกสารคำศัพท์ HSK จัดคำนี้ไว้ระดับ 6 เป็นคำนาม ลองอ่านต่อกับ 注册资本zhùcè zīběn ทุนจดทะเบียน และ 资本市场zīběn shìchǎng ตลาดทุน เพื่อสังเกตว่าคำรอบข้างช่วยกำหนดขอบเขตของทุนที่กำลังกล่าวถึง

ต้องการทุนเพื่อเริ่มทำธุรกิจ

他需要一笔资本来创业tā xūyào yī bǐ zīběn lái chuàngyè บอกว่าเขาต้องการทุนก้อนหนึ่งเพื่อเริ่มธุรกิจ คำว่า 一笔yī bǐ ใช้กล่าวถึงเงินหรือทุนหนึ่งก้อนโดยไม่ระบุจำนวน ส่วน 来创业lái chuàngyè บอกจุดประสงค์ที่ต้องการนำทุนไปใช้ ประโยคนี้ยังไม่ยืนยันว่าเขาได้รับทุนหรือเปิดกิจการแล้ว หากต้องการเล่าที่มาของทุน ใช้โครงสร้าง 资本来自几位合伙人zīběn láizì jǐ wèi héhuǒrén ว่าทุนมาจากหุ้นส่วนไม่กี่คนได้ ทั้งสองเป็นตัวอย่างสมมติ ไม่ได้ระบุแหล่งทุนจริงหรือผลตอบแทนของกิจการ

ทุนจดทะเบียนและตลาดทุนในประโยค

这家公司的注册资本很高zhè jiā gōngsī de zhùcè zīběn hěn gāo บรรยายทุนจดทะเบียนของบริษัทสมมติแห่งนี้ว่าสูง แต่ไม่ได้บอกยอดเงินสดที่มีอยู่ กำไร หรือความสำเร็จของบริษัท ส่วน 资本市场是经济的重要组成部分zīběn shìchǎng shì jīngjì de zhòngyào zǔchéng bùfèn ใช้ 组成部分zǔchéng bùfèn ว่าส่วนประกอบ และกล่าวถึงตลาดทุนในระบบเศรษฐกิจโดยรวม บทเรียนใช้สองประโยคนี้ฝึกอ่านกลุ่มคำ ไม่ได้ระบุข้อกำหนดทางกฎหมายของทุนจดทะเบียน หรือแนะนำให้ลงทุนในบริษัทใด

ดึงดูดทุนจากต่างชาติและแยกความต้องการจากผลจริง

我们需要吸引更多的外国资本来投资wǒmen xūyào xīyǐn gèng duō de wàiguó zīběn lái tóuzī เล่าความต้องการดึงดูดทุนต่างชาติให้เข้ามาลงทุน โดย 需要xūyào บอกความจำเป็น 吸引xīyǐn คือดึงดูด และ 更多的gèng duō de ขยายว่ามากขึ้น คำว่า 来投资lái tóuzī บอกกิจกรรมที่ต้องการให้เกิด ประโยคสมมตินี้จึงยังไม่ยืนยันว่าได้รับทุนเพิ่มจริงหรือเกิดกำไรแล้ว และไม่ได้บอกนโยบายของประเทศใด ต้องแยกสิ่งที่ผู้พูดต้องการออกจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเสร็จแล้ว

ใช้สุขภาพและพรสวรรค์เป็นทุนในเชิงเปรียบเทียบ

健康是人生最大的资本jiànkāng shì rénshēng zuìdà de zīběn ใช้คำว่าทุนเปรียบสุขภาพเป็นสิ่งสำคัญที่ช่วยให้ดำเนินชีวิตได้ ไม่ได้แปลงสุขภาพเป็นยอดเงิน ส่วน 他很有才华，这是他成功的资本tā hěn yǒu cáihuá, zhè shì tā chénggōng de zīběn มองพรสวรรค์ของบุคคลสมมติเป็นข้อได้เปรียบที่ช่วยให้สำเร็จ คำว่า 这是zhè shì อ้างกลับไปยังความสามารถที่เพิ่งกล่าวถึง ทั้งสองเป็นการบรรยายคุณค่าในบริบท ไม่ใช่ข้อสรุปว่าความสำเร็จของทุกคนเกิดจากปัจจัยเดียว หรือการประเมินสุขภาพของผู้อ่าน

บทสนทนาเปลี่ยนงานเมื่ออายุสี่สิบ

A ถาม 现在换工作会不会太晚xiànzài huàn gōngzuò huì bù huì tài wǎn ว่าเปลี่ยนงานตอนนี้จะสายเกินไปไหม หลังบอกว่าอายุสี่สิบแล้ว B ตอบให้กำลังใจโดยใช้ 丰富的工作经验fēngfù de gōngzuò jīngyàn ประสบการณ์การทำงานที่สั่งสมมาเป็นทุนสำคัญของอีกฝ่าย ในคำตอบ 资本zīběn จึงไม่ได้หมายถึงเงินในบัญชี บทสนทนาเป็นเหตุการณ์สมมติที่แสดงมุมมองสนับสนุนของ B ไม่ได้ยืนยันว่าทุกอาชีพหรือทุกคนจะเปลี่ยนงานได้ทันที หรือว่าอายุเพียงอย่างเดียวตัดสินผลลัพธ์ทั้งหมด

เลือกความหมายของทุนจากคำที่อยู่รอบข้าง

เมื่อเห็น 外国资本wàiguó zīběn ให้ดูบริบทเรื่องทุนจากต่างชาติ หากเห็น 人力资本rénlì zīběn จะเน้นทรัพยากรที่เกี่ยวกับคน ส่วน 知识和技能也是重要的资本zhīshi hé jìnéng yě shì zhòngyào de zīběn ใช้ความรู้กับทักษะเป็นทุนในเชิงความสามารถ ลองแยกประโยคที่ต้องการทุนเพิ่ม เช่น 需要更多资本xūyào gèng duō zīběn ออกจากประโยคที่มีทุนหรือข้อได้เปรียบอยู่แล้ว แล้วทบทวนคำ HSK 6 เรื่องการทำงาน กิจการ และทรัพยากรใน บทเรียนภาษาจีน เพื่อเลือกคำแปลให้เหมาะกับเนื้อเรื่อง

ลำดับขีด